ខែដំបូងជាបញ្ជីកិច្ចការ
ស្ទើរតែគ្រប់អ្នកធ្វើការពីចម្ងាយមកដល់ជាមួយនឹងលំដាប់រដុបដូចគ្នានៅពីមុខពួកគេ ហើយជំហាននីមួយៗមានប្រយោគមួយដែលនាំអ្នកទៅរកមនុស្សត្រឹមត្រូវ។ នីតិវិធី ឯកសារដែលត្រូវការ និងលំដាប់នៃជំហានប្រែប្រួលទៅតាមក្រុង និងតាមស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយពួកវាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមចាត់ទុកតារាងនេះជាផែនទីនៃរូបរាងជាជាងបញ្ជីត្រួតពិនិត្យច្បាប់។ បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះអ្នកជាមួយការិយាល័យ ឬអ្នកផ្តល់សេវាដែលពាក់ព័ន្ធ មុនពេលអ្នកទៅ។
| កិច្ចការ | កន្លែងដែលវាកើតឡើង | បន្ទាត់ដែលបើកវា។ |
|---|---|---|
| ការចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋាន | វួដ ឬការិយាល័យក្រុង | 転入の手続きをお願いします。 |
| ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប័ណ្ណស្នាក់នៅ | បញ្ជរការិយាល័យសង្កាត់ ឬទីក្រុង | 在留カードを持ってきました។ |
| សំណួរសុខភាព និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ | បញ្ជរដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងអគារតែមួយ | こちらの窓口でいいですか? |
| ការកំណត់ធនាគារ ឬការទូទាត់ | សាខាធនាគារ | 口座を開きたいのですが។ |
| អគ្គិសនី និងទឹក។ | ទូរស័ព្ទ ឬទម្រង់គេហទំព័រ | 電気の使用開始をお願いしたいのですが។ |
| ដំណើរទស្សនកិច្ចបើកហ្គាស | ផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកជាមួយវិស្វករ | ガスの開栓の予約をお願いします។ |
| ខ្សែអ៊ីនធឺណិត | ទូរស័ព្ទ បន្ទាប់មកការចូលមើលការដំឡើង | インターネットの回線を申し込みたいです។ |
| ការសាកល្បងរួមការងារ | ចន្លោះខ្លួនឯង | 見学をお願いできますか? |
| សំណួរពន្ធដារ ឬគណនេយ្យករ | ការិយាល័យពន្ធដារ ឬអ្នកជំនាញ | 手続きについて相談したいのですが។ |
| ការចែកចាយអាជីវកម្ម | ទ្វារ ឬសោររបស់អ្នក។ | 置き配でお願いします។ |
| ជួបអ្នកជិតខាង | ច្រករបៀងឬច្រកចូល | 隣に越してきました។ |
ពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនេះមានមគ្គុទ្ទេសក៍ផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយនៅលើប្លក់នេះ។ ការដើរតាមបញ្ជរតាមបញ្ជរតាមការិយាល័យទីក្រុង និងការសន្ទនាតាមសាខាសម្រាប់ការបើកគណនីត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសនីតិវិធីរបស់សាលាក្រុង និងប្រៃសណីយ៍ធនាគារ ដូច្នេះមគ្គុទ្ទេសក៍នេះរក្សាពួកគេទៅកថាខណ្ឌនីមួយៗ ហើយចំណាយចន្លោះសម្រាប់កិច្ចការជាក់លាក់សម្រាប់ធ្វើការពីផ្ទះ។
ការិយាល័យវួដ និងប័ណ្ណស្នាក់នៅ
ការមកការិយាល័យលើកដំបូងរបស់អ្នក ជាធម្មតានិយាយអំពីអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។ អ្នកយកលេខមួយ រង់ចាំគេហៅមក ហើយប្រគល់ឯកសាររបស់អ្នកនៅបញ្ជរ ដែលសមាជិកបុគ្គលិកបំពេញទម្រង់បែបបទ និងចំណុចភាគច្រើននៅប្រអប់ដែលអ្នកបំពេញ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលអាចត្រូវបានធ្វើដោយបួនប្រយោគនិងចង្អុលច្រើនហើយបុគ្គលិកត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនោះ។ អ្វីដែលអ្នកមិនអាចរំលងបានគឺការយល់ដឹងអំពីការឆ្លើយតប ពីព្រោះជាញឹកញាប់អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅបញ្ជរទីពីរនៅក្នុងអគារតែមួយសម្រាប់បញ្ហាដែលពាក់ព័ន្ធ។
