និយាយថានឹកផ្ទះ
ការនឹកផ្ទះជាភាសាជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យកម្ចី បូកនឹងឃ្លាជាក់លាក់មួយចំនួន។ Hōmushikku ni natta ដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍។ Kazoku ni aitai និយាយថាអ្នកនឹកអ្នកណា។ Jimoto no aji ga koishii និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹក។ Tama ni sabishiku naru ពេលខ្លះខ្ញុំឯកា សារភាពស្រាលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | ខ្ញុំនឹកផ្ទះ។ |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | ខ្ញុំចង់ឃើញគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | ខ្ញុំនឹកម្ហូបត្រឡប់មកផ្ទះ។ |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | ពេលខ្លះខ្ញុំឯកា។ |
ប្រជាជនជប៉ុនដែលផ្លាស់ពីជនបទទៅទីក្រុងធំសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ ឬការងារក៏និយាយអំពីការនឹកផ្ទះផងដែរ ដូច្នេះប្រធានបទគឺស៊ាំនិងអាណិតអាសូរ។ មិត្តជប៉ុនប្រហែលជាមានរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។
Hōmushikku៖ ពាក្យ និងវេយ្យាករណ៍របស់វា។
Hōmushikku មកពីភាសាអង់គ្លេសនឹកផ្ទះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាជប៉ុនវាគឺជានាម ដូច្នេះអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាជាមួយ ni naru ។ Hōmushikku ni natta មានន័យថាខ្ញុំនឹកផ្ទះ។ hōmushikku desu ក៏ដំណើរការសម្រាប់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នផងដែរ។ Gimi, ការប៉ះ, បន្ទន់វា, និង natchatta បន្ថែមសំឡេងទន់ភ្លន់, ពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | ខ្ញុំនឹកផ្ទះបន្តិច។ |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំនឹកផ្ទះ។ |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | ខ្ញុំនឹកផ្ទះជាលើកដំបូងតាំងពីមកជប៉ុន។ |
ការនឹកផ្ទះតែងតែកើតមាន។ Mada hōmushikku នៅតែនឹកផ្ទះ ហើយ mō naotta ពេលនេះខ្ញុំចប់ហើយ សូមពណ៌នាពីរបៀបដែលវាផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកទាំងពីរងាយស្រួលក្នុងការជជែកគ្នា។
Koishii, aitai និង kaeritai
Koishii មានន័យថា នឹក ចង់បាន។ វាមានភាពកក់ក្តៅ និងមានលក្ខណៈកំណាព្យបន្តិច ហើយវាដំណើរការល្អសម្រាប់អាហារ ទីកន្លែង រដូវ និងសូម្បីតែអាកាសធាតុ។ Aitaiខ្ញុំចង់ជួប គឺជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុននិយាយថាអ្នកនឹកមនុស្សម្នាក់។ Kaeritai, ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ, គឺដោយផ្ទាល់; ជាមួយណានៅចុងបញ្ចប់ kaeritai មិនអីទេ វាស្តាប់ទៅដូចជាការគិតដ៏ច្របូកច្របល់ ជាជាងការសម្រេចចិត្តចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | ខ្ញុំនឹកម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើម្ហូប។ |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | នឹកសមុទ្រត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | ខ្ញុំចង់ឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | ខ្ញុំចង់និយាយភាសារបស់ខ្ញុំ។ |
ទីក្រុងធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានផ្សារទំនើបនាំចូល និងហាងលក់អាហារអន្តរជាតិ ដូច្នេះគ្រឿងផ្សំពីផ្ទះពេលខ្លះអាចរកបាន។ សួរមិត្តភ័ក្តិ doko de kaeru ka na ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចទិញវានៅឯណា អាចចាប់ផ្តើមការស្វែងរកដ៏រីករាយជាមួយគ្នា។
Kuni, jimoto និង jikka៖ ផ្ទះបីប្រភេទ
ផ្ទះភាសាអង់គ្លេសគ្របដណ្តប់គំនិតជាច្រើនដែលជនជាតិជប៉ុនបំបែក។ ការជ្រើសរើសពាក្យដែលត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហើយប្រជាជនជប៉ុនប្រើពាក្យដូចគ្នាអំពីខ្លួនពួកគេ៖ មិត្តរួមការងារមកពីកោះហុកកៃដូនឹងត្រលប់មកវិញសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីនឹងនិយាយថា jikka ni kaeru ។
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| Kuni | ប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។ | Kuni no kazoku គ្រួសារខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ |
| Jimoto | ទីប្រជុំជន ឬតំបន់ក្នុងស្រុករបស់អ្នក។ | Jimoto no aji, រសជាតិនៃផ្ទះ |
| Jikka | ផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ជាកន្លែងដែលអ្នកធំឡើង | Jikka ni kaeru ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំ |
| Kokyō / furusato | ភូមិកំណើតដោយអារម្មណ៍ | ជាទូទៅនៅក្នុងបទចម្រៀងនិងសុន្ទរកថា |
Kokyō និង furusato ស្តាប់ទៅមនោសញ្ចេតនា ហើយមានជាទូទៅក្នុងការសរសេរ និងចម្រៀងជាងនៅក្នុងការជជែក។ នៅក្នុងការសន្ទនា kuni និង jimoto គឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃ។
រក្សាវាឱ្យស្រាល
មនុស្សជាច្រើនយល់ឃើញថា វាងាយស្រួលក្នុងការនិយាយអំពីការនឹកផ្ទះជាមួយនឹងថ្នាំបន្ទន់ ជាជាងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការសារភាពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ Chotto បន្តិច តាម៉ានី ពេលខ្លះ និងស្នាមញញឹមអនុញ្ញាតឱ្យមិត្តម្នាក់ឆ្លើយតបយ៉ាងកក់ក្តៅដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវតែជួសជុលអ្វីទាំងអស់។ ការបន្ថែមចុងវិជ្ជមានដូចជា demo daijōbu ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ គឺជារឿងធម្មតា។
