ប្រច័ណ្ឌពីរយ៉ាង, ពាក្យពីរឈុត
ចាប់ផ្តើមដោយសួរថាតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីដែលនរណាម្នាក់មាន ដូចជាការធ្វើដំណើរ ការងារ ឬទូរស័ព្ទថ្មី នោះគឺជាការច្រណែន ហើយជនជាតិជប៉ុនប្រើ urayamashii (うらやましい) ឬឧទានខ្លី ii nā (いいなあ)។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តដោយសារតែនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្រឡាញ់កំពុងយកចិត្តទុកដាក់លើមនុស្សម្នាក់ទៀត នោះគឺជាការច្រណែនរ៉ូមែនទិក ហើយភាសាជប៉ុនប្រើ yakimochi (やきもち) ឬធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀត shitto (嫉妬)។
នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ក្រុមទីមួយលេចឡើងញឹកញាប់ជាង។ ភាគច្រើននៃពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយថាខ្ញុំច្រណែនអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថា ii nā ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | សំណាងហើយដែលខ្ញុំច្រណែន! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ប្រច័ណ្ឌ (មានស្នេហា) |
| 嫉妬する | shitto suru | មានអារម្មណ៍ច្រណែន (ធ្ងន់ធ្ងរ) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | ខ្ញុំចង់ទៅដែរ! |
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយថាល្អសម្រាប់អ្នក! ជាភាសាអង់គ្លេស ប្រើ ii nā ឬ urayamashii។ ប្រសិនបើអារម្មណ៍ទាក់ទងនឹងដៃគូរ ឬគូប្រជែង ហើយការឈឺចាប់តិចតួច អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទឹកដី yakimochi ឬ shitto ។
Ii nā និង urayamashii៖ ការច្រណែនជាមិត្ត
Ii nā គឺ ii (ល្អ) បូក nā ការដកដង្ហើមធំនៃអារម្មណ៍។ បាននិយាយថាភ្លឺ, វាមានន័យថាសំណាងអ្នក; លាតសន្ធឹង ii nāā វាស្តាប់ទៅដូចជាស្រមើស្រមៃ និងស្រងូតស្រងាត់។ វាជារឿងធម្មតា ហើយវាជាប្រតិកម្មដំបូងដែលធម្មជាតិបំផុតចំពោះដំណឹងល្អរបស់មិត្តភ័ក្តិ។ កំណែគួរសមគឺ ii desu ne ដែលធ្វើការជាមួយមិត្តរួមការងារ និងមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
Urayamashii គឺជាគុណនាមមានន័យថាច្រណែន ឬច្រណែន។ ក្នុងការសន្ទនាវាត្រូវបានគេនិយាយជាធម្មតាជាប្រតិកម្មមួយពាក្យជាញឹកញាប់៖ urayamashii! នៅពេលអ្នកដាក់ឈ្មោះមនុស្សដែលអ្នកច្រណែន ភាគល្អិតគឺ ga: Tanaka-san ga urayamashii ខ្ញុំច្រណែន Tanaka-san ។ អ្នកសិក្សាតែងតែប្រើ o ដែលស្តាប់ទៅខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | សំណាងហើយ! (ធម្មតា) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ (គួរសម) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | ខ្ញុំច្រណែនណាស់! (ច្រណែនមិត្តភាព) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | ខ្ញុំច្រណែន Tanaka-san ។ |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | តើអ្នករស់នៅក្យូតូទេ? ខ្ញុំច្រណែនណាស់។ |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | គ្មានយុត្តិធម៌ទេ! ខ្ញុំក៏ចង់ទៅដែរ។ (លេងសើច) |
Zurui ន័យត្រង់មានន័យថា អយុត្តិធម៌ ឬមិនសមរម្យ។ រវាងមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធនិយាយដោយសើច វាជាការលេងសើចដើម្បីបង្ហាញការច្រណែន។ ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិននៅជិត វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរពិតប្រាកដ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
និយាយអំពីការច្រណែនរបស់អ្នកដទៃ
គុណនាមនៃអារម្មណ៍របស់ជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ដើម្បីនិយាយថាអ្នកផ្សេងច្រណែន សូមបន្ថែម -garu: urayamashigaru ដើម្បីបង្ហាញការច្រណែន ឬនិយាយថាពួកគេហាក់ដូចជាច្រណែនជាមួយ -sō។ នេះជាការរអិលធម្មតាក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត៖ Mari wa urayamashii មានន័យថា Mari គឺគួរឱ្យច្រណែន មិនមែន Mari គឺច្រណែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំច្រណែន។ |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | គ្រប់គ្នាមើលទៅច្រណែន។ |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | មនុស្សប្រហែលជាច្រណែនអ្នក។ |
