ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក គឺល្បិចជាភាសាជប៉ុន
ជាភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកធ្វើការពីឪពុកម្តាយដល់កូន រវាងមិត្តភក្តិ និងសូម្បីតែមិត្តរួមការងារ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការសរសើរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទំនាក់ទំនង។ ការសរសើរលទ្ធផលរបស់នរណាម្នាក់អាចស្តាប់ទៅដូចជាការផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់ដល់ពួកគេ ដែលជាធម្មជាតិរបស់គ្រូ ឬឪពុកម្តាយ ប៉ុន្តែខុសពីក្មេងតូច។ ជនជាតិជប៉ុនក៏មានទំនោរសរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើនជាងទេពកោសល្យ ហើយចែករំលែកសុភមង្គលជាជាងប្រកាសពីមោទនភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។
ដូច្នេះជំនួសឱ្យប្រយោគមួយ អ្នកត្រូវការកន្សោមតូចមួយ។ នេះគឺជាបួនដែលត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | មានមោទនភាពចំពោះ (ផ្លូវការ) |
| えらい！ | Erai! | ធ្វើបានល្អ! (ទៅក្មេង) |
| 鼻が高い | hana ga takai | មោទនភាព (គ្រួសារ ឬសិស្ស) |
Hokori ni omou: ព្យញ្ជនៈ, ឃ្លាផ្លូវការ
Hokori (誇り) មានន័យថា មោទនភាព ហើយ hokori ni omou មានន័យថា គិតពីអ្វីមួយ ជាមោទនភាពរបស់អ្នក។ វាត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកនឹងឮវា ប៉ុន្តែភាគច្រើននៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ឬអារម្មណ៍៖ សុន្ទរកថារបស់ឪពុកម្តាយនៅឯពិធីមង្គលការ ក្រុមហ៊ុនសរសើរបុគ្គលិករបស់ខ្លួន គ្រូបង្វឹកបន្ទាប់ពីជើងឯក សំបុត្រមួយ។ និយាយទល់មុខគ្នាលើកាហ្វេ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្សែបន្ទាត់ពីរឿងល្ខោន។
គុណនាម hokorashii (誇らしい), មោទនភាព គឺងាយស្រួលប្រើបន្តិច ជាពិសេសអំពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកមាន៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នករាល់គ្នាក្នុងក្រុម។ |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | វាធ្វើឲ្យខ្ញុំមានមោទនភាព។ |
Hokori ក៏បង្ហាញពីមោទនភាពជាក្រុមផងដែរ៖ ទីក្រុងមានមោទនភាពចំពោះពិធីបុណ្យរបស់ខ្លួន ក្រុមមានមោទនភាពចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ Chiiki no hokori, មោទនភាពនៃតំបន់នេះ, គឺជាឃ្លាទូទៅសម្រាប់វីរបុរសក្នុងតំបន់ ឬកន្លែងសម្គាល់។ ការប្រើជាសមូហភាពនោះគឺជាធម្មជាតិជាងមនុស្សម្នាក់ប្រាប់អ្នកផ្សេងថាខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
វិធីនិយាយប្រចាំថ្ងៃ៖ សរសើរការប្រឹងប្រែង
ការជ្រើសរើសប្រចាំថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅគឺការសរសើរនូវអ្វីដែលមនុស្សនោះបានធ្វើ។ Yoku ganbatta ne អ្នកពិតជាបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព ស័ក្តិសមជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារវ័យក្មេង ហើយវានិយាយថាភាសាអង់គ្លេសមានន័យយ៉ាងណាដោយខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក៖ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើការ។ Sugoi ne អស្ចារ្យណាស់ ស្រាលជាងមុន ហើយដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិ។ Jibun no koto mitai ni ureshii ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដូចខ្ញុំដែរ នាំមកនូវសេចក្តីរីករាយរួមគ្នា ដែលភាសាអង់គ្លេសមានមោទនភាពផងដែរ។
មគ្គុទេសក៍ដាច់ដោយឡែករបស់យើងអំពីរបៀបនិយាយការងារល្អជាភាសាជប៉ុនគ្របដណ្តប់លើការសរសើរស្នាដៃមួយ។ នៅទីនេះការផ្តោតអារម្មណ៍គឺជាអារម្មណ៍នៅពីក្រោយការសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | អ្នកពិតជាបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | ពិតជាអស្ចារ្យមែន! អបអរសាទរ! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដូចជាខ្ញុំ។ |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | ការខិតខំរបស់អ្នកបានសំរេចហើយ។ |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | ខ្ញុំបានឃើញថាអ្នកធ្វើការលំបាកប៉ុណ្ណា។ |
