ពាក្យអបអរសាទរ
នៅឯពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិជប៉ុន អ្នកនឹងនិយាយការអបអរសាទរជាច្រើនដង៖ ទៅកាន់គូស្នេហ៍ នៅតុទទួលភ្ញៀវ និងក្រុមគ្រួសារ។ ខ្សែទាំងបួននេះគឺជាស្នូល។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានភាពគួរសម និងស័ក្តិសមចំពោះអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងពិធីមង្គលការ មិនថាអ្នកជាមិត្តជិតស្និទ្ធ ឬមិត្តរួមការងារដែលអ្នកកម្រនិយាយជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | សូមឱ្យអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គលជារៀងរហូត។ |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរក្នុងថ្ងៃនេះ។ |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | ពិធីនេះស្រស់ស្អាតណាស់។ |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គល (ផ្លូវការ សរសេរ ឬក្នុងសុន្ទរកថា)។ |
ឆ្លើយតបនឹងលិខិតអញ្ជើញ
ការអញ្ជើញអាពាហ៍ពិពាហ៍ (shōtaijō, 招待状) ជាធម្មតាមកជាមួយកាតប៉ុស្តាល់ឆ្លើយតប henshin hagaki (返信はがき)។ ឆ្លើយតបឆាប់ៗ; ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍ត្រូវបានណែនាំជាទូទៅ។ មានពិធីតូចមួយ៖ កាតត្រូវបានបោះពុម្ពដោយកិត្តិយសដូចជា ご出席 (go-shusseki ការចូលរួមរបស់អ្នក) និង ご住所 (អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក) ហើយក្នុងនាមជាភ្ញៀវអ្នកឆ្លងកាត់ផ្នែកកិត្តិយសដែលសំដៅទៅលើខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងបន្ទាត់ស្អាតពីរបន្ទាប់មកគូសរង្វង់ 出席 (ចូលរួម) ។ មនុស្សជាច្រើនក៏បានបន្ថែមសារខ្លីមួយផងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលរួមបាន សូមឆ្លើយតបដោយសុភាពដោយមិនផ្តល់ហេតុផលអវិជ្ជមានឱ្យបានលម្អិត។ Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (ជាអកុសល ខ្ញុំមានការប្តេជ្ញាចិត្តដែលមិនអាចជៀសវាងបាន) គឺជារូបមន្តបុរាណ និងប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការចូលរួម។ |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | ជាអកុសល ខ្ញុំមានការប្តេជ្ញាចិត្តដែលមិនអាចជៀសវាងបាន។ |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអញ្ជើញ។ |
Goshūgi៖ ប្រាក់អំណោយ
ភ្ញៀវរៀបការនៅប្រទេសជប៉ុនតែងផ្តល់ប្រាក់ជាជាងអំណោយ។ នេះគឺជា goshūgi (ご祝儀) ។ វាចូលទៅក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេសមួយ shūgibukuro (祝儀袋) ដែលតុបតែងដោយខ្សែចងជាចំណងដែលមិនអាចលុបចោលបានទេ musubikiri (結び切り) ពីព្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍គួរតែកើតឡើងតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។ ស្រោមសំបុត្រដែលមានធ្នូដែលអាចចងបានគឺសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីដែលអាចធ្វើម្តងទៀតបាន ដូចជាការកើត និងមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ពិធីមង្គលការនោះទេ។
