ពាក្យសុវត្ថិភាពដែលត្រូវតែបញ្ឈប់ដៃរបស់អ្នក
ចាត់ទុកវាថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងជាជាងវាក្យសព្ទ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្រែកថា abunai អ្នកឈប់ដៃរបស់អ្នក ហើយដើរថយក្រោយមុនពេលអ្នកដឹងពីមូលហេតុ ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្រែកថា tomare អ្នកឈប់ម៉ាស៊ីន រទេះរុញ ឬជើងរបស់អ្នក។ អន្ទាក់គឺពាក់កណ្តាលវិនាទីនៃការបកប្រែ ដូច្នេះអនុវត្តសំឡេងរហូតដល់ប្រតិកម្មមកមុន។ ប្រាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯងផងដែរ៖ ប្រសិនបើអ្នកឃើញដៃអាវនៅជិត roller នោះ abunai របស់អ្នកមានសុពលភាពដូចមេដឹកនាំ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់ការជូនដំណឹងមិនពិតនោះទេ។ ទម្រង់ blunt បញ្ចប់ដោយ na គឺជាពាក្យបញ្ជាដែលស្រែកព្រោះមិនមានពេលសម្រាប់ kudasai; ពួកគេមិនមែនជាកំហឹងទេ។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|---|
| 危ない | អាប៊ុណៃ | គ្រោះថ្នាក់ សូមក្រឡេកមើល | ឈប់ដៃរបស់អ្នកហើយដើរថយក្រោយ |
| 止まれ | តូម៉ា | ឈប់ | បញ្ឈប់ម៉ាស៊ីន រទេះរុញ ឬជើងរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ |
| 止めて | ថូមេ | បញ្ឈប់វា បិទវា។ | ចុចឈប់ ហើយទុកដៃរបស់អ្នកចេញ |
| 触らないで | សាវ៉ារ៉ាណាដេត | កុំប៉ះ | បិទដៃរហូតដល់ការណែនាំមកដល់ |
| 触るな | សាវ៉ារូណា | កុំប៉ះពាល់ | ដូចគ្នា ស្រែកក្នុងគ្រាអាសន្ន |
| 危険 | គីខេន | គ្រោះថ្នាក់ | ចាត់ទុកម៉ាស៊ីន ឬតំបន់ដូចជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ |
| 注意 | ឈួយ | ប្រយ័ត្ន | បន្ថយល្បឿន ហើយមើលមុនពេលផ្លាស់ទីបន្ទាប់ |
| 非常停止 | ហ៊ីជូ តេស៊ី | ការឈប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ | ប៊ូតុងក្រហម; ចុចវានៅពេលនរណាម្នាក់មានគ្រោះថ្នាក់ |
| 手を出すな | te o dasu na | ទុកដៃរបស់អ្នកចេញ | កុំចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីន |
| 巻き込まれ注意 | makikomare chūi | ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ការជាប់គាំង | រក្សាដៃអាវ មដ និងសក់ឱ្យឆ្ងាយពីក្រឡុក |
| 挟まれ注意 | ហាសាម៉ារ ឈួយ | ការប្រុងប្រយ័ត្ន, pinch ចំណុច | រក្សាម្រាមដៃឱ្យច្បាស់ពីសារពត៌មាន ឬទ្វារ |
| 高温注意 | កុុន ឈួយ | ប្រយ័ត្នផ្ទៃក្តៅ | កុំប៉ះដោយគ្មានស្រោមដៃកំដៅ |
| 離れて | ហាណារ៉េត | ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ | ដកថយពីម៉ាស៊ីនឬបន្ទុក |
| 立入禁止 | តាឈីរី គីនស៊ី | គ្មានការចូល | ស្នាក់នៅខាងក្រៅបន្ទាត់ដែលបានសម្គាល់ |
| 火気厳禁 | កាគីហ្គិនគីន | គ្មានអណ្តាតភ្លើងបើកចំហ | គ្មានការជក់បារី គ្មានការកិន គ្មានផ្កាភ្លើងនៅទីនេះ |
Kiken និង chūi លេចឡើងនៅលើផ្លាកសញ្ញា និងនៅលើម៉ាស៊ីនដោយខ្លួនឯង ជាញឹកញាប់នៅលើស្លាកពណ៌លឿងនៅជាប់នឹងផ្នែកដែលខាំ។ នៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក ដើរបន្ទាត់ ហើយអានស្លាកនីមួយៗឱ្យឮៗ។ នៅពេលអ្នកព្រមានមិត្តរួមការងារនៅខាងក្រៅភាពអាសន្ន សូមប្រើទម្រង់គួរសម៖ sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai ។ នៅពេលមានអាសន្ន ប្រើខ្លីៗ ហើយប្រើវាខ្លាំងៗ។
ទម្លាប់ KY និងការចង្អុល និងហៅ
រោងចក្រភាគច្រើនដំណើរការទម្លាប់ព្យាករណ៍គ្រោះថ្នាក់រយៈពេលខ្លីមុនពេលធ្វើការ ដែលហៅថា KY ពី kiken yochi ។ ក្រុមមើលលើកិច្ចការ ដាក់ឈ្មោះគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងវា ហើយដាក់ឈ្មោះសកម្មភាពដែលរារាំងនីមួយៗ។ វាបញ្ចប់ដោយការចង្អុល និងហៅ yubisashi koshō៖ អ្នកចង្អុលទៅអ្នកយាម មើលវា និយាយឈ្មោះរបស់វា ហើយស្រែក yoshi ។ នេះមិនមែនជាល្ខោនទេ។ ការនិយាយវាឱ្យឮៗរារាំងដៃអ្នកពីការធ្វើទម្លាប់។ នៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង អ្នកនឹងស្តាប់ និងឆ្លើយ yoshi ភាគច្រើន។ នៅខែទី 2 អ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដាក់ឈ្មោះគ្រោះថ្នាក់ដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះសូមរៀនលំនាំនៃប្រយោគឥឡូវនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日のKYを始めます。 | Kyō no kei wai o hajimemasu. | យើងនឹងចាប់ផ្តើមការទស្សន៍ទាយគ្រោះថ្នាក់ថ្ងៃនេះ។ |
| どんな危険がありますか。 | Donna kiken ga arimasu ka. | តើមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីខ្លះ? |
| 手を挟まれる危険があります。 | Te o hasamareru kiken ga arimasu. | មានគ្រោះថ្នាក់នៃការចាប់ដៃ។ |
| 手を入れないようにします。 | Te o irenai yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាមិនដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង។ |
| 安全カバー、ヨシ。 | Anzen kabā, yoshi. | សន្តិសុខ, ពិនិត្យ។ |
| 手元、ヨシ。 | Temoto, yoshi. | ដៃ, ពិនិត្យ។ |
| 今日も安全に作業しよう、ヨシ。 | Kyō mo anzen ni sagyō shiyō, yoshi. | សូមឲ្យធ្វើការដោយសុវត្ថិភាពថ្ងៃនេះផងដែរ។ |
ការប្រជុំពេលព្រឹក និងការណែនាំប្រចាំថ្ងៃ
ថ្ងៃជាធម្មតាចាប់ផ្តើមជាមួយ chōrei ដែលជាការប្រជុំរយៈពេលខ្លី។ អ្នកដឹកនាំផ្តល់ការចាត់តាំងបន្ទាត់ បរិមាណគោលដៅ ពិការភាពកាលពីម្សិលមិញ និងការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះដំណើរការ។ អ្នកនឹងមិនយល់រាល់ប្រយោគជាច្រើនសប្តាហ៍ទេ ប៉ុន្តែរូបរាងដដែលៗ ហើយរឿងបីយ៉ាងសំខាន់៖ តើអ្នកនៅលើបន្ទាត់មួយណា ប៉ុន្មានបំណែក និងនៅពេលណា។ សូមស្តាប់លេខទាំងនោះ ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បាត់ សូមសួររកវានៅចុងបញ្ចប់ នៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំនិយាយថា nani ka shitsumon wa arimasu ka ។ សំណួរនៅឯកិច្ចប្រជុំគឺជារឿងធម្មតា។ បរិមាណខុសនៅម៉ោងបីគឺមិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ |
| 今日の作業を説明します。 | Kyō no sagyō o setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីការងារថ្ងៃនេះ។ (អ្វីដែលអ្នកឮ) |
| 今日は二番ラインです。 | Kyō wa niban rain desu. | ថ្ងៃនេះអ្នកនៅលើបន្ទាត់ទីពីរ។ |
| 目標は千個です。 | Mokuhyō wa sen-ko desu. | គោលដៅគឺមួយពាន់បំណែក។ |
| 昨日、不良が三つ出ました。 | Kinō, furyō ga mittsu demashita. | កាលពីម្សិលមិញមានពិការភាពចំនួនបី។ |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | សំណួរណាមួយ? |
| 一つ、質問があります。 | Hitotsu, shitsumon ga arimasu. | ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | បាទ យល់។ |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | សូមណែនាំខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះផងដែរ។ |
