ហេតុអ្វីបានជា kaigo ជប៉ុន គឺជាការចុះឈ្មោះរបស់ខ្លួន។
កន្លែងថែទាំសុំឱ្យអ្នករៀបចំការចុះឈ្មោះពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ចំពោះអ្នកស្រុកដែលហៅថា riyōsha ឬ nyūkyosha អ្នកនិយាយដោយភាពកក់ក្ដៅ និងស្រាល ពីព្រោះពួកគេជាមនុស្សពេញវ័យដែលបានគ្រប់គ្រងគ្រួសារ និងអាជីព ហើយឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបានជួយក្នុងរឿងឯកជន។ ទៅកាន់មិត្តរួមការងារ អ្នកប្រើការរាយការណ៍ខ្លីៗជាភាសាជប៉ុន ដែលការពិតត្រូវប្រើប្រាំពាក្យ។ កំហុសដែលអ្នកថែទាំថ្មីធ្វើគឺការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងពួកគេ៖ ការជជែកជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិកាជាភាសាទន់ខ្សោយ ឬធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទម្រង់ធម្មតាជាមួយអ្នកស្រុកដែលហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នក។
រឿងទីពីរដែលត្រូវដឹងគឺថា ស្ទើរតែគ្មានអ្វីដែលអ្នកនិយាយថ្មីនោះទេ។ មួយជុំពេលព្រឹកប្រហែលជាម្ភៃប្រយោគ ហើយពួកគេនិយាយម្តងទៀតសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនៅលើឥដ្ឋ។ នោះធ្វើឱ្យ kaigo ក្លាយជាការងារលឿនបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដើម្បីក្លាយជាជំនាញខាងពាក្យសំដី ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នករៀនប្រយោគជាសំឡេងដែលអ្នកផលិតដោយស្វ័យប្រវត្តិជាជាងជាអត្ថបទ។ អ្វីៗខាងក្រោមត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់លំដោយ ដូច្នេះអ្នកអាចហាត់សមជាថ្ងៃបាន។
ជំរាបសួរអ្នកស្រុកដោយឈ្មោះ
រាល់អន្តរកម្មចាប់ផ្តើមដោយឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នករស់នៅ បូកនឹងសាន បន្ទាប់មកការសួរសុខទុក្ខ បន្ទាប់មកសំណួរតូចមួយ។ មិនដែល obāchan ឬ ojiichan ទេលុះត្រាតែឧបករណ៍និងអ្នកស្រុកបានស្នើសុំយ៉ាងច្បាស់ហើយមិនដែល chan ។ សំណួរបន្ទាប់ពីការសួរសុខទុក្ខមិនមែនជាការនិយាយតូចតាច; វាគឺជាការសង្កេតដំបូងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនោះ ដូច្នេះសូមស្តាប់ថាតើចម្លើយស្តាប់ទៅដូចអ្វីដែលវានិយាយ។ ការឆ្លើយតបយឺតៗ ឬអ្នកស្រុកដែលតែងតែជជែកគ្នាលេង ហើយស្ងាត់នៅថ្ងៃនេះ គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងរាយការណ៍នៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。田中さん、おはようございます。 | Shitsurei shimasu. Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | អត់ទោស។ អរុណសួស្តីលោកតាណាកា។ |
| よく眠れましたか？ | Yoku nemuremashita ka? | តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ? |
| おかげさまで、よく寝ました。 | Okagesama de, yoku nemashita. | បាទ អរគុណ ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| あまり眠れなかったよ。 | Amari nemurenakatta yo. | ខ្ញុំមិនបានគេងច្រើនទេ។ (ចម្លើយធម្មតាពីអ្នកស្រុក) |
| 今日は少し寒いですね。 | Kyō wa sukoshi samui desu ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់បន្តិច មែនទេ? |
| 鈴木さん、お加減はいかがですか？ | Suzuki-san, okagen wa ikaga desu ka? | អ្នកស្រី ស៊ូ ស៊ូគី តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃនេះជាមួយអ្នកដែរ។ |
សួរថាតើពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អ្នកស្រុកជាញឹកញាប់កាត់បន្ថយតិចតួច ដូច្នេះសួររឿងមួយក្នុងពេលតែមួយ ហើយធ្វើឱ្យសំណួរងាយស្រួលឆ្លើយជាមួយនឹងបាទ/ចាស។ សំណួរអវិជ្ជមានដូចជា samuku nai desu ka គឺជាវិធីធម្មជាតិរបស់ជប៉ុនដើម្បីពិនិត្យមើលបញ្ហាដោយថ្នមៗ។ នៅពេលអ្នកទទួលបានចម្លើយមិនច្បាស់លាស់ដូចជាម៉ាម៉ា សូមធ្វើតាមសំណួរជាក់លាក់មួយជាជាងទទួលយកវា ហើយប្រសិនបើពួកគេដាក់ឈ្មោះការឈឺចាប់ សូមសួរថាតើកន្លែងណា និងប៉ុន្មាន ដូច្នេះអ្នកអាចយកចម្លើយទៅកាន់គិលានុបដ្ឋាយិកាក្នុងពាក្យដដែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気分はどうですか？ | Kibun wa dō desu ka? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? |
| どこか痛いところはありますか？ | Dokoka itai tokoro wa arimasu ka? | តើមានអ្វីឈឺចាប់នៅកន្លែងណា? |
| 痛みはどのくらいですか？ | Itami wa dono kurai desu ka? | ឈឺយ៉ាងណា? |
| 気持ち悪くないですか？ | Kimochi waruku nai desu ka? | អ្នកមិនឈឺទេមែនទេ? |
| 寒くないですか？ | Samuku nai desu ka? | តើអ្នកត្រជាក់ទេ? |
| お腹は空いていますか？ | Onaka wa suite imasu ka? | តើអ្នកឃ្លានទេ? |
| 何かほしいものはありますか？ | Nanika hoshii mono wa arimasu ka? | តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ? |
ផ្តល់ជំនួយជំនួសឱ្យការបញ្ជា
វេយ្យាករណ៍នៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរមានបីចប់។ Mashō ka ស្នើសកម្មភាពមួយដែលអ្នកនឹងធ្វើរួមគ្នា ឬជំនួសអ្នកស្នាក់នៅ ហើយទុកកន្លែងទំនេរចោល។ Te mo ii desu ka សុំការអនុញ្ញាតមុនពេលអ្នកប៉ះ ឬកែសម្រួលអ្វីទាំងអស់។ Te itadakemasu ka សុំឱ្យអ្នកស្រុកធ្វើអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង ចាប់ពីការកាន់ផ្លូវដែក រហូតដល់លើកដៃ។ A bare te kudasai មិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែបានឮម្ភៃដងក្នុងមួយថ្ងៃ វាចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅដូចជាការណែនាំដល់កុមារ។ កក់ទុកសម្រាប់ពេលសុវត្ថិភាព ដែលល្បឿនសំខាន់។
ផ្គូផ្គងរាល់ការផ្តល់ជូនជាមួយនឹងការប្រកាសអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ ដោយប្រើ masu ne ឬ masu yo។ អ្នកស្រុកដែលមើលមិនច្បាស់ ឬស្តាប់មិនអាចមើលដៃអ្នកមកបាន ហើយការប៉ះដោយគ្មានការព្រមានគឺជាការភ័យខ្លាច។ លំនាំគឺឈ្មោះ ការផ្តល់ជូន រង់ចាំចម្លើយ ប្រកាស ធ្វើសកម្មភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? |