ប្រសិនបើការនឹកផ្ទះកាន់តែធ្ងន់ អូសបន្លាយពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ឬប៉ះពាល់ដល់ការគេង និងការសិក្សា សូមនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទុកចិត្ត។ សាកលវិទ្យាល័យ និងនិយោជកជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានសេវាកម្មប្រឹក្សា ហើយនិយាយថា sōdan shitai koto ga aru n desu មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយអំពី គឺជាបន្ទាត់ទីមួយដ៏ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។ |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | ការនិយាយអំពីវាបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំបន្តិច។ |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ |
ការហៅទូរសព្ទទៅផ្ទះជាវីដេអូ ទម្លាប់មួយដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងការចម្អិនម្ហូបដោយខ្លួនឯង គឺជារឿងដែលមនុស្សជាច្រើនដែលរស់នៅក្រៅប្រទេសយល់ថាមានប្រយោជន៍ ហើយពួកគេទាំងអស់បង្កើតជាប្រធានបទសន្ទនាដ៏ងាយស្រួល និងវិជ្ជមាន។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ: មិត្តភក្តិជូនដំណឹង
មិត្តភ័ក្តិជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញថាអ្នកបានស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ពេញមួយសប្តាហ៍។ អ្នកប្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេឆ្លើយតបតាមរបៀបដែលមិត្តជប៉ុនជាច្រើនចង់បាន៖ ជាមួយនឹងការអញ្ជើញជាជាងដំបូន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | មិត្ត៖ អ្នកបានស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចហើយ។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំនឹកផ្ទះបន្តិច។ |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | មិត្ត៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកនឹកគ្រួសាររបស់អ្នកទេ? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | អ្នក៖ បាទ។ ខ្ញុំនឹកម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើម្ហូប។ |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | មិត្ត៖ ចង់សាកល្បងធ្វើជាមួយគ្នាទេ? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | អ្នក៖ ខ្ញុំចូលចិត្តវា! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ |
Sokka, ខ្ញុំឃើញ, គឺជាការទទួលស្គាល់ធម្មតាទន់។ វាប្រាប់អ្នកនិយាយដែលអ្នកកំពុងស្តាប់ដោយមិនវិនិច្ឆ័យ ហើយវាគឺជាស្ពានដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់សំណួរដ៏ទន់ភ្លន់មួយ។
ពេលមិត្តនឹកផ្ទះ
ប្រសិនបើមិត្តនឹកផ្ទះ ខ្សែភាសាជប៉ុនដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺសាមញ្ញ៖ បង្ហាញអ្នកឱ្យកត់សម្គាល់ ផ្តល់ជូនដើម្បីស្តាប់ និងណែនាំអ្វីមួយរួមគ្នា។ Hanashi kiku yo ខ្ញុំនឹងស្តាប់ ហើយ issho ni gohan tabeyō តោះញ៉ាំជាមួយគ្នា ធ្វើលើសពីដំបូន្មាន។ ការសួរអំពីផ្ទះរបស់ពួកគេផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវវិធីរីករាយក្នុងការនិយាយអំពីវា។
ជៀសវាងការដុសវាជាមួយ sugu nareru yo អ្នកនឹងស៊ាំនឹងវាឆាប់ៗ។ វាមានន័យសប្បុរស ប៉ុន្តែអាចមានអារម្មណ៍ច្រានចោល។ Wakaru yo ខ្ញុំយល់ហើយ ដំណើរការកាន់តែប្រសើរ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកបានរស់នៅឆ្ងាយពីផ្ទះដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើអ្នកនឹកផ្ទះ ហើយមិត្តម្នាក់និយាយរឿងទាំងនេះទៅកាន់អ្នក arigatō, ureshii អរគុណអ្នក នោះមានន័យច្រើន គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្តាប់។ |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | តោះញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា។ |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | តើអាហារណាដែលឆ្ងាញ់ជាងគេនៅផ្ទះ? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | ខ្ញុំទទួលបានវា។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនោះពេលខ្ញុំរស់នៅម្នាក់ឯងដំបូង។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ natsukashii សម្រាប់ខ្ញុំនឹកវា។ ប្រើ koishii ឬ aitai; natsukashii គឺសម្រាប់ការចងចាំដ៏ពេញចិត្ត។
- និយាយ hōmushikku suru. វាជានាម៖ hōmushikku ni naru.
- ការប្រើប្រាស់ furusato នៅក្នុងការជជែកធម្មតា។ ស្តាប់ទៅដូចជាបទចម្រៀង; និយាយថា jimoto ឬ kuni ។
- និយាយ kaeritai យ៉ាងរលូនដល់មិត្តរួមការងារ។ បើគ្មានណា ឬថ្នាំបន្ទន់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមានគម្រោងឈប់។
ការនឹកផ្ទះគឺជាផ្នែកធម្មតានៃការរស់នៅក្រៅប្រទេស ហើយការនិយាយអំពីវាជាភាសាជប៉ុនគឺជាការអនុវត្តការសន្ទនាពិតប្រាកដ។ ពាក្យនៅក្នុងការណែនាំនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចែករំលែកវាដោយស្មោះត្រង់ និងស្រាល។