វិធីបួនយ៉ាងដើម្បីនិយាយថា ចំណាយពេលរបស់អ្នក។
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់មិត្តភក្តិ មិត្តរួមការងារ អតិថិជន និងនរណាម្នាក់ដែលមានសម្ពាធ។ Yukkuri de ii yo គឺជាមិត្តភាពដែលចំណាយពេលរបស់អ្នក។ Isoganakute ii desu yo គឺគួរសមមិនចាំបាច់ប្រញាប់។ Goyukkuri dōzo គឺជាពាក្យបុគ្គលិក និងម្ចាស់ផ្ទះ។ Aseranaide គឺជាការទន់ភ្លន់ កុំប្រញាប់ប្រញាល់ សម្រាប់អ្នកដែលមានភាពច្របូកច្របល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ (ធម្មតា) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ (គួរសម) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | កុំប្រញាប់។ (ទន់ភ្លន់) |
ទាំងបួនដកសម្ពាធចេញ ប៉ុន្តែតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា៖ yukkuri សរសើរល្បឿនយឺត isoganakute ដកថ្ងៃផុតកំណត់ goyukkuri ផ្តល់ការបដិសណ្ឋារកិច្ច និង aseranaide ធ្វើអោយសរសៃប្រសាទស្ងប់។
Yukkuri de ii និង isoganakute ii
Yukkuri មានន័យថាយឺត ឬពេលទំនេរ ហើយ de ii មានន័យថាល្អ៖ យឺតគឺល្អ។ វាមានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតា ហើយវាសាកសមនឹងមិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ កុមារ និងដៃគូផ្លាស់ប្តូរភាសា។ Isoganakute ii អ្នកមិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ មកពី isogu ដើម្បីប្រញាប់។ ជាមួយនឹង desu yo វាក្លាយជាការធានាដ៏គួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ ឬមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប។ Daijōbu អាចជំនួស ii: isoganakute daijōbu desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ (គួរសម) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | មិនមានការប្រញាប់ទេ។ |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | ឆ្លើយតបនៅពេលណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | ទៅតាមល្បឿនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
គំនិតដូចគ្នានេះដំណើរការពីខាងអតិថិជន។ ប្រសិនបើស្មៀនហាងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកទំហំរបស់អ្នក yukkuri de daijōbu desu នោះមិនប្រញាប់ទេ គឺជារឿងល្អដែលត្រូវនិយាយ ហើយវាតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹមដោយអំណរគុណ។
Goyukkuri dōzo៖ ពីបុគ្គលិក និងម្ចាស់ផ្ទះ
Goyukkuri dōzo គឺជាបុព្វបទគួរសមនៅលើ yukkuri បូក dōzo សូម។ អ្នកឮវានៅពេលអ្នករត់តុដាក់អាហាររបស់អ្នក នៅពេលអ្នកបម្រើ ryokan ចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នក ហើយនៅពេលអ្នកទទួលភ្ញៀវអ្នកចូលផ្ទះរបស់ពួកគេ។ វាមានន័យថារីករាយនឹងខ្លួនអ្នក, ស្នាក់នៅឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ម្ចាស់ផ្ទះនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតានិយាយថា yukkuri shite itte ne ។
នេះជាឃ្លាដែលបានផ្ដល់ឲ្យមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ ឬអតិថិជន សូមឆ្លើយជាមួយ arigatō gozaimasu ឬគ្រាន់តែងក់ក្បាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | បុគ្គលិក៖ សុំទោសដែលទុកអ្នក។ សូមរីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អតិថិជន៖ សូមអរគុណ។ |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | ម្ចាស់ផ្ទះ: ស្នាក់នៅនិងសម្រាកឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
នៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ ម្ចាស់ផ្ទះអាចនិយាយថា dōzo, oagari kudasai សូមចូលមកមុន goyukkuri។ ភ្ញៀវនិយាយថា ojama shimasu សុំទោសដែលរំខាន ពេលមកដល់ និង ojama shimashita ពេលចាកចេញ។
Aseranaide និង jikkuri៖ គ្មានសម្ពាធ
Aseru មានន័យថាមានអារម្មណ៍ថាប្រញាប់ប្រញាល់ឬភ្លាត់។ Aseranaide កុំភ័យស្លន់ស្លោ កុំប្រញាប់ប្រញាល់ គឺសម្រាប់អ្នកដែលមានភាពតានតឹងដែលមើលឃើញ៖ មិត្តភ័ក្តិកំពុងរកសំបុត្រ សិស្សជាប់គាំងលើពាក្យមួយ។ Aseranakute អាយយូ នៅតែទន់ជាង។
សម្រាប់ការសម្រេចចិត្ត ជនជាតិជប៉ុនប្រើ jikkuri ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងហ្មត់ចត់ ឬ jikan o kakete ដោយចំណាយពេល។ Jikkuri kangaete មានន័យថាគិតវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយវាជារឿងល្អដែលត្រូវនិយាយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងថ្លឹងថ្លែងការផ្តល់ការងារឬការទិញធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | មិនអីទេ មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | ឆ្លៀតពេលគិតវាឡើងវិញ។ |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | សូមគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់។ |
Aseranaide ធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនអ្នកផងដែរ៖ aseranai, aseranai និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ គឺជាអ្នកនិយាយជប៉ុនប៉ុន្មាននាក់ដែលធ្វើឲ្យខ្លួនឯងស្ងប់។ សិស្សអាចខ្ចីវាមុនពេលធ្វើតេស្តនិយាយ។