ចូរកត់សំគាល់ថាតើមានប៉ុន្មានចំណុចនេះនិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែង ឬអំពីសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នោះគឺជាយុទ្ធសាស្ត្រស្នូល៖ ជំនួសឱ្យការវិនិច្ឆ័យលទ្ធផល ចូរនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ និងរបៀបដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍។ វាដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ទំនាក់ទំនង។
Erai និង yoku dekita: ការសរសើរដែលហូរចុះក្រោម
Erai តាមន័យត្រង់មានន័យថាអស្ចារ្យ ឬសំខាន់ ហើយជាការសរសើរ វាមានន័យថាល្អសម្រាប់អ្នក ធ្វើបានល្អ។ ឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់ក្មេងៗដែលរៀបចំបន្ទប់របស់ពួកគេ ហើយមិត្តភក្តិនិយាយលេងសើចពាក់កណ្តាល៖ តើអ្នកក្រោកពីម៉ោងប្រាំមួយទៅរៀនទេ? Erai! Yoku dekita ធ្វើបានល្អគឺជាការសរសើរពីគ្រូ ឬឪពុកម្តាយ។ ទាំងពីរវាយតម្លៃអ្នកដ៏ទៃ ដូច្នេះពួកគេហូរចុះក្រោម ឬចំហៀង។
ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ដូចជាគ្រូបង្រៀន ចៅហ្វាយនាយ ឬសាច់ញាតិចាស់ជរា ប្តូរទៅការបញ្ចេញមតិដែលកោតសរសើរជាជាងវិនិច្ឆ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្វីតិចជាងអ្នកទេ។ |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរ។ (គួរសម) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរអ្នក។ |
| កន្សោម | ទិសដៅ | មានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| Erai! | ដល់កុមារ យុវជន មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ | ល្អសម្រាប់អ្នក ធ្វើបានល្អ |
| Yoku dekita ne | ឪពុកម្តាយ ឬគ្រូបង្រៀនដល់កូន | អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។ |
| Yoku ganbatta ne | ដល់មិត្តភ័ក្តិ និងយុវជន | អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក |
| Sasuga desu ne | ដល់មនុស្សចាស់ និងមនុស្សចាស់ | តាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
| Omedetō gozaimasu | ចំពោះនរណាម្នាក់, ដោយសុជីវធម៌ | សូមអបអរសាទរ |
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមអបអរសាទរ បូកនឹងសំណួរគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាព៖ omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka សូមអបអរសាទរ តើអ្នកបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច? ការសួរអំពីដំណើរការនេះបង្ហាញពីការកោតសរសើរដោយមិនមានការណែនាំអំពីចំណាត់ថ្នាក់ណាមួយឡើយ។
Hana ga takai៖ មានមោទនភាពចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក។
Hana ga takai តាមន័យត្រង់ ច្រមុះរបស់ខ្ញុំខ្ពស់ មានន័យថា ខ្ញុំមានមោទនភាព ជាធម្មតាចំពោះនរណាម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក ដែលភាពជោគជ័យឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អមកលើអ្នក៖ កុមារ សិស្ស ប្អូនស្រី។ វាត្រូវបាននិយាយអំពីបុគ្គលនោះ ជារឿយៗទៅកាន់ភាគីទីបី ជាជាងនិយាយដោយផ្ទាល់។ Jiman no musume កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ ធ្វើការដូចគ្នា។ ភាពថ្លៃថ្នូររបស់ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាបង្អាក់ការអួតអំពីគ្រួសារ ដូច្នេះជារឿយៗគេនិយាយដោយស្នាមញញឹម ឬនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានសរសើរពួកគេជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | កូនខ្ញុំបានឆ្លងផុតហើយ ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់។ |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | នាងជាមោទនភាព និងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលអតីតសិស្សរបស់ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។ |
នៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នក សូមទទួលយកវាដោយសុភាពរាបសា៖ arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu សូមអរគុណ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាបន្ត។ នេះបង្ហាញពីមោទនភាពរបស់អ្នកដោយមិនអួតខ្លួន។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ៖ មិត្តម្នាក់ប្រលងជាប់ភាសាជប៉ុន