ប្រើកំណត់ចំណាំថ្មីដែលហៅថា shinsatsu (新札) ដែលអ្នកអាចទទួលបាននៅបញ្ជរធនាគារ។ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមការងារដែលចូលរួមក្នុងពិធីទទួល ប្រាក់ 30,000 យ៉េនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាទូទៅ។ ក្រុមគ្រួសារ និងភ្ញៀវជាន់ខ្ពស់តែងតែផ្តល់ឱ្យកាន់តែច្រើន។ បរិមាណសេសជាទូទៅត្រូវបានគេពេញចិត្ត ព្រោះវាមិនអាចបែងចែកជាពីរបានទេ ហើយបរិមាណដែលភ្ជាប់ជាមួយបួន (ស៊ី ដែលស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់) និងប្រាំបួន (ku ដែលស្តាប់ទៅដូចជារងទុក្ខ) ត្រូវបានជៀសវាង។ តំបន់ខ្លះរៀបចំពិធីមង្គលការជាមួយនឹងថ្លៃចូលរួមថេរជំនួសវិញ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមសួរមិត្តជប៉ុនដែលស្គាល់គូស្នេហ៍។
យកស្រោមសំបុត្រដែលរុំដោយកណាត់មួយហៅថា fukusa (袱紗) ហើយប្រគល់វាទៅតុទទួលភ្ញៀវ រួចងាកមកអ្នកទទួលអាចអានវាបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | នេះគឺជាសញ្ញាតូចមួយនៃការប្រារព្ធពិធី។ |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចប្ដូរវាទៅជាកំណត់ចំណាំថ្មីបានទេ? (នៅធនាគារ) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | តើធម្មតា goshūgi ប៉ុន្មាន? (ទៅមិត្តម្នាក់) |
ពិធីទទួលភ្ញៀវ៖ ពីបញ្ជរដល់ការចាក់ស្រាជូនពរ
ភាគច្រើននៃថ្ងៃកើតឡើងនៅឯពិធីទទួល hirōen (披露宴) ។ នៅច្រកចូល មិត្តភ័ក្តិរបស់ប្តីប្រពន្ធបុគ្គលិក តុទទួលភ្ញៀវ uketsuke (受付)។ អ្នកស្វាគមន៍ពួកគេ និយាយថាអ្នកជាភ្ញៀវរបស់អ្នកណា ប្រគល់ goshūgi របស់អ្នកហើយចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅភ្ញៀវដែលជា hōmeichō (芳名帳) ។ បន្ទាប់មកអ្នករកឃើញកៅអីរបស់អ្នកពីតារាងកន្លែងអង្គុយ។
កម្មវិធីនេះជាធម្មតារួមបញ្ចូលសុន្ទរកថាពីភ្ញៀវជាន់ខ្ពស់ នំបុ័ងហៅ kanpai ការកាត់នំ សំបុត្រទៅឪពុកម្តាយ និងអំណោយសម្រាប់ភ្ញៀវយកទៅផ្ទះ hikidemono (引き出物) ។ សូមអបអរសាទរ លើកកែវរបស់អ្នក នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ ហើយរក្សាទូរស័ព្ទរបស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ភ្ញៀវ៖ សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | ភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំជាម៉ារីជាមិត្តរបស់កូនក្រមុំ។ |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | តុ៖ អរគុណ។ សូមចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ជយោ! |
ក្បួនស្លៀកពាក់
- ពណ៌សគឺជាពណ៌របស់កូនក្រមុំ។ ភ្ញៀវជាទូទៅជៀសវាងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ឬស្លេក។
- សម្រាប់ស្ត្រី សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅទាំងអស់អាចមើលទៅដូចជាការកាន់ទុក្ខ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានបន្ថែមពណ៌ជាមួយនឹង shawl, corsage ឬគ្រឿង; ទំនៀមទម្លាប់មានភាពធូរស្រាល ប៉ុន្តែនេះនៅតែជាដំបូន្មានទូទៅ។
- ស្មាទទេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាទូទៅក្នុងអំឡុងពេលពិធី។
- បុរសជាធម្មតាស្លៀកឈុតងងឹតជាមួយនឹងក្រវ៉ាត់ពណ៌សឬស្រាល; ក្រវ៉ាត់ខ្មៅគឺសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។
- មគ្គុទ្ទេសក៍ជាច្រើនណែនាំប្រឆាំងនឹងរោមសត្វ និងវត្ថុបោះពុម្ពសត្វ ដែលមនុស្សមួយចំនួនទាក់ទងនឹងការសម្លាប់នៅឯពិធីបុណ្យមួយ។
Imikotoba៖ ពាក្យដែលត្រូវចៀសវាងក្នុងសុន្ទរកថា