ជាមួយមនុស្សចាស់៖ និយាយថាអ្នកមិនប្រញាប់ទេ។
ការប្រាប់ចៅហ្វាយ ឬអតិថិជន isoganakute ii desu អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ ដំណោះស្រាយគួរសមគឺនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក៖ isogimasen ថ្នាំង ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។ Otesūki no toki នី នៅពេលដែលអ្នកមានពេលទំនេរ បញ្ចប់ការស្នើសុំដោយសុភាពរាបសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | គ្មានការប្រញាប់; នៅពេលណាដែលអ្នកមានពេលមួយ។ |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | នៅពេលណាដែលសាកសមនឹងអ្នកគឺល្អ។ |
| អ្នកស្តាប់ | បន្ទាត់ធម្មជាតិ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| មិត្ត | Yukkuri de ii yo | កក់ក្តៅនិងធម្មតា។ |
| មិត្តរួមការងារ | Isoganakute ii desu yo | ការធានាប្រកបដោយសុជីវធម៌ |
| ថៅកែ ឬអតិថិជន | Isogimasen ថ្នាំង | និយាយអំពីអ្នក មិនមែនពួកគេទេ។ |
| អតិថិជន | Goyukkuri dōzo | ពាក្យបដិសណ្ឋារកិច្ច |
នៅក្នុងអ៊ីមែល មនុស្សសរសេរថ្នាំង isogi de wa arimasen ព្រោះនេះមិនមែនជារឿងបន្ទាន់ទេ ដែលធ្វើការងារដូចគ្នាជាភាសាផ្លូវការជាង។ ការនិយាយអំពីកាលវិភាគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អនុញ្ញាតឱ្យជាន់ខ្ពស់ជ្រើសរើសពេលវេលា ដែលជាលទ្ធផលគួរសម។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ: មិត្តម្នាក់ស្វែងរកពាក្យ
អ្នកនៅឯការប្តូរភាសា។ មិត្តជប៉ុនរបស់អ្នកកំពុងនិទានរឿងជាភាសាអង់គ្លេស ហើយជាប់គាំង។ អ្នកធានាពួកគេឡើងវិញ បន្ទាប់មកផ្តល់ការប្តូរទៅជាភាសាជប៉ុន ដែលអ្នកទាំងពីររីករាយក្នុងការអនុវត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | មិត្ត៖ អ៊ំ ម៉េចក៏និយាយជាភាសាអង់គ្លេស... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | អ្នក៖ ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | មិត្ត៖ សុំទោស វានឹងមិនចេញមកទេ។ |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | អ្នក៖ មិនអីទេ។ កុំប្រញាប់។ |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | អ្នក៖ អ្នកអាចនិយាយវាជាភាសាជប៉ុនផងដែរ។ |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | មិត្ត៖ អរគុណ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងពន្យល់ជាភាសាជប៉ុន។ |
ការប្តូរភាសាដើម្បីជួយគឺជារឿងធម្មតានៅការផ្លាស់ប្តូរភាសា ហើយការផ្តល់វាជាមួយ ii yo ធ្វើឱ្យវាជាជម្រើស មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យទេ។ មិត្តរបស់អ្នកអាចទទួលយក ឬបន្តព្យាយាម។
Yukkuri ឃ្លាដែលមានន័យអ្វីផ្សេងទៀត។
Yukkuri លេចឡើងក្នុងឃ្លាទូទៅមួយចំនួន ហើយវាមិនមានន័យថាចំណាយពេលរបស់អ្នកទេ។ Yukkuri hanashite kudasai សុំឱ្យនរណាម្នាក់និយាយយឺតៗ ដែលជាឃ្លាដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ Yukkuri yasunde kudasai មានន័យថា សម្រាកឱ្យបានច្រើន សម្រាប់អ្នកដែលឈឺ ឬអស់កម្លាំង។ Yukkuri shite kudasai ជាធម្មតាមានន័យថាសម្រាក ឬធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។
គំរូគឺសាមញ្ញ៖ yukkuri ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលសកម្មភាពត្រូវបានធ្វើ ហើយកិរិយាស័ព្ទប្រាប់អ្នកពីសកម្មភាព។ មានតែ yukkuri de ii, យឺតគឺល្អ, ដោះលែងនរណាម្នាក់ពីកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដ៏សប្បុរសតែងតែនិយាយ yukkuri hanashimasu ne ខ្ញុំនឹងនិយាយយឺតៗទៅកាន់អ្នកសិក្សា ហើយ tasukarimasu ដែលពិតជាអាចជួយបាន គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីអរគុណពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតបន្តិច។ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | សម្រាកឱ្យបានច្រើន។ |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | សូមធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។ |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រាកចុងសប្តាហ៍។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ goyukkuri dōzo ត្រឡប់ទៅបុគ្គលិក។ វាគឺជាបន្ទាត់របស់ពួកគេ; ឆ្លើយដោយអរគុណ។
- ដោយប្រើ yukkuri shite kudasai ដើម្បីចំណាយពេលរបស់អ្នក។ ជាធម្មតាវាមានន័យថាសម្រាក ឬធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។
- ច្រឡំវាជាមួយ yukkuri hanashite kudasai ដែលសុំឱ្យនរណាម្នាក់និយាយយឺតៗ។
- ប្រាប់ចៅហ្វាយ isoganakute ii desu ។ និយាយថា isogimasen node ជំនួសវិញ។
នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ yukkuri de ii desu yo ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមមានសុវត្ថិភាពជាមួយមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់ដែលមានអាយុ ឬក្មេងជាងរបស់អ្នក។