និយាយឱ្យច្បាស់នៅពេលចាប់ផ្តើមថា ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកមានកម្រិត ប៉ុន្តែអ្នកចង់សាកល្បងជាភាសាជប៉ុន ហើយសុំការសរសេរត្រូវបានបង្ហាញជាជាងពន្យល់។ តម្រូវការមានភាពខុសគ្នារវាងក្រុង និងអាស្រ័យលើស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមសួរបញ្ជរដោយផ្ទាល់នូវអ្វីដែលអ្នកនៅតែត្រូវយកមក និងនៅពេលណា ហើយសរសេរចម្លើយនៅចំពោះមុខពួកគេ ដូច្នេះពួកគេអាចកែតម្រូវវាបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរការចុះឈ្មោះ។ |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | យកសំបុត្រដែលមានលេខហើយរង់ចាំ។ (បុគ្គលិក) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញបែបបទនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | តើខ្ញុំសរសេរអ្វីនៅទីនេះ? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបំពេញវាបានទេ? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | តើខ្ញុំទៅបញ្ជរមួយណាបន្ទាប់? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | តើមានឯកសារផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំត្រូវការទេ? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ អ៊ិនធឺណិត និងការចូលមើលការដំឡើង
អគ្គិសនី និងទឹកជាធម្មតាមានភាពងាយស្រួល ហើយជារឿយៗអាចត្រូវបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងទម្រង់មួយ។ ហ្គាសជាធម្មតាត្រូវការនរណាម្នាក់មកបើកការផ្គត់ផ្គង់ជាមួយអ្នកមានវត្តមាន ហើយខ្សែអ៊ីនធឺណិតជារឿយៗត្រូវការការស្ទង់មតិ ឬដំណើរទស្សនកិច្ចដំឡើង។ នោះហើយជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់កម្មករពីចម្ងាយត្រូវបានធ្វើតេស្ត ពីព្រោះការហៅទូរសព្ទគឺអំពីកាលបរិច្ឆេទ បង្អួចពេលវេលា និងថាតើវិស្វករត្រូវការចូលមកខាងក្នុងដែរឬទេ ហើយវាដំណើរការយ៉ាងលឿន។
រៀបចំរឿងបីយ៉ាងមុនពេលអ្នកចុច៖ អាស័យដ្ឋានរបស់អ្នកដូចដែលអ្នកចង់អានវាខ្លាំងៗ ថ្ងៃដែលអ្នកអាចនៅផ្ទះ និងប្រយោគសម្រាប់សុំឱ្យនរណាម្នាក់ណាត់ជួបម្តងទៀត។ សួរជាមុនថាតើការងារត្រូវការចូលទៅកាន់ផ្ទះល្វែងឬអត់ ពីព្រោះវាសម្រេចថាតើអ្នកអាចហៅទូរសព្ទបានក្នុងអំឡុងពេលទៅលេង។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការលើការប្រជុំតាមវីដេអូ សូមសួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានខ្សែនឹងធ្លាក់ចុះ ហើយរៀបចំហតស្ពតចល័តសម្រាប់ថ្ងៃនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមសេវាអគ្គិសនី។ |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើទឹកបានចាប់ពីពេលណា? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបបើកហ្គាស។ |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការមានវត្តមានទេ? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំខ្សែអ៊ីនធឺណិត។ |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | តើដល់ពេលខ្សែនេះដំណើរការបានប៉ុន្មាន? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | តើការដំឡើងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | តើមានការងារអ្វីនៅខាងក្នុងផ្ទះល្វែងទេ? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | ចន្លោះដប់ទៅដប់ពីរ។ |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | រសៀលថ្ងៃធ្វើការក៏ល្អដែរ។ |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះនៅថ្ងៃនោះ។ |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីកាលបរិច្ឆេទម្តងទៀតបានទេ? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | វិស្វករនឹងហៅអ្នកនៅថ្ងៃ។ (អ្នកផ្តល់សេវា) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់យើងពីពេលដែលអ្នកនឹងនៅផ្ទះ។ (អ្នកផ្តល់សេវា) |
ទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅលើការហៅទូរសព្ទទាំងនេះគឺការណាត់ជួបម្តងទៀតមុនពេលអ្នកព្យួរ: កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ និងពេលវេលានៅក្នុងលំដាប់នោះ។ Sanjū-nichi no kayōbi, jū-ji kara jūni-ji desu ne។ ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយខុស អ្នកនៅលើបន្ទាត់នឹងកែតម្រូវវាភ្លាមៗ ហើយអ្នកបានចាប់កំហុសខណៈពេលដែលវានៅតែមិនមានតម្លៃ។
ការជ្រើសរើស និងចូលរួមកន្លែងធ្វើការរួមគ្នា
សម្រាប់អ្នកដែលការងារមិនមែនជាភាសាជប៉ុន កន្លែងធ្វើការរួមគ្នាអាចធ្វើការងារពីរក្នុងពេលតែមួយ វាដោះស្រាយបញ្ហាជាក់ស្តែង គឺថាផ្ទះល្វែងភាគច្រើនគ្មានកន្លែងណាដើម្បីហៅវីដេអូនៅម៉ោងប្រាំបីល្ងាចនោះទេ ហើយវាដោះស្រាយបញ្ហាសង្គមព្រោះវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមុខដូចគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចូលសួរសុខទុក្ខពីរឬបីមុនពេលសម្រេចចិត្ត ហើយសួរអំពីរបស់ដែលកម្មករពីចម្ងាយពិតជាត្រូវការ៖ បន្ទប់ហៅទូរសព្ទ ម៉ោងបើក ថាតើកញ្ចប់អាចត្រូវបានទទួល និងថាតើការនិយាយទូរស័ព្ទនៅតុគឺអាចទទួលយកបានដែរឬទេ។
នៅពេលអ្នកចូលរួម សូមប្រើថ្ងៃដំបូងដោយចេតនា។ ជំរាបសួរបុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ និយាយថាអ្នកបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរចាប់ពីថ្ងៃនេះ ហើយសួរសំណួរតូចមួយដែលអ្នកដឹងចម្លើយរួចហើយ។ នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកស្គាល់គ្នាងក់ក្បាលចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកស្គាល់គ្នាងក់ក្បាលគឺជាអ្វីដែលប្រែទៅជាភាសាជប៉ុនពីរនាទីដែលអ្នកនឹងទទួលបានរៀងរាល់ព្រឹកសម្រាប់ឆ្នាំបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលជុំវិញបានទេ? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | ដំណើរទេសចរណ៍ត្រូវការការកក់។ (បុគ្គលិក) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | តើអ្នកមានគម្រោងប្រចាំខែទេ? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | ខ្ញុំមានការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិតជាច្រើន; មិនអីទេ? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | តើមានកន្លែងអង្គុយដែលខ្ញុំអាចហៅទូរស័ព្ទបានដែរឬទេ? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | នេះគឺជាកន្លែងហៅទូរស័ព្ទ។ (បុគ្គលិក) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | តើបន្ទប់ឯកជនបានកក់ទុកមុនទេ? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចទទួលបានកញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ? |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រើកន្លែងទំនេរចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | តើកៅអីនៅក្បែរអ្នកទំនេរទេ? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរមុនអ្នក។ |
ការិយាល័យពន្ធដារ និងការសន្ទនាគណនេយ្យករ