ច្បាប់នេះអនុវត្តចំពោះពាក្យដែលមានអារម្មណ៍ភាគច្រើន៖ ureshii, sabishii និង kowai ពិពណ៌នាអ្នកនិយាយ។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ជនជាតិជប៉ុនបន្ថែម -sō (ហាក់ដូចជា), -garu (បង្ហាញសញ្ញា) ឬ rashii (ជាក់ស្តែង) ដោយសារតែអ្នកមិនអាចមើលឃើញនៅខាងក្នុងក្បាលរបស់អ្នកដទៃ។
Yakimochi៖ ប្រច័ណ្ឌក្នុងស្នេហា
Yakimochi គឺជានំបាយអាំងដែលហុយឡើងនៅពេលវាដុត ហើយរូបភាពនៃការហើមត្រូវនឹងអារម្មណ៍។ Yakimochi o yaku ដុតនំបាយ មានន័យថា ច្រណែន ជាធម្មតាក្នុងទំនាក់ទំនង។ ជារឿយៗគេនិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ ឬការលេងសើច ហើយវាក៏គ្របដណ្តប់លើកុមារដែលច្រណែននឹងបងប្អូនប្រុសស្រីដែលទើបនឹងកើតផងដែរ។ បុគ្គលដែលច្រណែនបានយ៉ាងងាយគឺ yakimochi-yaki។
Shitto (嫉妬) គឺជាអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែលមានឈ្មោះផ្ទាល់។ វាស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងធ្ងន់ធ្ងរជាង ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងបទចម្រៀង រឿងភាគ និងអត្ថបទ។ Shitto-bukai ការច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង ពិពណ៌នាអំពីដៃគូដែលមានកម្មសិទ្ធិ ហើយវាមិនមែនជាការសរសើរនោះទេ។ ពាក្យកម្ចីជាភាសាអង់គ្លេស jerashī (ジェラシー) ក៏មានដែរ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍លេងសើចខ្លាំងបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | តើអ្នកច្រណែនទេ? (លេងសើច) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | ខ្ញុំមានការច្រណែនបន្តិច។ |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | នាងងាយនឹងច្រណែន។ |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | កូនធំរបស់យើងច្រណែននឹងទារក។ |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | គាត់គឺជាមនុស្សច្រណែនខ្លាំងណាស់។ |
នៅក្នុងទំនាក់ទំនង ការទទួលស្គាល់ការប្រច័ណ្ឌស្រាលៗ ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកជាការស្រលាញ់ ហើយ chotto yakimochi yaichatta បាននិយាយដោយស្នាមញញឹមអាចជាភាពផ្អែមល្ហែម។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅដៃគូ yakimochi-yaki អាចជាការលេងសើច ឬជាការត្អូញត្អែរពិតប្រាកដ អាស្រ័យលើសម្លេង ដូច្នេះសូមអានអារម្មណ៍មុនពេលអ្នកនិយាយវា។
ពាក្យដើម្បីកុំឲ្យនិយាយតិចៗ
ពាក្យច្រណែនខ្លះនាំឲ្យមានការអន់ចិត្ត ហើយការប្រើពាក្យទាំងនោះអំពីដំណឹងល្អរបស់មិត្តនឹងធ្វើឲ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។ Netamashii (妬ましい) មានន័យថា ច្រណែនយ៉ាងជូរចត់ ដោយប្រាថ្នាឲ្យអ្នកដទៃមិនបានអ្វីដែលខ្លួនមាន។ Netamu គឺជាកិរិយាស័ព្ទ។ អ្នកនឹងជួបពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក និងការពិភាក្សាអំពីការច្រណែន ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងការជជែកដ៏រីករាយអំពីរូបថតថ្ងៃឈប់សម្រាកនោះទេ។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ប្រើវាសម្រាប់ |
|---|---|---|
| Ii nā | ពន្លឺ, ការច្រណែនក្តៅ | ព័ត៌មាន និងរូបថតរបស់មិត្តភ័ក្តិ |
| Urayamashii | ការច្រណែនជាមិត្ត | មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារក្នុងពេលសម្រាក |
| Yakimochi | ច្រណែនក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ជាញឹកញាប់ | ដៃគូ, កុមារ, សត្វចិញ្ចឹម |
| Shitto | ការប្រច័ណ្ឌឬការប្រជែងគ្នាធ្ងន់ធ្ងរ | និយាយអំពីអារម្មណ៍ខ្លួនឯង |
| Netamashii | ជូរចត់, ច្រណែនឈ្នានីស | ស្ទើរតែមិនដែលអំពីមិត្តម្នាក់ |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលស្គាល់ការច្រណែនពិតៗដោយមិនមានសំឡេងជូរចត់ បន្ថែមសំណើច និងភាពស្មោះត្រង់បន្តិច៖ chotto urayamashii kamo ខ្ញុំប្រហែលជាច្រណែនបន្តិច។ សារធាតុបន្ទន់ chotto និង kamo រក្សាវាឱ្យស្រាល និងមនុស្ស។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ៖ រូបថតថ្ងៃឈប់សម្រាក
មិត្តម្នាក់ទើបតែត្រលប់មកពី Okinawa ហើយទាញទូរស័ព្ទចេញ។ កត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការច្រណែននឹងមកមុន ហើយបន្ទាប់មកប្រែទៅជាសំណួរ។ នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន ប្រតិកម្មដែលអមដោយការចាប់អារម្មណ៍មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។ ការច្រណែនដោយខ្លួនឯងអាចធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវតែលេងចុះដំណើររបស់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | មិត្ត៖ មើល, របស់ខ្ញុំ Okinawa រូបថត! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | អ្នក៖ អីយ៉ា សំណាងហើយ! សមុទ្រស្អាតណាស់! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | មិត្ត៖ ខ្ញុំបានទៅបីថ្ងៃហើយ។ |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | អ្នក៖ ច្រណែនណាស់! តើអ្វីជាការសប្បាយបំផុត? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | មិត្ត៖ ស្រមុក ខ្ញុំគិតថា។ |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | អ្នក៖ ខ្ញុំក៏ចង់ទៅទីនោះដែរ! តើអ្នកស្នាក់នៅឯណា? |
ការច្រណែនគួរសមជាមួយមិត្តរួមការងារ និងមនុស្សចាស់
នៅកន្លែងធ្វើការ ការច្រណែនជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញថាជាការកោតសរសើរចំពោះស្ថានភាពជាជាងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Ii desu ne និង urayamashii desu ទាំងពីរគឺល្អជាមួយមិត្តរួមការងារនៅក្នុងពេលសម្រាកលំហែ ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយអំពីចុងសប្តាហ៍ដ៏វែងមួយ។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន ការសរសើរគម្រោងដំណើរការបានប្រសើរជាង៖ tanoshisō desu ne ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ ឬ suteki desu ne គួរឱ្យស្រឡាញ់។ ទាំងនេះរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍លើព័ត៌មានល្អរបស់អ្នកដទៃ។
នៅពេលនរណាម្នាក់ច្រណែននឹងអ្នក ចម្លើយតិចតួចត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងស្ថានភាពជាច្រើន។ Sonna koto nai yo អូ មិនមែនលេងសើចទេ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហើយ okagesama ដឺ អរគុណចំពោះអ្នក គឺជាការឆ្លើយតបដ៏គួរសម នៅពេលដែលមនុស្សចាស់អបអរសាទរអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។ |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា។ |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | អូ មិនពិតទេ។ (ល្មម) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | ខ្ញុំចង់ឮទាំងអស់អំពីវា។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ shitto shite iru អំពីដំណើរកម្សាន្តរបស់មិត្តម្នាក់។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការអាក់អន់ចិត្តពិតប្រាកដ; ប្រើ urayamashii ។
- ការប្រើប្រាស់ o ជាមួយ urayamashii ។ មនុស្ស ឬវត្ថុដែលអ្នកច្រណែនយក ga: kare ga urayamashii ។
- និយាយ anata ga urayamashii. Anata ស្តាប់ទៅឆ្ងាយ; ប្រើឈ្មោះមនុស្សឬគ្រាន់តែ urayamashii.
- ឈប់ច្រណែន។ បន្ថែមសំណួរ ឬការសរសើរដូចជា tanoshisō វាមើលទៅសប្បាយ ដូច្នេះមិត្តរបស់អ្នកអាចបន្តចែករំលែកបាន។
- ការប្រើប្រាស់ zurui ជាមួយមនុស្សចាស់។ វាជាការលេងសើចរវាងមិត្តភក្តិ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរឡើងលើ។