នាមត្រកូល ទីមួយ ឈ្មោះទីពីរ
ឈ្មោះជប៉ុនមានពីរផ្នែក៖ នាមត្រកូល myōji ដែលកើតមកដំបូង និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ shita no namae ឈ្មោះទាបដែលមកទីពីរ។ មិនមានឈ្មោះកណ្តាលសម្រាប់ប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនទេ។ នៅក្នុងអត្ថបទភាសាជប៉ុន ឈ្មោះពេញត្រូវបានសរសេរនាមត្រកូលជាមុនដោយគ្មានចន្លោះ ឬដោយចន្លោះតូច៖ 田中和子 ឬ 田中 和子 ។
នៅខាងក្នុងរឿងរបស់អ្នក សូមគិតអំពីផ្នែកណាមួយនៃឈ្មោះដែលតួអង្គនីមួយៗនឹងប្រើ។ អ្នកនិទានរឿងតែងតែប្រើនាមត្រកូលសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ និងឈ្មោះដែលផ្តល់ឱ្យកុមារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ហើយជម្រើសនោះប្រាប់អ្នកអានច្រើនអំពីទំនាក់ទំនង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | ឈ្មោះតួអក្សរ |
| 名字 | myōji | នាមត្រកូល |
| 下の名前 | shita no namae | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ឈ្មោះខាងក្រោម) |
| フルネーム | furunēmu | ឈ្មោះពេញ |
Myōji ត្រូវបានសរសេរទាំង 名字 និង 苗字 ហើយទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។ នៅលើឯកសារផ្លូវការ ឈ្មោះពេញគឺ shimei (氏名)។
តួអក្សរបួន, បួនសម័យ
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីធ្វើឱ្យតួអង្គមានអារម្មណ៍ពិតប្រាកដគឺត្រូវផ្គូផ្គងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យទៅនឹងឆ្នាំកំណើត។ មនុស្សស្រមើស្រមៃទាំងបួននេះបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរជាងមួយសតវត្ស។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនម្នាក់នឹងដាក់មួយៗក្នុងសម័យមួយភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | ស្ត្រីមានអារម្មណ៍ថាកើត គ. ឆ្នាំ 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | បុរស, មានអារម្មណ៍ថាកើត គ. ឆ្នាំ 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | បុរស, មានអារម្មណ៍ថាកើត គ. ឆ្នាំ 1970 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | ក្មេងប្រុស, មានអារម្មណ៍ថាកើតនៅឆ្នាំ 2020 |
| កើត | ស្ត្រី | បុរស |
|---|---|---|
| មុនឆ្នាំ 1945 | ឈ្មោះខាណាដែលមានពីរព្យាង្គ (Hana, Kiyo); - កូ; -e; - យូ | -rō, -kichi; ឈ្មោះមួយ-kanji ដូចជា Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko ត្រួតត្រា៖ Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o ឈ្មោះដូចជា Kazuo |
| 1975-1995 | -ko បដិសេធ; -mi, -ka, -e: Ayaka, ណាអូមី, រី | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; ឈ្មោះទំនើបពីរ-kanji៖ Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 តទៅ | ឈ្មោះខ្លី និងទន់៖ Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; ធម្មជាតិ kanji |
ចាត់ទុកតុជាអារម្មណ៍ មិនមែនជាក្បួនទេ៖ គ្រប់សម័យកាលសុទ្ធតែមានករណីលើកលែង ហើយគ្រួសារដែលមានទំនៀមទម្លាប់រឹងមាំរក្សាឈ្មោះចាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្ត្រីមេផ្ទះឆ្នាំ 1950 របស់អ្នកត្រូវបានគេហៅថា Himari អ្នកអានជនជាតិជប៉ុននឹងកត់សម្គាល់។
នាមត្រកូល៖ ទូទៅ តំបន់ និងកម្រ
នាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យទេសភាព វាលស្រែ ភ្នំ ទន្លេ ដើមឈើ ភូមិ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនមាន 田, 山, 川, 木 ឬ 村 ។ នាមត្រកូលមួយក្តាប់តូចគឺជារឿងធម្មតាបំផុតទូទាំងប្រទេស ហើយការប្រើពួកវាធ្វើឱ្យតួអង្គមានអារម្មណ៍សាមញ្ញក្នុងវិធីដ៏ល្អមួយ។ សម្រាប់តួអក្សរតូចតាច នាមត្រកូលសាមញ្ញគឺស្ទើរតែតែងតែជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
នាមត្រកូលខ្លះណែនាំតំបន់។ អូគីណាវ៉ាគឺជាករណីច្បាស់លាស់បំផុត៖ នាមត្រកូលដូចជា Higa, Kinjō និង Ōshiro គឺជារឿងធម្មតានៅទីនោះ ហើយតួអក្សរមួយនឹងអានថាមានឫស Okinawan ។ តំបន់ផ្សេងទៀតមាននាមត្រកូលធម្មតារបស់ពួកគេផងដែរ ប៉ុន្តែលំនាំគឺកាន់តែច្បាស់។ ប្រសិនបើភាពប្រាកដនិយមក្នុងតំបន់មានសារៈសំខាន់ សូមរកមើលនាមត្រកូលណាដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | នាមត្រកូល, ធម្មតានៃអូគីណាវ៉ា |
| 金城 | Kinjō | នាមត្រកូលទូទៅនៅអូគីណាវ៉ា |
| 大城 | Ōshiro | នាមត្រកូលទូទៅនៅអូគីណាវ៉ា |
| 一ノ瀬 | Ichinose | នាមត្រកូលដែលមានភាពទាន់សម័យ អារម្មណ៍ប្រឌិត |
| 神崎 | Kanzaki | នាមត្រកូលដែលស្តាប់ទៅឡូយក្នុងរឿងប្រឌិត |
កត់សម្គាល់ពីរចុងក្រោយ។ នាមត្រកូលដូចជា Ichinose និង Kanzaki គឺពិត ប៉ុន្តែពួកវាលេចឡើងជាញឹកញាប់សម្រាប់វីរបុរស និងគូប្រជែងនៅក្នុងតុក្កតា និងហ្គេមដែលអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនមួយចំនួនយល់ថាពួកគេមានភាពអស្ចារ្យបន្តិច។ នាមត្រកូលដ៏កម្រអាចមានភាពសប្បាយរីករាយសម្រាប់តួអង្គសំខាន់។ ការសម្ដែងទាំងមូលនៃពួកគេមានអារម្មណ៍ដូចជាការស្រមើស្រមៃ។
ការត្រួតពិនិត្យដែលឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនធ្វើ ហើយអ្នកក៏គួរតែផងដែរ។
ឪពុកម្តាយរបស់តួអង្គរបស់អ្នកនឹងបានពិនិត្យមើលរឿងមួយចំនួនមុនពេលជ្រើសរើសឈ្មោះ ហើយការពិនិត្យមើលដូចគ្នាដោយខ្លួនឯងធ្វើឱ្យឈ្មោះគួរឱ្យជឿជាក់។ និយាយឈ្មោះពេញឱ្យឮៗ នាមត្រកូលបូកនឹងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយស្តាប់ចង្វាក់។ ជៀសវាងពាក្យចៃដន្យ៖ ការផ្សំសំឡេងខ្លះធ្វើឱ្យកំប្លែង ឬពាក្យអកុសលរួមជាមួយនាមត្រកូល។ ពិនិត្យឈ្មោះមិនមែនជាមនុស្សល្បីទេ ជាពិសេសតារាល្បី ឬជាបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រ លុះត្រាតែអ្នកចង់និយាយ។
គិតអំពីអ្វីដែលឪពុកម្តាយចង់បាន។ ឈ្មោះបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា ហើយតួអង្គដែលដឹងពីអត្ថន័យនៃឈ្មោះរបស់ពួកគេ មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពីវា។ ភាសាជប៉ុនមានការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យស្រឡាញ់ពីរសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងឈ្មោះនិងមនុស្សម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ឈ្មោះឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្ស (និយាយ) |
| 名前負け | namaemake | នៅពេលដែលឈ្មោះមួយគឺធំពេកសម្រាប់ម្ចាស់របស់វា។ |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | អានវាឱ្យខ្លាំង |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | តើអ្នកដឹងថាឈ្មោះរបស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណាទេ? |