របៀបដែលប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកត្រូវបានចាត់ចែង អាស្រ័យលើស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក កន្លែងដែលនិយោជក ឬអតិថិជនរបស់អ្នកនៅ និងរបៀបដែលអ្នកត្រូវបានបង់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចទូទាត់ដោយការបង្ហោះប្លុកនោះទេ។ អ្វីដែលផ្នែកនេះអាចផ្ដល់ឱ្យអ្នកគឺជារូបរាងនៃការសន្ទនា និងភាសាដែលត្រូវមានវា។ អ្នកនឹងទៅការិយាល័យពន្ធដារក្នុងស្រុកជាមួយនឹងឯកសាររបស់អ្នក ហើយសួរ ឬអ្នកនឹងជួលអ្នកជំនាញ ហើយរៀបរាប់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅកាន់ពួកគេម្តង យ៉ាងច្បាស់នៅពេលចាប់ផ្តើម។
រៀបចំការពិពណ៌នាការងាររបស់អ្នកមុនពេលអ្នកទៅ៖ តើអ្នកណាជាអ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក ពីប្រទេសណា ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា និងជារូបិយប័ណ្ណអ្វី។ និយាយវាជាប្រយោគខ្លីពីរ ជាជាងមួយឃ្លាវែង។ បន្ទាប់មកសួរថាតើអ្នកត្រូវការនាំយកអ្វី និងនៅពេលណា ហើយសួរថាតើការណាត់ជួបត្រូវបានទាមទារ។ កុំសន្មត់ថាអ្វីដែលអ្នកអានតាមអ៊ីនធឺណិតអនុវត្តចំពោះអ្នក ហើយបញ្ជាក់រាល់ចំណុចជាមួយការិយាល័យ ឬអ្នកជំនាញដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីនីតិវិធី។ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការការណាត់ជួបទេ? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | ខ្ញុំទទួលការទូទាត់ពីក្រុមហ៊ុននៅបរទេស។ |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | ខ្ញុំត្រូវបានបង់ប្រចាំខែជាដុល្លារ។ |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | ក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីខ្លះ? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើឯកសារណាដែលត្រូវការ។ |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | តើអ្នកមានអ្វីជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | តើអ្នកអាចណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់គណនេយ្យករបានទេ? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | ប្រហែលជាតម្លៃបន្តនឹងមានប៉ុន្មាន? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | តើការពិគ្រោះលើកដំបូងឥតគិតថ្លៃទេ? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ (បុគ្គលិក) |
ឃ្លាមួយមានតម្លៃជាងអ្វីដែលនៅសល់នៅទីនេះ៖ mō ichido, yukkuri onegai shimasu មានន័យថា ម្តងទៀត យឺត សូម។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅកន្លែងគិតពន្ធត្រូវបានគេសួរ។ អ្វីដែលគេគិតតាមហេតុផល គឺជាមនុស្សដែលងក់ក្បាលតាមការពន្យល់ ហើយត្រឡប់មកវិញមួយខែក្រោយមកដោយបានធ្វើរឿងខុស។
ការដឹកជញ្ជូននៅពេលអ្នកកំពុងហៅទូរសព្ទ
ការងារពីចម្ងាយមានន័យថា ក្បាលដី ហើយក្បាលដី មានន័យថា កណ្ដឹងទ្វារនៅកណ្តាលការប្រជុំ។ អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូនធ្វើការតាមកាលវិភាគតឹងតែង ហើយនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលគឺមានតម្លៃហាត់សមឡើងវិញរហូតដល់វាមិនគិតគូរ។ ជាធម្មតា អ្នកបើកបរប្រកាសក្រុមហ៊ុន សុំត្រា ឬហត្ថលេខា ហើយប្រគល់វត្ថុនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមកមាត់ទ្វារបានទេ សេវាកម្មភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ឈ្មោះប្រអប់ចែកចាយ សោរ ឬរន្ធសម្រាប់ចែកចាយឡើងវិញ។