ម៉ាស៊ីននិងដំណើរការពាក្យនៅក្នុងពាក្យទូទៅ
រោងចក្រនីមួយៗមានឈ្មោះផលិតផលរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែពាក្យទូទៅសម្រាប់ម៉ាស៊ីន គ្រឿងបន្លាស់ និងជំហានត្រូវបានចែករំលែក ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលចង្អុលមកអ្នកដោយម្រាមដៃ។ ជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចីដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាជប៉ុនដែលអ្នកប្រហែលជាមិនចាប់បាននៅពេលដំបូង៖ konbea សម្រាប់ conveyor, suitchi សម្រាប់ switch ។ រៀនពីរពាក្យសម្រាប់របស់ល្អ និងខូច ដើម ryōhin និង furyōhin ពីព្រោះការត្រួតពិនិត្យគឺជាកន្លែងដែលកម្មករថ្មីត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ។ ពាក្យទាំងប្រាំរបស់ 5S ដែលជាប្រព័ន្ធភាពស្អាតស្អំ ដែលរុក្ខជាតិភាគច្រើនប្រើ ក៏លេចឡើងនៅលើជញ្ជាំង និងក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដូច្នេះត្រូវស្គាល់ពួកគេដោយការមើលឃើញ។
| ជប៉ុន | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| 機械 | គីកៃ | ម៉ាស៊ីន |
| ライン | ភ្លៀង | ខ្សែសង្វាក់ផលិតកម្ម |
| 部品 | ប៊ូហ៊ីន | ផ្នែក, សមាសភាគ |
| 製品 | ស៊ីហ៊ីន | ផលិតផល |
| 材料 | ហ្សៃរីយ៉ូ | វត្ថុធាតុដើម |
| 工程 | កូតេ | ជំហានដំណើរការ |
| 組み立て | kumitate | ការជួបប្រជុំគ្នា។ |
| 加工 | កាកូ | គ្រឿងម៉ាស៊ីន, ដំណើរការ |
| 溶接 | យូសេតស៊ូ | ការផ្សារដែក |
| 塗装 | តូសូ | ថ្នាំលាប, លាប |
| 検査 | ខេនសា | ការត្រួតពិនិត្យ |
| 良品 | រីយ៉ូហ៊ីន | ធាតុល្អ, ឆ្លងកាត់ |
| 不良品 | ហ្វូរីយ៉ូហ៊ីន | ធាតុខូច |
| 数量 | ស៊ូរីយ៉ូ | បរិមាណ |
| 治具 | ជីហ្គូ | jig, ឧបករណ៍ |
| 型 | កាតា | ផ្សិត, ស្លាប់ |
| 電源 | dengen | ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល |
| スイッチ | ស៊ូឈី | ប្តូរ |
| ខុនដូ | konbea | ឧបករណ៍បញ្ជូន |
| フォークリフト | ហ្វូគូរីហ្វូតូ | ឡានដឹកទំនិញ |
| 台車 | ដាយសា | រទេះរុញ |
| 手袋 | តេបគុរូ | ស្រោមដៃ |
| 保護メガネ | ហូហ្គោ មេហ្គាណេ | វ៉ែនតាសុវត្ថិភាព |
| 安全靴 | anzengutsu | ស្បែកជើងសុវត្ថិភាព |
| 整理・整頓・清掃・清潔・躾 | seiri, seiton, seisō, seiketsu, shitsuke | 5S: តម្រៀប, រៀបចំតាមលំដាប់, ចែងចាំង, ស្តង់ដារ, ទ្រទ្រង់ |
បញ្ជាក់ការណែនាំដោយធ្វើវាឡើងវិញ
កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនរំពឹងថា ហ្វូគូសូ ធ្វើការណែនាំឡើងវិញ ហើយកម្មករថ្មីដែលធ្វើវាត្រូវបានជឿទុកចិត្តលឿនជាងអ្នកដែលងក់ក្បាល។ ទម្រង់បែបបទគឺសាមញ្ញ៖ យកប្រយោគរបស់អ្នកដឹកនាំ ផ្លាស់ប្តូរសំណើបញ្ចប់ទៅជាទម្រង់ masu ធម្មតា ហើយនិយាយដោយលេខ។ Kensa shite kudasai ក្លាយជា kensa shimasu ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមរឿងមួយដែលអ្នកមិនច្បាស់ជាសំណួរជាមួយ ne ឬ ka ។ ការឆ្លើយតបដែលអ្នកនឹងឮគឺជា sō ខ្លី sō ឬ hai, onegai ហើយនោះគឺជាការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម។ ប្រសិនបើការឆ្លើយតបគឺជាការកែតម្រូវ សូមធ្វើកំណែដែលបានកែឡើងវិញផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この部品を百個、検査してください。 | Kono buhin o hyakko, kensa shite kudasai. | ពិនិត្យមួយរយនៃផ្នែកនេះ។ (អ្វីដែលអ្នកឮ) |