Namaemake គឺជាពាក្យដែលនិយាយលេងសើចជាញឹកញាប់។ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានហៅ Tsuyoshi (ខ្លាំង) ដែលខ្លាចឆ្កែគឺជាករណីបុរាណ ហើយតួអង្គអាចនិយាយលេងជាមួយវា ឬបារម្ភពីវាដោយខ្លួនឯង។ Na wa tai o arawasu គឺជាគំនិតផ្ទុយគ្នា៖ ឈ្មោះសមនឹងមនុស្សយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
របៀបដែលតួអង្គហៅគ្នាទៅវិញទៅមក
នៅក្នុងរឿងជប៉ុន ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាននាំទំនាក់ទំនង។ មិត្តរួមការងារដែលមិនជិតស្និទ្ធប្រើនាមត្រកូលជាមួយ -san ។ មិត្តភក្តិកាលពីកុមារភាពអាចប្រើឈ្មោះទទេ ឬឈ្មោះហៅក្រៅ។ ជារឿយៗក្មេងស្រីត្រូវបានគេហៅថា -chan ដោយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ក្មេងប្រុស -kun ទោះបីជាទាំងពីរត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងបត់បែនក៏ដោយ។ ឈ្មោះហៅក្រៅជាធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីព្យាង្គពីរដំបូងនៃឈ្មោះបូក -chan ឬសំឡេងពីរដងដូចក្នុង Takkun សម្រាប់ Takuya។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | នាង ឬលោកតាណាកា (មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង) |
| ゆうちゃん | Yū chan | ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ Yūko, Yūta និងផ្សេងទៀត។ |
| たっくん | Takkun | ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ, ទទេ : មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ, ក្រុមគ្រួសារ |
| 先輩 | senpai | ចាស់ទុំនៅសាលាឬការងារ |
| お姉ちゃん | onēchan | បងស្រីធំ (ប្រើជំនួសឈ្មោះរបស់នាង) |
ពេលដែលតួអង្គមួយចាប់ផ្តើមប្រើឈ្មោះរបស់អ្នកដទៃគឺជាចំណុចរបត់បុរាណនៅក្នុងរឿងជប៉ុន។ Shita no namae de yonde mo ii?, តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?, គឺជាអ្នកអានបន្ទាត់ទទួលស្គាល់។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ សិស្សផ្ទេរថ្មី។
ឈុតខ្លីៗដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានដំណើរការជាមួយគ្នា។ សិស្សផ្ទេរមួយណែនាំខ្លួននាង; មិត្តរួមថ្នាក់ព្យាយាមដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko៖ ខ្ញុំ Nakamura Riko ខ្ញុំបានផ្ទេរមកទីនេះនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | មិត្តរួមថ្នាក់៖ រីករាយដែលបានជួបអ្នក Nakamura-san ។ |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko៖ គ្រាន់តែ Riko មិនអីទេ។ |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | មិត្តរួមថ្នាក់៖ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក Riko-chan ។ |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko៖ យល់ព្រម។ នៅសាលាចាស់របស់ខ្ញុំគឺ Ricchan ។ |
តួអង្គបរទេស និងបេតិកភណ្ឌចម្រុះ
តួអក្សរដែលមានឪពុកម្តាយដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនអាចមាននាមត្រកូលជប៉ុន និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យដែលធ្វើការជាពីរភាសាដូចជា អិមម៉ា ឬ Ken សរសេរជាកាតាកាណា ឬជាមួយកានជីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេង។ តួអក្សរបរទេសដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេជា katakana ហើយជាធម្មតាតួអក្សរជប៉ុននឹងហៅពួកគេដោយនាមត្រកូលជាមួយ -san នៅកន្លែងធ្វើការនិងដោយដាក់ឈ្មោះក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជាញឹកញាប់ព្រោះនាមត្រកូលពិបាកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | នាមត្រកូលជប៉ុន + កាតាកាណា ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ |
| 健 | Ken | សុខភាព · ឈ្មោះដែលធ្វើការជាពីរភាសា |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | ចន ស្ម៊ីធ ក្នុងកាតាកាណា ដែលបានដាក់ឈ្មោះដំបូង |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | ខ្ញុំសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជាកាតាកាណា។ |
ឈ្មោះបរទេសនៅក្នុង katakana ជាធម្មតាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងលំដាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដោយដាក់ឈ្មោះដំបូងដោយមានចំណុចកណ្តាលរវាងផ្នែក។ ព័ត៌មានលម្អិតតូចនោះបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពប្រាកដនិយម។
សិក្ខាសាលារបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
ប្រាប់ Mocchi អំពីរឿងរបស់អ្នក៖ "ខ្ញុំកំពុងសរសេររឿងប្រលោមលោកនៅ Osaka ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960។ សូមណែនាំឈ្មោះសម្រាប់ម្ចាស់ហាងដែលកើតនៅឆ្នាំ 1915 កូនស្រីរបស់គាត់កើតនៅឆ្នាំ 1940 និងកូនប្រុសរបស់គាត់កើតនៅឆ្នាំ 1962 ហើយពន្យល់ពីជម្រើសនីមួយៗ។" Mocchi ណែនាំឈ្មោះដែលមានអក្សរខនជី និងការអាន ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលនីមួយៗសម និងចងចាំរឿងរបស់អ្នក ដូច្នេះនៅពេលក្រោយអ្នកអាចជ្រើសរើសតួដូចគ្នា។
បន្ទាប់មកផ្ញើការសន្ទនាមួយចំនួនជាមួយ /correct ដើម្បីពិនិត្យមើលទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាននោះស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។ ដើម្បីស្តាប់ពួកគេ សូមសួរ Sakura-sensei នៅក្នុង AI Sensei ដើម្បីលេងតួអង្គមួយរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកលេងមួយផ្សេងទៀត។
កំហុសដែលបំបែកភាពប្រាកដនិយមរបស់ឈ្មោះជប៉ុន
- លាយលំដាប់ឈ្មោះក្នុងអត្ថបទដូចគ្នា។ ជ្រើសរើសនាមត្រកូល - ទីមួយឬឈ្មោះ - ទីមួយហើយរក្សាទុកវា។
- ដាក់ឈ្មោះតួអង្គចាស់ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ ជីដូនម្នាក់ហៅថា Himari ឬអ្នកបៀវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហៅថា Haruto នឹងធ្វើឱ្យអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
- ការបំពេញតួសម្តែងជាមួយនឹងនាមត្រកូលដ៏កម្រ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ មនុស្សភាគច្រើននៅជុំវិញវីរបុរសរបស់អ្នកគួរតែជា Tanakas ធម្មតា Satōs និង Suzukis ។
- ការសរសេរ -san នៅក្នុង narration សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ អ្នកនិទានរឿងជាធម្មតាទម្លាក់ការសរសើរ។ តួអង្គប្រើវានៅក្នុងការសន្ទនា។
- ការប្រើឈ្មោះពេញរបស់បុគ្គលដ៏ល្បីល្បាញដោយចៃដន្យ។ ស្វែងរកឈ្មោះមុនពេលអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តវា។
- ការជ្រើសរើសកានជីសម្រាប់អត្ថន័យតែម្នាក់ឯង និងមិនដែលពិនិត្យមើលការអាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដពីរបៀបអានឈ្មោះអ្នកអានក៏នឹងដែរ។