ការជូនដំណឹងអំពីការចែកចាយឡើងវិញដែលបន្សល់ទុកក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នកគឺជាពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃនេះ។ វាមានលេខទូរសព្ទ និងម៉ឺនុយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយវានឹងសួររកលេខរអិល និងពេលវេលាជាលេខ។ រៀនអានលេខរអិលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឱ្យឮៗ និងនិយាយបង្អួចរយៈពេលពីរម៉ោង ហើយការហៅទូរសព្ទនោះចំណាយពេលតិចជាងមួយនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | ការដឹកជញ្ជូន។ (អ្នកបើកបរនៅមាត់ទ្វារ) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | សូមត្រារបស់អ្នក។ (អ្នកបើកបរ) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | ហត្ថលេខាមែនទេ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រជុំ ដូច្នេះសូមទុកវានៅមាត់ទ្វារ។ |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | សូមដាក់ក្នុងប្រអប់ចែកចាយ។ |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | បើខ្ញុំចេញ ថ្ងៃស្អែកមិនអីទេ។ |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់រៀបចំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។ |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | លេខរអិលគឺមួយពីរបីបួន។ |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | ចន្លោះម៉ោងប្រាំពីរដល់ប្រាំបួនល្ងាចសូម។ |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | ក្បាលដីដែលមានអាសយដ្ឋានទៅក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំក៏មកដល់ទីនេះដែរ។ |
ពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅពេលនរណាម្នាក់សួរ
អ្នកជិតខាង ម្ចាស់ផ្ទះ បុគ្គលិកដឹកជញ្ជូន និងមន្ត្រីទាំងអស់នៅទីបំផុតសួរថាតើអ្នកធ្វើអ្វី មួយផ្នែកដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងមួយផ្នែកដោយសារតែមនុស្សម្នាក់នៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃគឺមិនធម្មតានៅលើផ្លូវថ្ងៃធ្វើការ។ មានចម្លើយច្បាស់លាស់មួយរួចរាល់ហើយ ពីព្រោះការស្ទាក់ស្ទើរនៅទីនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យសំណួរធម្មតាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការសួរចម្លើយ។ ប្រយោគពីរគឺគ្រប់គ្រាន់៖ វាលនិងការពិតដែលថាក្រុមហ៊ុននៅបរទេសហើយអ្នកធ្វើការពីផ្ទះ។
វាក៏ជួយមនុស្សជុំវិញអ្នកផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកដឹងថាអ្នកទទួលការហៅជាវីដេអូ សំឡេងភាសាអង់គ្លេសតាមជញ្ជាំងក្លាយជាធម្មតាជាជាងសេស ហើយការសុំទោសខ្លីៗជាមុននឹងកាន់តែវែងឆ្ងាយ។ នៅពេលអ្នកណែនាំខ្លួនអ្នកបន្ទាប់ពីផ្លាស់ចូល សូមបន្ថែមបន្ទាត់មួយអំពីការនៅផ្ទះនៅពេលថ្ងៃ និងមួយទៀតអំពីការនៅតែរៀនភាសាជប៉ុន ហើយភាពឆ្គាំឆ្គងភាគច្រើននឹងរលាយបាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? (អ្នកជិតខាង) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការពីចម្ងាយឱ្យក្រុមហ៊ុននៅបរទេស។ |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងកម្មវិធី។ |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការពីផ្ទះ។ |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | ជាធម្មតាខ្ញុំនៅផ្ទះនៅពេលថ្ងៃ។ |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | ខ្ញុំមានការប្រជុំច្រើនណាស់ សុំទោសបើអ្នកលឺសំលេងខ្ញុំ។ |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | ខ្ញុំនៅតែរៀនភាសាជប៉ុន។ |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ |
បញ្ហានេះគ្មានអ្នកណាព្រមានកម្មករពីចម្ងាយទេ។
ពេលធ្វើកិច្ចការរួច សម្ពាធក៏បាត់។ មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាក្នុងស្រុកត្រូវបានបង្ខំឱ្យទៅជាភាសាជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយមិត្តរួមការងារ ការប្រជុំ និងអាហារថ្ងៃត្រង់។ អ្នកធ្វើការពីចម្ងាយគឺមិនមែនទេ ហើយផ្ទះល្វែង កម្មវិធីដឹកជញ្ជូន និងក្រុមមិត្តដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសអាចដឹកអ្នកក្នុងរយៈពេលយូរ។ វាអាចទៅរួចទាំងស្រុងក្នុងការចំណាយពេលមួយឆ្នាំនៅប្រទេសជប៉ុន ហើយបញ្ចប់វាអាចបញ្ជាទិញកាហ្វេបាន ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ មិនមែនដោយសារតែភាសាពិបាកនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែគ្មានអ្វីសោះក្នុងសប្តាហ៍នេះទាមទារវា។
ការជួសជុលមិនមែនជាការសិក្សាបន្ថែមទៀតទេ។ វាគឺជាការផលិតកាតព្វកិច្ចដែលការងារក្នុងស្រុកនឹងត្រូវផ្គត់ផ្គង់។ នោះមានន័យថាការណាត់ជួបថេរជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតតាមពេលវេលាកំណត់ ដែលជនជាតិជប៉ុនគឺជាជម្រើសតែមួយគត់ បូករួមទាំងការហាត់សមប្រចាំថ្ងៃខ្លីៗ ដើម្បីកុំឱ្យការណាត់ជួបទាំងនោះមិនគួរឱ្យអាម៉ាស់។ ចាត់ចែងវាយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលអ្នកនឹងចាត់ចែងការប្រជុំការងារដែលកើតឡើងដដែលៗ៖ វាស្ថិតនៅក្នុងប្រតិទិន ហើយវាមិនរើទេ ព្រោះអ្នកមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំង។
- ដាក់ឈ្មោះមួយព្រឹកថ្ងៃធ្វើការជាកន្លែងធ្វើកិច្ចការ ហើយធ្វើរាល់ការណាត់ជួបជាភាសាជប៉ុន ដោយផ្ទាល់នៅថ្ងៃនោះ។
- ទិញពីហាងតូច ឬហាងកាហ្វេក្នុងពេលតែមួយរៀងរាល់សប្តាហ៍ រហូតដល់បុគ្គលិកស្គាល់អ្នក។
- ចូលរួមសកម្មភាពមួយដែលបំពេញតាមកាលវិភាគ ដូចជាថ្នាក់ហាត់ប្រាណ កីឡា ឬរង្វង់ចំណង់ចំណូលចិត្ត។
- សួរអ្នកជិតខាងមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកមួយថ្ងៃសំណួរពិត ជាជាងគ្រាន់តែសួរសុខទុក្ខពួកគេ។
- និយាយឱ្យខ្លាំងនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើរៀងរាល់ល្ងាចជាបីប្រយោគ ដូច្នេះព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំថ្ងៃអាចនិយាយបាន។
- កំណត់ច្បាប់ថាអ្វីដែលក្រោមពីរនាទីត្រូវបានព្យាយាមជាភាសាជប៉ុនមុនពេលអ្នកឈានទៅរកកម្មវិធីបកប្រែ។
ទម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍ដែលធ្វើឲ្យអ្នកនិយាយ