| はい、この部品を百個、検査します。 | Hai, kono buhin o hyakko, kensa shimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមួយរយផ្នែកនេះ។ |
| 三時までですね。 | San-ji made desu ne. | ម៉ោងបីហើយមែនទេ? |
| こちらの箱に入れますか。 | Kochira no hako ni iremasu ka. | តើខ្ញុំដាក់ពួកវានៅក្នុងប្រអប់នេះទេ? |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញ។ |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ |
| 終わったら報告します。 | Owattara hōkoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍នៅពេលវារួចរាល់។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺធ្វើឡើងវិញតែហៃ។ ហៃតែម្នាក់ឯងប្រាប់អ្នកដឹកនាំដែលអ្នកបានឮសំឡេងមួយ; លេខប្រាប់គាត់ថាអ្នកបានឮការណែនាំ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់បរិមាណទេ ចូរនិយាយអ្វីដែលនៅសល់ ហើយទុកសំណួរថាលេខនោះនៅត្រង់ណា៖ nan-ko desu ka ។
រាយការណ៍ពីបញ្ហា ឬបញ្ហាម៉ាស៊ីនក្នុងពេលតែមួយ
ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនបង្រៀនhōrensō, សំណុំនៃទម្លាប់បី: hōkoku, រាយការណ៍; renraku, រក្សាមនុស្សជូនដំណឹង; និង sōdan, ពិគ្រោះយោបល់មុនពេលសម្រេចចិត្ត។ នៅលើបន្ទាត់ទីមួយគឺសំខាន់បំផុតហើយវាមានពេលវេលាកំណត់។ ផ្នែកដែលមានស្នាមប្រេះដែលបានរាយការណ៍ឥឡូវនេះគឺជាផ្នែកមួយ; កោសដូចគ្នាដែលបានរាយការណ៍បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់គឺជាបាច់។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះម៉ាស៊ីន។ សំឡេងចម្លែក កំហុសនៅលើអេក្រង់ ជាផ្នែកមួយដែលកកស្ទះ៖ ឈប់ កុំជួសជុលវាដោយខ្លួនឯង ហើយរាយការណ៍វាជាមួយនឹងព័ត៌មានបីផ្នែក កន្លែងណា អ្វី និងថាតើអ្នកបានប៉ះវា។ ការឆ្លើយតបជាធម្មតានឹងជាសំណួរ ឬការរង់ចាំនៅទីនោះ ដូច្នេះសូមស្នាក់នៅក្បែរម៉ាស៊ីន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、報告があります。 | Sumimasen, hōkoku ga arimasu. | សុំទោស ខ្ញុំមានរឿងចង់រាយការណ៍។ |
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | ធាតុខូចបានចេញមក។ |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | មានកោស។ |
| 寸法が違います。 | Sunpō ga chigaimasu. | វិមាត្រគឺខុស។ |
| 三番機で、部品が詰まりました。 | Sanban-ki de, buhin ga tsumarimashita. | នៅលើម៉ាស៊ីនបីផ្នែកមួយបានស្ទះ។ |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | ម៉ាស៊ីនបានឈប់។ |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | វាកំពុងបង្កើតសំឡេងចម្លែក។ |
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | កំហុសមួយកំពុងបង្ហាញ។ |
| 触っていません。 | Sawatte imasen. | ខ្ញុំមិនបានប៉ះវាទេ។ |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | យើងខ្វះផ្នែក។ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
សុំបង្ហាញម្ដងទៀតមិនបាត់មុខ
ការភ័យខ្លាចនៃការសួរពីរដងគឺជាមូលហេតុធំបំផុតនៃផ្នែកខ្ជះខ្ជាយក្នុងចំណោមកម្មករថ្មី ហើយវាជាការភ័យខ្លាចដែលមនុស្សចាស់មិនចែករំលែក។ បាតុកម្មចំណាយពេលមួយនាទី; បាច់ខុសត្រូវចំណាយពេលមួយរសៀល។ របៀបសួរដោយគួរសម គឺសុំធ្វើបាតុកម្ម មិនមែនសារភាពល្ងង់ទេ : mō ichido misete moraemasu ka ដាក់ផ្តោតលើកិច្ចការ។ បន្ថែម yukkuri onegai shimasu ប្រសិនបើការធ្វើបាតុកម្មលើកដំបូងគឺលឿន ហើយសុំឱ្យសាកល្បងដោយខ្លួនឯងម្តង ខណៈពេលដែលនាឡិកាជាន់ខ្ពស់។ បន្ទាប់មកបិទដោយពាក្យអរគុណខ្លីៗ ហើយធ្វើជំហានត្រឡប់មកវិញតាមលំដាប់លំដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度、見せてもらえますか。 | Mō ichido, misete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | យឺតៗ។ |
