បីប្រភេទក្នុងក្បួននីមួយៗ
- Teineigo (丁寧語): ត្រូវមានសុជីវធម៌ចំពោះអ្នកស្តាប់។ នេះគឺជា desu, masu, និង gozaimasu ។ អ្នកបានប្រើវារួចហើយ។
- Sonkeigo (尊敬語): លើកមនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។ ប្រើសម្រាប់អតិថិជន អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន និងនរណាម្នាក់ដែលនៅក្រៅក្រុមរបស់អ្នក។ សកម្មភាពគឺជារបស់ពួកគេ។
- Kenjōgo (謙譲語): បន្ទាបខ្លួនអ្នក និងភាគីរបស់អ្នក។ ប្រើសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ឬគ្រួសាររបស់អ្នកនៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ។
សំណួរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ៖ តើនេះជាសកម្មភាពរបស់អ្នកណា? ប្រសិនបើវាជារបស់ពួកគេ សូមប្រើ sonkeigo ។ ប្រសិនបើវាជារបស់ខ្ញុំ ឬក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ សូមប្រើ kenjōgo ។ បន្ទាប់មករុំរឿងទាំងមូលនៅក្នុង teineigo ។
តារាងកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកពិតជាត្រូវការ
កិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនតូចមានទម្រង់កិត្តិយស និងបន្ទាបខ្លួនពិសេស។ ទាំងនេះលេចឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងការិយាល័យ ហាង និងអ៊ីមែល។ រៀនទាំងនេះជាមុនសិន; អ្វីផ្សេងទៀតប្រើលំនាំធម្មតា។
| កិរិយាសព្ទធម្មតា។ | Sonkeigo (សកម្មភាពរបស់ពួកគេ) | Kenjōgo (សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ) |
|---|---|---|
| 行く / 来る (ទៅ / មក) | いらっしゃる អ៊ីរ៉ាសារូ | 参る mairu / 伺う ukagau |
| いる (ត្រូវ) | いらっしゃる អ៊ីរ៉ាសារូ | おる oru |
| 言う (និយាយ) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する (ធ្វើ) | なさる nasaru | いたす អ៊ីតាស៊ូ |
| 食べる / 飲む (ញ៉ាំ / ផឹក) | 召し上がる mesiagaru | いただく itadaku |
| 見る (មើល) | ご覧になる goran ni naru | 拝見する haiken suru |
| 知る (ដឹង) | ご存じだ gozonji ដា | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| 聞く (សួរ ឮ) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う ukagau |
| もらう (ទទួល) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku |
| 会う (ជួប) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
លំនាំធម្មតាសម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។
សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទដែលគ្មានទម្រង់ពិសេស sonkeigo ប្រើ o + verb stem + ni naru ហើយ kenjōgo ប្រើ o + verb stem + suru ។ កិរិយាសព្ទរួម Kanji ដែលយក suru swap o for go ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | អ្នកគ្រប់គ្រងបានទៅផ្ទះរួចហើយ។ (sonkeigo) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើឯកសារ។ (ខេនជូហ្គោ) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់។ (kenjōgo ជាមួយកិរិយាសព្ទ suru) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | តើអ្នកនឹងប្រើវាទេ? (sonkeigo ជាមួយកិរិយាសព្ទ suru) |
ឃ្លាការិយាល័យចំនួន 20 ដែលធ្វើការងារភាគច្រើន
អន្តរកម្មការិយាល័យគួរសមភាគច្រើនគឺជាឃ្លាថេរ មិនមែនវេយ្យាករណ៍ច្នៃប្រឌិតទេ។ ការសួរសុខទុក្ខ ការស្នើសុំ ការសុំទោស និងការហៅទូរស័ព្ទចំនួនម្ភៃនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ (បើកសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងអ៊ីមែល) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ការស្វាគមន៍ស្តង់ដាររវាងមិត្តរួមការងារ។ |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នកប៉ុន្តែ ... (បន្ទន់សំណើ) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (ជូនអតិថិជន ឬថ្នាក់លើ) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | យល់។ (ទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដោយស្មោះ។ |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | សូមបញ្ជាក់។ |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | សុំទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែ... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | តើវាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកទេ? |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អត់ទោស។ (ចូល ចាកចេញ បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | ពួកគេនៅឆ្ងាយពីតុរបស់ពួកគេឥឡូវនេះ។ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | យើងនឹងពិចារណាវា។ (ជាញឹកញាប់គ្មានសីលធម៌) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុន។ (បិទ) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ ប៉ុន្តែ... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | សូមទាក់ទងមកខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យ keigo ស្តាប់ទៅខុស
- ការប្រើប្រាស់ sonkeigo សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ Watashi ga irasshaimasu គឺជាកំហុសបុរាណ។ ការមកដល់របស់អ្នកគឺ mairimasu ឬ ukagaimasu ។
- គីហ្គោទ្វេដង។ Osshararemashita, o-meshiagari ni nararemasu, និង haiken sasete itadakimasu ជង់ទម្រង់ពីរ។ មួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ការបង្កើនក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ។ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកគឺ Tanaka មិនមែន Tanaka-san ឬ Tanaka-buchō ទេ នៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់អតិថិជន។
- លាយការបញ្ចប់ធម្មតាទៅជាប្រយោគគួរសម។ កិរិយាសព្ទ Keigo បន្តដោយ ដា ឬ យ៉ូ ធម្មតា សំឡេងខូច។
- ការប្រើប្រាស់ sasete itadakimasu ច្រើនពេក។ វាគួរតែមានន័យថាធ្វើអ្វីមួយដោយមានការអនុញ្ញាត។ ការភ្ជាប់វាទៅនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាគេចមិនរួច។
នៅពេលដែលអ្នកមិនត្រូវការ keigo
Keigo គឺសម្រាប់មនុស្សនៅខាងក្រៅក្រុមរបស់អ្នក មនុស្សនៅពីលើអ្នក និងអតិថិជន។ ជាមួយមិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតដូចគ្នា ធម្មតា desu និង masu គឺល្អ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្មេងតូចៗដែលនិយាយធម្មតាទៅកាន់អ្នក ភាសាជប៉ុនធម្មតាគឺជាការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ហើយ keigo នឹងមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ ការអានបន្ទប់ និងការកែតម្រូវគឺជាជំនាញ keigo ។
ផែនការរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ដើម្បីធ្វើឱ្យ keigo អាចប្រើបាន
- សប្តាហ៍ទី 1៖ ទន្ទេញតារាងកិរិយាស័ព្ទខាងលើ ហើយនិយាយគូនីមួយៗឱ្យឮៗក្នុងប្រយោគមួយ។ ឆ្លើយទូរស័ព្ទជាភាសាជប៉ុនជាការសម្ដែងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- សប្តាហ៍ទី 2៖ អនុវត្តឃ្លាការិយាល័យសាមញ្ញបំផុតចំនួន 10 នៅក្នុងបរិបទ៖ ការសួរសុខទុក្ខអតិថិជន សួរអ្នកគ្រប់គ្រងពេលវេលា សុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។
- សប្តាហ៍ទី 3៖ រក្សាការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌យូរជាងនេះ ដូចជាការពន្យល់អំពីគម្រោង ឬការចរចាកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ហើយពិនិត្យមើលការកែតម្រូវនៃវគ្គនីមួយៗសម្រាប់សន្លឹកបៀចុះឈ្មោះ។
- សប្តាហ៍ទី 4៖ លាយបញ្ចូលគ្នាដោយចេតនា៖ ការជជែកធម្មតាជាមួយសហសេវិក បន្ទាប់មករាយការណ៍ជាផ្លូវការទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងវគ្គអនុវត្តដូចគ្នា។
ប្រធានបទទាក់ទងនឹងការងារ និងបេសកកម្មដើរតួរបស់ Unihongo រួមទាំងការធ្វើបទបង្ហាញ ការប្រជុំ និងការចរចារអាជីវកម្ម ធ្វើឱ្យអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះជាមួយនឹង AI Sensei ដែលឆ្លើយតបជាភាសាធម្មជាតិ និងបង្ហាញអ្នកនៅពេលក្រោយ កន្លែងដែលការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។ ការអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរជាក់ស្តែងបីឬបួនដងគឺមានតម្លៃច្រើនជាងការអានតារាងឡើងវិញ។