Imikotoba (忌み言葉) គឺជាពាក្យដែលមនុស្សជៀសវាងនៅពេលប្រារព្ធពិធី ពីព្រោះអត្ថន័យរបស់វាបង្ហាញពីសំណាងអាក្រក់។ នៅក្នុងពិធីមង្គលការ ពាក្យដែលគួរចៀសវាងគឺពាក្យបែកគ្នា បែក និងបញ្ចប់ ហើយក៏ពាក្យដដែលៗដែលបង្ហាញពីការរៀបការលើកទីពីរ។ ពួកគេត្រូវបានគេចៀសវាងក្នុងសុន្ទរកថា នំបញ្ចុក និងសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ មិនមែនក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតានៅតុនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | ជាចុងបញ្ចប់ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គលយូរអង្វែង។ |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | ជិតដល់ពេលពិធីបិទហើយ។ |
| ជៀសវាង | ហេតុអ្វី? | និយាយជំនួសវិញ។ |
|---|---|---|
| wakareru (បំបែក) | ណែនាំការលែងលះ | ទុកវាចោល ឬសរសេរឡើងវិញ |
| kireru, kiru (កាត់) | ណែនាំចំណងដែលខូច | kēki nyūtō សម្រាប់ការកាត់នំ |
| owaru (ដល់ទីបញ្ចប់) | ណែនាំការបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ | ohiraki ni naru (ពិធីបិទ) |
| saigo នី (ចុងក្រោយ) | ស្តាប់ទៅដូចជាទីបញ្ចប់ | musubi ni (បិទ) |
| tabitabi, kasanegasane | ពាក្យផ្ទួនៗ ប្រាប់ពីការរៀបការម្តងទៀត | yoku, kokoro kara |
នៅតុ៖ និយាយជាមួយភ្ញៀវផ្សេង និងគ្រួសារ
ជារឿយៗអ្នកនឹងចែករំលែកតុជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ ដោយដាក់ជាក្រុមតាមរបៀបដែលអ្នកស្គាល់គូស្នេហ៍។ ការណែនាំដ៏សាមញ្ញមួយដែលនិយាយថា របៀបដែលអ្នកទាក់ទងគ្នាគឺជាការចាប់ផ្តើមពីធម្មជាតិ ហើយការសួរអ្នកដទៃនូវសំណួរដូចគ្នានេះ ធ្វើឱ្យការនិយាយបន្ត។ ប្រសិនបើឪពុកម្តាយរបស់ប្តីប្រពន្ធមកតុរបស់អ្នក ចូរឈរ ប្រសិនបើអ្នកដទៃធ្វើ ចូរឱនក្បាល ហើយនិយាយថា omedetō gozaimasu; ការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងខ្លីសម្រាប់ការអញ្ជើញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ការសរសើរនៅថ្ងៃគឺតែងតែត្រូវបានស្វាគមន៍: សំលៀកបំពាក់កូនក្រមុំអាហារសុន្ទរកថា។ រក្សាការសន្ទនាជាវិជ្ជមាន ហើយជៀសវាង imikotoba សូម្បីតែនិយាយតិចតួចក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដូចគ្នាជាមួយកូនកំលោះ។ |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | តើអ្នកស្គាល់កូនក្រមុំដោយរបៀបណា? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | រ៉ូបស្អាតណាស់មែនទេ? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរថ្ងៃនេះ ហើយសូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញខ្ញុំ (ទៅកាន់ឪពុកម្តាយ)។ |
Mono (者) ក្នុង onaji kaisha no mono desu គឺជាពាក្យរាបទាបសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ប្រើអំពីខ្លួនអ្នក។ វាស្តាប់ទៅសមល្មម និងល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ឱកាសផ្លូវការ។
ពិធីជប់លៀងបន្ត nijikai
មិត្តភ័ក្តិរបស់គូស្វាមីភរិយាជាច្រើនរៀបចំ nijikai (二次会) បន្ទាប់ពីទទួលភ្ញៀវជាញឹកញាប់នៅភោជនីយដ្ឋាន ឬបារ។ វាមានភាពធូរស្រាលជាងមុន៖ ប្រហែលជាមានហ្គេម រង្វាន់ និងការនិយាយធម្មតាៗជាច្រើនជាមួយគូស្នេហ៍។ ភ្ញៀវជាធម្មតាបង់ថ្លៃកំណត់ kaihi (会費) នៅមាត់ទ្វារជំនួសឱ្យការផ្តល់ goshūgi ហើយវាល្អក្នុងការមក nijikai លុះត្រាតែនោះជាការអញ្ជើញរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ខ្ញុំក៏នឹងមកពិធីជប់លៀងក្រោយដែរ។ |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់ថ្លៃនៅទីនេះទេ? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | សូមអបអរសាទរ ពិតជា! សប្បាយចិត្តទេ? (ធម្មតាទៅមិត្តម្នាក់) |