| 順番を教えてください。 | Junban o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីលំដាប់នៃជំហាន។ |
| ここまでは合っていますか。 | Koko made wa atte imasu ka. | តើវាមកដល់ទីនេះទេ? |
| 一度、やってみてもいいですか。 | Ichido, yatte mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាម្តងបានទេ? |
| メモしてもいいですか。 | Memo shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចកត់ចំណាំបានទេ? |
| ありがとうございます。わかりました。 | Arigatō gozaimasu. Wakarimashita. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។ |
ការសួរមិត្តអ្នកហាត់ការជំនួសមនុស្សចាស់មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយជាធម្មតាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ពីព្រោះអ្នកទាំងពីររៀនខុសដូចគ្នា។ សួរអ្នកដែលបង្ហាញអ្នក ហើយសួរនៅថ្ងៃដដែល។
បំបែកនិងផ្លាស់ប្តូរឃ្លា
ខ្សែបន្ទាត់មួយមិនអាចឈប់បានទេ ពីព្រោះមនុស្សម្នាក់បានដើរចេញ ដូច្នេះការឈប់សម្រាក និងការប្រគល់ត្រូវបានប្រកាស មិនត្រូវបានដកចេញទេ។ ប្រាប់អ្នកដឹកនាំនៅពេលអ្នកទៅ និងនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ហើយប្រគល់ស្ថានភាពស្ថានីយ៍របស់អ្នកក្នុងមួយប្រយោគ។ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យមានសារៈសំខាន់សម្រាប់កាលវិភាគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផងដែរ: nikkin និង yakin ការផ្លាស់ប្តូរពេលថ្ងៃនិងពេលយប់និង zangyō ការបន្ថែមម៉ោងដែលត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់ជាសំណួរដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់។ ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃមានគូថេររបស់វា: osaki ni shitsurei shimasu ពីមនុស្សដែលចាកចេញ, otsukaresama desu ពីមនុស្សគ្រប់គ្នានៅតែមាន។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ | នៅពេលអ្នកនិយាយវា។ |
|---|---|---|---|
| 休憩に入ります។ | Kyūkei ni hairimasu ។ | កំពុងសម្រាក។ | ទៅកាន់អ្នកដឹកនាំ មុនពេលអ្នកចាកចេញពីស្ថានីយ៍របស់អ្នក។ |
| 休憩から戻りました។ | Kyūkei kara modorimashita ។ | ត្រលប់ពីសម្រាក។ | នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមឡើងវិញ |
| 交代します។ | កូតៃស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ការកាន់កាប់។ | នៅពេលអ្នកបន្ធូរបន្ថយនរណាម្នាក់នៅស្ថានីយ៍ |
| 引き継ぎをお願いします។ | Hikitsugi ឬ onegai shimasu ។ | សូមប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ។ | នៅឯការផ្លាស់ប្តូរការផ្លាស់ប្តូរដោយស្នើសុំស្ថានភាពនៃស្ថានីយ៍ |
| 日勤です។ | Nikkin desu ។ | ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃ។ | ឆ្លើយសំណួរអំពីកាលវិភាគរបស់អ្នក។ |
| 夜勤です។ | Yakin desu ។ | ខ្ញុំនៅវេនយប់។ | ដូចគ្នាសម្រាប់យប់ |
| 今日は残業できますか។ | Kyō wa zangyō dekimasu ka ។ | តើអ្នកអាចធ្វើការថែមម៉ោងថ្ងៃនេះបានទេ? | អ្វីដែលអ្នកដឹកនាំសួរ |
| はい、できます។ | ហៃ ដេគីម៉ាស៊ូ។ | បាទ ខ្ញុំអាច។ | ការទទួលយកប្រាក់បន្ថែមម៉ោង |
| すみません、今日は難しいです。 | Sumimasen, kyō wa muzukashii desu ។ | សុំទោស ថ្ងៃនេះពិបាកណាស់។ | ធ្លាក់ចុះដោយសុភាព |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか។ | ថ្នាំង Taichō ga warui, sōtai shite mo ii desu ka ។ | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ; តើខ្ញុំអាចចាកចេញមុនបានទេ? | ទៅកាន់អ្នកដឹកនាំឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 明日は休みです។ | Ashita wa yasumi desu ។ | ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ | រំលឹកមេដឹកនាំនៃថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នក។ |
| お先に失礼します។ | Osaki ni shitsurei Shimasu ។ | ខ្ញុំកំពុងចាកចេញមុនអ្នក។ | នៅពេលអ្នកចាកចេញពីជាន់ |
| お疲れ様です។ | Otsukaresama desu ។ | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ | ជូនចំពោះនរណាម្នាក់ដែលចាកចេញ និងជាការស្វាគមន៍ទូទៅ |
អន្តេវាសិកដ្ឋាន និងឃ្លាជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
អ្នកហាត់ការជាច្រើនរស់នៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់ក្រុមហ៊ុន រីយ៉ូ ហើយច្បាប់នៅទីនោះត្រូវបានជួសជុលដូចអ្នកនៅលើបន្ទាត់៖ ថ្ងៃសម្រាម ម៉ោងងូតទឹក ម៉ោងស្ងាត់ និងអ្នកណាដែលត្រូវសួរ។ អ្នកដែលត្រូវសួរជាធម្មតាគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងអន្តេវាសិកដ្ឋាន ឬទំនាក់ទំនងជំនួយជីវិតពីអង្គភាពគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ហើយប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកមានគឺ sōdan ga arimasu ខ្ញុំមានរឿងដែលត្រូវពិភាក្សាព្រោះវាបើកការសន្ទនាអំពីលុយ សុខភាព ឬបញ្ហាជាមួយមិត្តរួមការងារដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់ពីរឿងទាំងមូលនៅក្នុងដង្ហើមដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゴミは何曜日ですか。 | Gomi wa nan-yōbi desu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃប្រមូលសំរាម? |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nan-ji made desu ka. | តើយើងអាចងូតទឹកដល់ម៉ោងណា? |
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើម៉ាស៊ីនបោកគក់បានទេ? |
| すみません、静かにします。 | Sumimasen, shizuka ni shimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យនៅស្ងៀម។ |
| 明日、病院に行きたいです。 | Ashita, byōin ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅពេទ្យនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 送金したいのですが。 | Sōkin shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើលុយទៅផ្ទះ។ |
| 相談があります。 | Sōdan ga arimasu. | ខ្ញុំមានរឿងចង់ពិភាក្សា។ |
| 給料の明細を確認してもいいですか。 | Kyūryō no meisai o kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលសន្លឹកបៀររបស់ខ្ញុំបានទេ? |
គោរពពាក្យសំដីចំពោះកម្មករជាន់ខ្ពស់
កម្រាលឥដ្ឋមានចំណងជើងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយការប្រើពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវគឺជាការគោរពថោកបំផុតដែលអ្នកអាចបង់បាន។ A senpai គឺជានរណាម្នាក់ដែលបានចូលរួមមុនពេលអ្នក; shidōin គឺជាគ្រូបង្រៀនដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យអ្នក; ហាន់ជូដឹកនាំក្រុមមួយ; ខាងលើដែលអង្គុយ shunin, kakarichō, និង kachō, ហើយអ្នកនឹងឮពួកគេទាំងអស់និយាយដោយចំណងជើងតែម្នាក់ឯង។ ប្រើឈ្មោះគ្រួសារបូក san សម្រាប់សហសេវិក ចំណងជើងតែម្នាក់ឯងសម្រាប់អ្នកដឹកនាំ ហើយមិនដែល san ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ។ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចាស់ទុំចំពោះការអរគុណរបស់អ្នកជាញឹកញាប់គឺលឿន ii yo ហើយនោះមិនមែនជាភាពត្រជាក់ទេ។ វាគឺជារបៀបដែលមនុស្សចាស់ទទួលយកការអរគុណនៅលើបន្ទាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん、教えてください。 | Tanaka-san, oshiete kudasai. | Tanaka-san សូមបង្រៀនខ្ញុំ។ |
| 班長、確認をお願いします。 | Hanchō, kakunin o onegai shimasu. | ប្រធានក្រុម សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ |
| 先輩のおかげです。 | Senpai no okage desu. | វាគឺជាអរគុណដល់អ្នក, senpai ។ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីនោះ។ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| いいよ。 | Ii yo. | មិនអីទេ។ (ធម្មតា, អ្វីដែលជាការឆ្លើយតបជាន់ខ្ពស់) |
បង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យស្តាប់ការណែនាំទម្រង់ធម្មតាដោយមិនញញើតឡើយ។ Yatte, motte kite, និង mite គឺជារបៀបដែលមនុស្សចាស់និយាយទៅកាន់ក្មេងតូចដែលគាត់ទុកចិត្ត ហើយឆ្លើយពួកគេដោយសុភាពរាបសារ yarimasu គឺពិតជាការចុះឈ្មោះដែលជាន់រំពឹងទុក។
កម្មវិធី និងផែនការនិយាយខែដំបូង
ការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកហាត់ការបច្ចេកទេស និងផ្លូវជំនាញថ្មីដែលបានបញ្ជាក់ទាំងពីរនេះនាំកម្មករជំនាញទៅកាន់រោងចក្រជប៉ុន ហើយទាំងពីរនេះជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធនឹងអង្គការគ្រប់គ្រង ឬគាំទ្រ រយៈពេលកិច្ចសន្យាដែលបានកំណត់ និងតម្រូវការភាសាជប៉ុននៅដំណាក់កាលមួយចំនួន។ ព័ត៌មានលម្អិតផ្លាស់ប្តូរ ហើយពួកវាខុសគ្នាតាមវិស័យ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់អំពីច្បាប់បច្ចុប្បន្ន សិទ្ធិរបស់អ្នក និងអ្នកដែលត្រូវហៅទៅកាន់បញ្ហាជាមួយស្ថាប័នគ្រប់គ្រង ឬនិយោជករបស់អ្នកជាជាងជាមួយវេទិកា។ អ្វីដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនោះគឺភាសានៃការផ្លាស់ប្តូរ ហើយផែនការខាងក្រោមនឹងឈានទៅមុខមុននឹងខ្សែនេះបង្រៀនអ្នកដោយភាពអាម៉ាស់។
- សប្តាហ៍ទី 1៖ ពាក្យសុវតិ្ថភាពទាំងដប់ប្រាំ និងការឆ្លើយតបរបស់ KY បាននិយាយយ៉ាងពេញទំហឹងជាមួយនឹងកាយវិការចង្អុល រហូតដល់ពួកគេមិនត្រូវការការគិត
- សប្តាហ៍ទី 2៖ ម៉ាស៊ីន និងតារាងដំណើរការបាននិយាយខ្លាំងៗនៅពេលអ្នកប៉ះវត្ថុនីមួយៗ បូកនឹងការណែនាំម្តងហើយម្តងទៀតជារៀងរាល់ថ្ងៃ
- សប្តាហ៍ទី 3៖ របាយការណ៍ពិការភាពចំនួនបី និងរបាយការណ៍ម៉ាស៊ីនចំនួន 3 ដែលបានហាត់សមនៅកន្លែងណា អ្វី ប៉ះ ឬមិនបញ្ជា
- សប្តាហ៍ទីបួន៖ ការសម្រាក ការផ្លាស់ប្តូរ និងឃ្លាអន្តេវាសិកដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់ពិត បន្ទាប់មកការថតសំឡេងដោយខ្លួនឯងបានពិនិត្យកម្រិតសំឡេង និងភាពច្បាស់លាស់