| 一緒に行きましょうか？ | Issho ni ikimashō ka? | តោះទៅជាមួយគ្នាទេ? |
| 腕に触ってもいいですか？ | Ude ni sawatte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចប៉ះដៃរបស់អ្នកបានទេ? |
| こちらに座っていただけますか？ | Kochira ni suwatte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| 手すりを持っていただけますか？ | Tesuri o motte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចកាន់ដៃចង្កូតបានទេ? |
| 触りますね。 | Sawarimasu ne. | ខ្ញុំនឹងប៉ះអ្នកឥឡូវនេះ។ |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក មិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។ |
ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា និងឃ្លាដែលទៅជាមួយពួកគេ។
| គ្រា | អ្វីដែលអ្នកនិយាយ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ចូលបន្ទប់ | 失礼します。 Shitsurei Shimasu ។ | គោះ, និយាយ, ផ្អាក, បន្ទាប់មកបញ្ចូល |
| ជុំព្រឹក | おはようございます。よく眠れましたか？ Ohayō gozaimasu ។ Yoku nemuremashita ទេ? | ការស្វាគមន៍បូកនឹងការសង្កេតដំបូង |
| មុនពេលប៉ះណាមួយ។ | 触りますね。 Sawarimasu ne. | ការព្រមានមុនពេលទំនាក់ទំនង |
| មុនពេលផ្ទេរ | 立ちますよ。いち、にの、さん。 Tachimasu yo. អ៊ីឈី, ទេ, សាន។ | ចំនួនដែលបានចែករំលែក ដូច្នេះអ្នកផ្លាស់ទីជាមួយគ្នា |
| ម៉ោងអាហារ | お食事の時間ですよ。 Oshokuji no jikan desu yo។ | ប្រកាសបន្ទាប់មកផ្តល់អាវផាយ |
| ថ្នាំ | お薬の時間です。 Okusuri no jikan desu។ | ពាក្យដដែលៗគ្រប់ពេល ដូច្នេះហើយទើបគេទទួលស្គាល់ |
| ការចាកចេញពីបន្ទប់មួយ។ | 何かあったら呼んでくださいね。 Nanika attara yonde kudasai ne. | ការធានាថាជំនួយគឺនៅជិត |
| រាយការណ៍ពីកង្វល់ | 田中さんの様子が気になります。 Tanaka-san no yōsu ga ki ni narimasu។ | បើករបាយការណ៍ទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា |
| ការប្រគល់ | 申し送りをお願いします。 Mōshiokuri o onegai Shimasu។ | សួរការផ្លាស់ប្តូរចេញដើម្បីចាប់ផ្តើម |
| ចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ប្តូរ | お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu ។ | ចាកចេញមុនមិត្តរួមការងារ |
ការរាប់មុនពេលផ្ទេរប្រាក់សមនឹងទទួលបានកំណត់ចំណាំ។ Ichi, ni no, san ត្រូវបាននិយាយជាមួយអ្នកស្រុក ហើយចលនាកើតឡើងនៅលើសាន។ ជាន់ខ្លះប្រើ sē no ជំនួសវិញ។ សួរថាតើគ្រឿងបរិក្ខាររបស់អ្នកប្រើមួយណា ហើយប្រើវារាល់ពេល ព្រោះអ្នកស្រុកដែលរៀនចង្វាក់ជួយអ្នកលើក ហើយអ្នកដែលមិនទាន់ឡើងទម្ងន់នៅពេលខុស។
អាហារ ងូតទឹក បង្គន់ និងផ្លាស់ទី
គ្រាទាំងបួននេះហើយដែលសេចក្តីថ្លៃថ្នូរឈ្នះឬចាញ់ ដូច្នេះភាសាគឺចេតនាធម្មតា និងមិនប្រញាប់ប្រញាល់។ នៅពេលអាហារ ដាក់ឈ្មោះអាហារ ផ្តល់អាវផាយ និងលើកទឹកចិត្តមួយមាត់ក្នុងពេលតែមួយ។ អ្នកស្រុកដែលញ៉ាំយឺតមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយទេ។ ក្នុងការងូតទឹក សូមសួរអំពីទឹកមុនអ្វីផ្សេងទៀត ហើយរៀបរាប់គ្រប់ជំហាន។ សម្រាប់បង្គន់ សូមផ្តល់ជូនជាជាងសួរថាតើពួកគេត្រូវការទៅឬអត់ ពីព្រោះការផ្តល់ជូនមានភាពងាយស្រួលក្នុងការទទួលយក ហើយប្រកាសអំពីធាតុនីមួយៗនៃសំលៀកបំពាក់មុនពេលអ្នកប៉ះវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日のお昼は魚ですよ。 | Kyō no ohiru wa sakana desu yo. | អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃនេះគឺត្រី។ |
| エプロンをつけましょうか？ | Epuron o tsukemashō ka? | តើយើងគួរពាក់អាវទ្រនាប់របស់អ្នកទេ? |
| 一口ずつ、ゆっくり食べましょう。 | Hitokuchi zutsu, yukkuri tabemashō. | តោះញ៉ាំម្តងមួយមាត់ យឺតៗ។ |
| もう少し食べられそうですか？ | Mō sukoshi taberaresō desu ka? | តើអ្នកគិតថាអាចញ៉ាំបានបន្តិចទៀតទេ? |
| お茶を飲みますか？ | Ocha o nomimasu ka? | តើអ្នកចង់ញ៉ាំតែទេ? |
| お風呂に入りましょうか？ | Ofuro ni hairimashō ka? | តើយើងត្រូវងូតទឹកទេ? |
| お湯加減はいかがですか？熱くないですか？ | Oyukagen wa ikaga desu ka? Atsuku nai desu ka? | តើទឹកយ៉ាងម៉េចដែរ? មិនក្តៅពេកទេ? |
| 背中を流しますね。 | Senaka o nagashimasu ne. | ខ្ញុំនឹងជូតខ្នងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ |
| お手洗いに行きましょうか？ | Otearai ni ikimashō ka? | តើយើងត្រូវទៅបន្ទប់ទឹកទេ? |
| ズボンを下ろしますね。 | Zubon o oroshimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ខោរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ |
| 終わったら呼んでくださいね。 | Owattara yonde kudasai ne. | ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នករួចរាល់។ |
| 車いすに移りましょうか？ | Kurumaisu ni utsurimashō ka? | តើយើងត្រូវផ្លាស់ទៅកៅអីរុញទេ? |
| ベッドを少し上げますね。 | Beddo o sukoshi agemasu ne. | ខ្ញុំនឹងលើកគ្រែបន្តិច។ |
| 体の向きを変えますね。 | Karada no muki o kaemasu ne. | ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកឥឡូវនេះ។ |
ពាក្យរោគសញ្ញាដែលអ្នករាយការណ៍
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលឃើញអ្នកស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំបីម៉ោង ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាឃើញពួកគេរយៈពេលប្រាំបីនាទី ដូច្នេះរបាយការណ៍របស់អ្នកមានសារៈសំខាន់។ ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកបានសង្កេត មិនមែនអ្វីដែលអ្នកបានសន្និដ្ឋាននោះទេ៖ ចំណុចក្រហមនៅលើកែងជើងគឺជាការពិត ការឈឺគ្រែគឺជាការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។ រូបរាងប្រយោគគឺជាឈ្មោះ ផ្នែករាងកាយ ឬរោគសញ្ញា ga arimasu ឬ ga dete imasu និងពេលវេលាប្រសិនបើអ្នកមានមួយ។ រៀនពាក្យខាងក្រោមជាប្រយោគនិយាយ ព្រោះអ្នកនឹងនិយាយវាទៅក្នុងបន្ទប់នៃមិត្តរួមការងារដែលរវល់ មិនមែនសរសេរដោយសន្តិវិធីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | មានគ្រុនក្តៅ។ |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | មិនមានចំណង់អាហារទេ។ |
| 咳が出ています。 | Seki ga dete imasu. | មានការក្អក។ |
| 便が出ていません。 | Ben ga dete imasen. | មិនមានចលនាពោះវៀនទេ។ |
| 右足にあざがあります。 | Migi ashi ni aza ga arimasu. | មានស្នាមជាំនៅជើងខាងស្តាំ។ |
| かかとの皮膚が赤くなっています。 | Kakato no hifu ga akaku natte imasu. | ស្បែកនៅលើកែងជើងបានប្រែទៅជាក្រហម។ |
| 足にむくみがあります。 | Ashi ni mukumi ga arimasu. | មានការហើមនៅក្នុងជើង។ |
| 少しふらつきがありました。 | Sukoshi furatsuki ga arimashita. | មានភាពមិនស្ថិតស្ថេរខ្លះ។ |
| いつもより元気がありません。 | Itsumo yori genki ga arimasen. | រស់រវើកតិចជាងធម្មតា។ |
ការប្រគល់និងកត់ត្រាវាក្យសព្ទ
Mōshiokuri ដែលជាការប្រគល់គឺជារូបមន្តបំផុត 5 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃ និងងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរៀនដោយការក្លែងបន្លំ។ អ្នកស្រុកម្នាក់ៗទទួលបានមួយ ឬពីរជួរ៖ អ្វីដែលពួកគេបានញ៉ាំជាប្រភាគ វត្ថុរាវ ការទៅបង្គន់ ការងូតទឹក ឬមិនងូតទឹក អារម្មណ៍ និងអ្វីដែលមិនធម្មតា។ កំណត់ត្រាដែលអ្នកសរសេរក្រោយមកប្រើនាមដូចគ្នា ជាញឹកញាប់ជាពាក្យទទេនៅលើតារាង។ អានបញ្ជីខាងក្រោមឱ្យខ្លាំងៗ រហូតដល់ការអានដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអ្នកនឹងឮពួកគេនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយឃើញពួកគេសរសេរជាអក្សរកានជីនៅថ្ងៃតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん、朝食は全量摂取です。 | Tanaka-san, chōshoku wa zenryō sesshu desu. | លោក Tanaka បានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់ទាំងអស់។ |
| 鈴木さんは特変なしです。 | Suzuki-san wa tokuhen nashi desu. | មិនមានការផ្លាស់ប្តូរពិសេសជាមួយនឹងលោកស្រី Suzuki ។ |
| 佐藤さん、夜中に二回トイレに行きました。 | Satō-san, yonaka ni nikai toire ni ikimashita. | លោក Sato បានទៅបង្គន់ពីរដងនៅពេលយប់។ |
| 体温は三十七度五分でした。 | Taion wa sanjū-nana do go bu deshita. | សីតុណ្ហភាព ៣៧.៥ ។ |
| 看護師さんに報告しました。 | Kangoshi-san ni hōkoku shimashita. | ខ្ញុំបានរាយការណ៍វាទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា។ |
| 引き続き見守りをお願いします。 | Hikitsuzuki mimamori o onegai shimasu. | សូមបន្តតាមដានពួកគេ។ |
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バイタル | បាយតារុ | សញ្ញាសំខាន់ |
| 体温 | តាអុង | សីតុណ្ហភាពរាងកាយ |
| 血圧 | ខេតស៊ូតស៊ូ | សម្ពាធឈាម |
| 脈拍 | មីយ៉ាគូហាគុ | ជីពចរ |
| 食事量 | ស្ហុកជីរីយ៉ូ | បរិមាណដែលបានបរិភោគ |
| 全量 | ហ្សេនរីយ៉ូ | ទាំងអស់របស់វា។ |
| 半量 | ហាន់រីយ៉ូ | ពាក់កណ្តាល |
| 水分量 | ស៊ូប៊ុនរីយ៉ូ | ការទទួលទានសារធាតុរាវ |
| 排泄 | និយាយetsu | បង្គន់អនាម័យ, ការលុបបំបាត់ |
| 排便 | ហៀន | ចលនាពោះវៀន |
| 排尿 | ហៃយូ | ការនោម |
| 入浴 | នីយូគូ | ការងូតទឹក |
| 服薬 | ហ្វូគូយ៉ាគុ | លេបថ្នាំ |
| 体位交換 | តៃកុង | ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៅលើគ្រែ |
| 移乗 | អ៊ីយ៉ូ | ផ្ទេរ ឧ. គ្រែទៅរទេះរុញ |
| 見守り | មីម៉ាម៉ូរី | ត្រួតពិនិត្យ, ត្រួតពិនិត្យ |
| 様子 | យូស៊ូ | លក្ខខណ្ឌ, របៀបដែលពួកគេមើលទៅ |
| 傾眠 | ឃីមីន | ងងុយដេក |
| 転倒 | តង់ | ការដួលរលំមួយ។ |
| ヒヤリハット | ហ៊ីយ៉ារី ហាតូ | ជិតនឹក |
| 特変なし | tokuhen nashi | មិនមានការផ្លាស់ប្តូរពិសេសទេ។ |
| 申し送り | mōshiokuri | ប្រគល់ |
| 記録 | គីរ៉ូគូ | កំណត់ត្រា, កំណត់ចំណាំ |
និយាយទៅកាន់សមាជិកគ្រួសារ
គ្រួសារគឺជាភ្ញៀវ និងអតិថិជនក្នុងពេលតែមួយ ហើយពួកគេតែងតែមានការថប់បារម្ភ។ ស្វាគមន៍ពួកគេជាមួយនឹងការបើកអាជីវកម្មស្តង់ដារ ផ្តល់ការពិតជាក់ស្តែងវិជ្ជមានមួយអំពីថ្ងៃនោះ ហើយប្រគល់សំណួរវេជ្ជសាស្រ្តណាមួយទៅគិលានុបដ្ឋាយិកាជាជាងការស្មាន។ កិរិយាសព្ទ Sonkeigo សម្រាប់អ្នករស់នៅ ដូចជា meshiagaru និង sugosareru ត្រូវបានគេរំពឹងថានៅទីនេះ ទោះបីជាជាន់របស់អ្នកត្រូវបានសម្រាកអំពីពួកគេក្នុងការថែទាំប្រចាំថ្ងៃក៏ដោយ ពីព្រោះគ្រួសារកំពុងស្តាប់ថាតើឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេត្រូវបានគេគោរពដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ |
| 田中さんは今日、お元気に過ごされました。 | Tanaka-san wa kyō, ogenki ni sugosaremashita. | លោក Tanaka មានថ្ងៃល្អនៅថ្ងៃនេះ។ |
| お昼はよく召し上がりました。 | Ohiru wa yoku meshiagarimashita. | គាត់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់បានល្អ។ |
| 何かご心配なことはありますか？ | Nanika goshinpai na koto wa arimasu ka? | តើមានអ្វីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភទេ? |
| 詳しいことは看護師から説明させていただきます。 | Kuwashii koto wa kangoshi kara setsumei sasete itadakimasu. | គិលានុបដ្ឋាយិកានឹងពន្យល់លម្អិត។ |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
ឆ្លើយតបទៅនឹងការច្របូកច្របល់ឬការបដិសេធ
អ្នកស្រុកដែលមានជំងឺវង្វេងអាចសុំប្ដីប្រពន្ធដែលបានស្លាប់ ទទូចថាពួកគេត្រូវតែត្រឡប់ទៅផ្ទះ ឬបដិសេធការងូតទឹកដែលពួកគេបានងូតទឹកកាលពីម្សិលមិញ។ ច្បាប់ភាសាគឺសាមញ្ញ៖ កុំប្រកែកជាមួយខ្លឹមសារ ឆ្លើយតបនឹងអារម្មណ៍ និងផ្តល់ជំហានបន្ទាប់តូចមួយ។ Iya desu ka បន្ទាប់មកការពន្យារពេលរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកស្រុកក្នុងការនិយាយថាទេដោយមិនបោះបង់ចោលភារកិច្ច។ ការតំរង់ទិសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាការពិតទន់ភ្លន់មិនមែនជាការកែតម្រូវទេហើយឈ្មោះរបស់អ្នកនិងពេលវេលាមានប្រយោជន៍ជាងឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね。心配ですよね。 | Sō desu ne. Shinpai desu yo ne. | ខ្ញុំឃើញ។ នោះជាការព្រួយបារម្ភ មែនទេ? |
| お話、聞かせてください。 | Ohanashi, kikasete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។ |
| 今は朝の八時ですよ。私はリンです。 | Ima wa asa no hachi-ji desu yo. Watashi wa Rin desu. | ពេលនេះម៉ោងប្រាំបីព្រឹកហើយ។ ខ្ញុំឈ្មោះ រិន |
| 嫌ですか。じゃあ、後にしましょうか。 | Iya desu ka. Jā, ato ni shimashō ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើវានៅពេលក្រោយ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់រុញខ្លួនឯងទេ។ |
| 大丈夫ですよ。私がそばにいますから。 | Daijōbu desu yo. Watashi ga soba ni imasu kara. | វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក។ |
| 娘さんは夕方に来られますよ。 | Musume-san wa yūgata ni koraremasu yo. | កូនស្រីរបស់អ្នកនឹងមកល្ងាចនេះ។ |
| 一緒に探しましょうか。 | Issho ni sagashimashō ka. | តើយើងត្រូវស្វែងរកវាជាមួយគ្នាទេ? |
សុំពាក្យដដែលៗដោយមិនបាត់មុខ
ការណែនាំនៅលើកម្រាលថែទាំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យលឿន ជាសមាសធាតុអក្សរខនជី និងមធ្យោបាយខ្លីៗ ហើយវិធីគួរសមដើម្បីដោះស្រាយរឿងដែលអ្នកមិនបានចាប់គឺដើម្បីបញ្ជាក់វា មិនមែននិយាយថាអ្នកមិនយល់នោះទេ។ ធ្វើពាក្យគន្លឹះម្តងទៀតដោយ desu ne ឬសួរថាតើពាក្យមួយណាសំដៅលើ iu no wa។ ទាំងពីរនេះជាអ្វីដែលសហការីជប៉ុនធ្វើដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះក៏មិនសម្គាល់អ្នកថាជាជនបរទេសដែរ។ ឃ្លាមួយដែលត្រូវចៀសវាងគឺការងក់ក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់ ព្រោះការងូតទឹកខុស ឬការណែនាំថ្នាំក្លាយជារបាយការណ៍ឧប្បត្តិហេតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| 確認させてください。田中さんの入浴はなしでよろしいですか？ | Kakunin sasete kudasai. Tanaka-san no nyūyoku wa nashi de yoroshii desu ka? | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ អត់ងូតទឹកឱ្យលោកតាណាកាទេ? |
| とろみというのは、とろみ剤のことですか？ | Toromi to iu no wa, toromi-zai no koto desu ka? | តាម toromi តើអ្នកមានន័យថាក្រាស់ទេ? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាភ្លាមៗ។ |
| やり方を教えていただけますか？ | Yarikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបធ្វើវាបានទេ? |
ពាក្យចុងក្រោយអំពីឯកសារ។ មិនថាអ្នកមកដល់តាមរយៈប្រភេទថែទាំនៃប្រព័ន្ធកម្មករជំនាញជាក់លាក់ កម្មវិធីកម្មសិក្សាបច្ចេកទេស ឬគម្រោងភាពជាដៃគូទេ ជាធម្មតាមានការប្រឡងជាភាសាជប៉ុន និងការធ្វើតេស្តជំនាញថែទាំ ហើយកម្មករខ្លះក្រោយមកអង្គុយពិនិត្យបុគ្គលិកថែទាំជាតិ ដែលជាភាសាជប៉ុន។ តម្រូវការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ផ្លូវបច្ចុប្បន្នជាមួយនិយោជករបស់អ្នក ឬអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ។ អត្ថបទនេះគឺជាជំនួយភាសា មិនខ្វល់ពីការបណ្តុះបណ្តាល។ បច្ចេកទេសសម្រាប់ការផ្ទេរ ការបំបៅ និងការងូតទឹកបានមកពីគ្រូនៃកន្លែងរបស់អ្នក។