មិត្តរបស់អ្នកបានរៀនរាល់ល្ងាច ដើម្បីប្រលងសមត្ថភាពភាសាជប៉ុន ហើយទើបតែឃើញលទ្ធផល។ ចំណាំថាអ្នកមិនដែលនិយាយ hokori ni omou ។ មោទនភាពកើតឡើងដោយការសរសើរការខិតខំនិងការចែករំលែកអំណរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | មិត្ត៖ ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់ភាសាជប៉ុន! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | អ្នក៖ ពិតទេ? អបអរសាទរ! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | អ្នក៖ អ្នករៀនរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | មិត្ត៖ អរគុណ។ ខ្ញុំចង់ផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្លួនឯង។ |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | អ្នក៖ គួរ! ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដូចជាខ្ញុំ។ |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | អ្នក៖ តោះអបអរឆាប់ៗ! |
មានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯង
ការនិយាយថាខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់អាចស្តាប់ទៅដូចជាអួតជាភាសាជប៉ុន ដូច្នេះហើយជាធម្មតាមនុស្សតែងចាត់ទុកវាថាជាការផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវកិត្តិយស ឬរង្វាន់។ Jibun o hometai ខ្ញុំចង់សរសើរខ្លួនឯង គឺជាវិធីសាមញ្ញ និងគួរឲ្យស្រលាញ់ក្នុងការនិយាយវា។ Ganbatta jibun ni gohōbi ការព្យាបាលសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំដែលខំប្រឹងធ្វើការ គឺជាលេសបុរាណសម្រាប់នំដ៏ស្រស់ស្អាតមួយបន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ដ៏លំបាកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឥណទានដល់ខ្លួនខ្ញុំខ្លះ។ |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | ការព្យាបាលសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំដែលខិតខំប្រឹងប្រែង។ |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តបន្តិច។ |
Ganbatta ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព ដោយនិយាយស្ងាត់ៗទៅកាន់ខ្លួនអ្នកបន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ ប្រហែលជាវិធីប្រចាំថ្ងៃបំផុតដើម្បីមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងជាភាសាជប៉ុន។ មិត្តភ័ក្តិតែងតែនិយាយវាសម្រាប់អ្នក៖ otsukare, ganbatta ne ។
សរសើរកូន
ជាមួយកុមារ ការសរសើររបស់ជនជាតិជប៉ុនគឺសប្បុរស និងដោយផ្ទាល់។ Erai ne, sugoi ne និង yoku dekita ne គឺជាអ្នកទាំងបីប្រចាំថ្ងៃ ហើយឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនសរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអាកប្បកិរិយាជាច្រើនដូចជាលទ្ធផល៖ ជួយបងប្អូនបង្កើត បញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះ ព្យាយាមអ្វីមួយដែលគួរឱ្យខ្លាច។ Ganbatta ne បន្ទាប់ពីថ្ងៃកីឡា ឬការសូត្រប្រាប់កុមារថា ការព្យាយាមបានរាប់ ទោះជាលទ្ធផលយ៉ាងណាក៏ដោយ។
ឪពុកម្តាយជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានភាពសុភាពចំពោះកូនរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខអ្នកដ៏ទៃ សូម្បីតែពេលកំពុងសរសើរពួកគេយ៉ាងកក់ក្តៅនៅផ្ទះក៏ដោយ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សរសើរកូនរបស់អ្នក ie ie, mada mada desu អូទេ វានៅតែមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ គឺជាការឆ្លើយតបធម្មតាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | ធ្វើបានល្អ អ្នកធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | អ្នកបានបន្តទៅមុខរហូតដល់ទីបញ្ចប់។ |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | ម៉ាក់សប្បាយចិត្តណាស់។ (ឪពុកម្តាយទៅកូន) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | អូ អត់ទេ នៅតែផ្លូវវែងឆ្ងាយទៀត។ (ល្មម) |