ទម្លាប់ខាងក្រោមសន្មតថាជាថ្ងៃធ្វើការពេញមួយជាភាសាផ្សេង ដូច្នេះវានៅតូច។ ដប់ប្រាំនាទីនៅពេលព្រឹកថ្ងៃធ្វើការ និងប្លុកយូរជាងនេះនៅចុងសប្តាហ៍គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់ស្លាយ ប្រសិនបើការនិយាយចេញមកខ្លាំងៗ និងទៅកាន់នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលឆ្លើយតបមកវិញ។ ការអាននៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នឹងមិនធ្វើវាទេព្រោះរបៀបនៃការបរាជ័យនៃជីវិតពីចម្ងាយមិនមែនជាការយល់ដឹងទេវាគឺជាផលិតកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | អត់ទោស តើនេះហៅថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ហាត់ ដូច្នេះសូមភាសាជប៉ុន។ |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | ធម្មតាសូម។ |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | ថ្មីៗនេះវាបានត្រជាក់ហើយមែនទេ? |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។ |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | សប្តាហ៍មុនរវល់។ |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានការប្រជុំចំនួនបី។ |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | វិស្វករនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | ខ្ញុំចេះនិយាយបណ្តើរៗ។ |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
សូមកត់សម្គាល់ថាតើរបស់ទាំងនេះមានលក្ខណៈសាមញ្ញប៉ុណ្ណា។ នោះហើយជាចំណុច៖ ប្រយោគដែលធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់កម្មករដាច់ស្រយាលនៅរស់រានមានជីវិតមិនជឿនលឿនទេ វាជាពាក្យដែលអ្នកធ្លាប់និយាយហាសិបដងរួចមកហើយ ប្រសិនបើការងាររបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន។ ការនិយាយថាពួកគេក្នុងគោលបំណងគឺគ្រាន់តែចំណាយលើការអនុវត្តដែលការងារលែងប្រមូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ការហាត់សមកិច្ចការមុនពេលកើតឡើង
គ្រប់ឈុតក្នុងការណែនាំនេះគឺជាស្គ្រីបខ្លីដែលមានការបើកដែលគេស្គាល់ ការឆ្លើយតបទំនងជាពីរ ឬបី និងច្រកចេញ។ នោះធ្វើឱ្យពួកគេស័ក្តិសមក្នុងការហាត់សមជាមុន ហើយការហាត់សមដោយចង្វាក់ improvising នៅតុដែលមាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំអ្នក។ ធ្វើការតាមរយៈពួកគេតាមលំដាប់នៃខែរបស់អ្នកជាជាងបញ្ជារបស់ទំព័រនេះហើយឈប់នៅពេលដែលបន្ទាត់ចេញមកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរជាជាងពេលដែលវាចេញមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
កត់ត្រាខ្លួនអ្នកនៅលើការហៅទូរស័ព្ទជាពិសេស។ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងខ្សែចែកចាយឡើងវិញបានដកចេញនូវកាយវិការ និងការចង្អុលដែលនាំអ្នកឆ្លងកាត់កិច្ចការទល់មុខ ដែលនេះពិតជាមូលហេតុដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាពិបាកមិនសមហេតុផល ហើយច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាការហាត់សមមួយចំនួនត្រូវសង។ ប្រសិនបើប្រយោគបន្តដួលរលំ សូមកាត់វាឱ្យខ្លី។ ប្រយោគខ្លីដែលមនុស្សចម្លែកយល់ថា ជាភាសាជប៉ុនល្អជាងពាក្យវែងដែលគេមិននិយាយ។
- សរសេរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ឈ្មោះរបស់អ្នកជាបុគ្គលិកនឹងអានវា និងការពិពណ៌នាការងាររបស់អ្នកនៅលើកាតមួយ។
- ហាត់ការហៅតាមអ៊ីនធឺណេតពីរដង៖ ពេលដែលអ្នកយល់ពីកាលបរិច្ឆេទ កន្លែងណាត្រូវសួរម្តងទៀត។
- អនុវត្តការណាត់ជួបម្តងទៀតជាកាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃធ្វើការ និងបង្អួចម៉ោង។
- រៀបចំសំណួរមួយសម្រាប់ការទទួលភ្ញៀវរួមការងារ ហើយប្រើវានៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។
- រក្សាបញ្ជីពាក្យដែលបញ្ជរប្រើដែលអ្នកមិនដឹង ហើយរកមើលនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល។