ហេតុអ្វីបានជាធុងសំរាមមានបញ្ហាភាសា
អ្នកចំណូលថ្មីភាគច្រើនពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ដូចគ្នា៖ ច្បាប់មិនពិបាកទេ ប៉ុន្តែពួកគេមកដល់ជាភាសាជប៉ុនទាំងស្រុង ក្នុងពេលតែមួយក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង។ ខិត្តប័ណ្ណមួយលេចឡើងនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ សេចក្តីជូនដំណឹងដែលបិទបាំងនៅត្រង់ចំណុចប្រមូល ហើយកាបូបនៅក្នុងផ្សារទំនើបមានបោះពុម្ពតូចៗចំនួនបួននៅលើវា។ គ្មានភាសាស្មុគស្មាញទេ។ វាគឺជាសំណុំបិទជិតនៃពាក្យប្រហែល 40 ដែលនិយាយឡើងវិញលើគ្រប់ផ្ទៃ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាផ្នែកមួយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៃវាក្យសព្ទដែលអ្នកអាចរៀនដំបូងបាន។
រឿងទីពីរដែលត្រូវយល់គឺថាគ្មានប្រព័ន្ធជាតិតែមួយទេ។ ការប្រមូលសំរាមត្រូវបានដំណើរការក្នុងមូលដ្ឋាន ដូច្នេះប្រភេទ ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ ថ្ងៃប្រមូល តម្រូវការថង់ និងការព្យាបាលរបស់របរជាក់លាក់ត្រូវបានសម្រេចដោយទីក្រុង វួដ ទីក្រុង ឬភូមិរបស់អ្នក។ មិត្តភ័ក្តិដែលរថភ្លើងពីរឈប់នៅឆ្ងាយអាចតម្រៀបខុសគ្នា ហើយត្រូវស្មើគ្នា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងខាងក្រោមត្រូវបានសរសេរដើម្បីជួយអ្នកអានការណែនាំក្នុងស្រុករបស់អ្នក មិនមែនដើម្បីជំនួសវាទេ។
ឈ្មោះប្រភេទដែលអ្នកនឹងឃើញ
| ប្រភេទ | រ៉ូម៉ាជី | ជាធម្មតារួមបញ្ចូល |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | កាកសំណល់អាហារ ជាលិកា ក្រដាសកខ្វក់តូចៗ ជាញឹកញាប់ផ្លាស្ទិចនៅតំបន់ខ្លះ |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | វត្ថុធ្វើពីលោហធាតុតូច សេរ៉ាមិច កញ្ចក់ខូច គ្រឿងប្រើប្រាស់មួយចំនួនតូច |
| 的源ごみ | ស៊ីហ្គិនហ្គោមី | ពាក្យឆ័ត្រសម្រាប់ការកែច្នៃឡើងវិញ បានបំបែកនៅកន្លែងភាគច្រើន |
| プラスチック製了器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | ការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច៖ ថាស, រុំ, គម្របដប និងខ្សែភាពយន្ត |
| ペットボトル | Petto botoru | ដបភេសជ្ជៈ PET ជាធម្មតាត្រូវលាងសម្អាតដោយមួក និងស្លាកសញ្ញា |
| びん・缶 | ប៊ីន, កាន | ដបកែវ និងកំប៉ុងដែក ជួនកាលត្រូវបានប្រមូលដោយឡែកពីគ្នា។ |
| 古紙 / 雑がみ | កូស៊ី / zatsugami | កាសែត ក្រដាសកាតុងធ្វើកេស ទស្សនាវដ្តី ក្រដាសស្អាតចម្រុះ |
| 電池 | ដេនជី | ថ្ម ជាញឹកញាប់ធុងតូចមួយដាច់ដោយឡែកនៅចំណុចប្រមូល |
| 有害ごみ / 危険ごみ | យូហ្គៃ ហ្គោមី / គីខេន ហ្គោមី | បំពង់ fluorescent, ភ្លើង, កំប៉ុងបាញ់, ទែម៉ូម៉ែត្រ |
| 小型家電 | កូហ្គាតាកាដិន | គ្រឿងអេឡិចត្រូនិចតូចៗ ជាញឹកញាប់ប្រអប់ទម្លាក់ជាជាងការប្រមូល |
| 粗大ごみ | សូដា ហ្គោមី | ទំនិញធំលើសពីកម្រិតកំណត់ទំហំដែលបានកំណត់ក្នុងមូលដ្ឋាន កក់ទុកជាមុន |
អាននេះជាបញ្ជីឈ្មោះដែលអ្នកអាចជួប មិនមែនជាបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ។ សាលាក្រុងខ្លះដុតផ្លាស្ទិច ហើយដាក់វាក្នុងប្រភេទដែលអាចឆេះបាន ខ្លះទៀតប្រមូលវាដោយឡែកពីគ្នា។ ខ្លះបញ្ចូលកែវ និងកំប៉ុង ហើយខ្លះទៀតបំបែកពួកគេ។ អ្នកខ្លះប្រើ kanen និង funen នៅលើប្រតិទិន ខណៈពេលដែលកាបូបនិយាយថា moeru និង moenai ។ ផ្គូផ្គងពាក្យនៅលើទំព័រទៅនឹងពាក្យនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងកំពុងអានប្រព័ន្ធមូលដ្ឋានរបស់អ្នកជាជាងពាក្យទូទៅមួយ។
ការអានប្រតិទិនប្រមូល
ប្រតិទិនជាធម្មតាជាសន្លឹកតែមួយ ពណ៌ដែលបានសរសេរកូដតាមប្រភេទ ដោយមានថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នៅពីលើ និងខែនៅខាងក្រោម។ រឿងពីរដែលអ្នកត្រូវស្វែងរកគឺថ្ងៃនៃសប្តាហ៍សម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗ និងពេលវេលាកំណត់នៅពេលព្រឹក។ ថ្ងៃផុតកំណត់គឺដោយសារតែឡានដឹកទំនិញរត់លឿន ហើយនៅតំបន់ជាច្រើនត្រូវបានស្នើឱ្យដាក់សំរាមនៅព្រឹកប្រមូលជាជាងយប់មុន ដែលមួយផ្នែកដោយសារសត្វក្អែក និងឆ្មា។
រកមើល 収集日 shūshū-bi សម្រាប់ថ្ងៃប្រមូលផ្ដុំ 午前八時まで gozen hachi-ji បានធ្វើសម្រាប់ថ្ងៃកំណត់ពេលព្រឹក និង 年末年始 nenmatsu nenshi សម្រាប់កាលវិភាគដែលបានផ្លាស់ប្តូរជុំវិញរយៈពេលឆ្នាំថ្មី នៅពេលដែលការប្រមូលតែងតែផ្អាកជាច្រើនថ្ងៃ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចអានសន្លឹកបានទេ ការិយាល័យភាគច្រើនបោះផ្សាយកំណែជាភាសាផ្សេង ឬកម្មវិធីមួយ។ ការស្នើសុំមួយគឺជាការស្នើសុំធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | តើសំរាមដែលអាចឆេះបានត្រូវប្រមូលនៅថ្ងៃណា? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃសុក្រ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ចេញនៅពេលណា? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | នៅម៉ោងប្រាំបីព្រឹកសូម។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | តើត្រូវដាក់វាចេញពីយប់មុនទេ? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | ទេ សូមដាក់វានៅពេលព្រឹកខ្លួនឯង។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រតិទិនសំរាមនៅឯណា? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | តើមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេសដែរឬទេ? |
ចំណាំ nan-yōbi សម្រាប់ថ្ងៃណាមួយនៃសប្តាហ៍ ផ្ទុយពី nan-nichi សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទណាមួយ។ ចម្លើយតាមប្រតិទិនគឺស្ទើរតែរៀងរាល់ថ្ងៃធ្វើការ ហើយសំណួរបន្តអំពីពេលវេលាកំណត់គឺជារឿងមានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកអាចសួរបាន ព្រោះវាជាច្បាប់ដែលមនុស្សភាគច្រើនតែងតែបំបែកដោយចៃដន្យ។
សំណួរកាបូបដែលបានកំណត់
ថាតើអ្នកត្រូវការកាបូបជាក់លាក់មួយគឺជាភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់បំផុតមួយរវាងក្រុង។ អ្នកខ្លះត្រូវការកាបូបដែលបានកំណត់ជាផ្លូវការ ដែលជារឿយៗបោះពុម្ពជាមួយឈ្មោះទីក្រុង និងប្រភេទ ដែលលក់នៅផ្សារទំនើប និងហាងងាយស្រួលក្នុងតំបន់។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែសុំកាបូបថ្លា ឬពាក់កណ្តាលថ្លា ដើម្បីឲ្យនាវិកអាចមើលឃើញខ្លឹមសារ។ មួយចំនួនអនុវត្តកាបូបដែលបានកំណត់ចំពោះប្រភេទមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារតែវាមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើន ការទិញកញ្ចប់ធំមួយមុនពេលអ្នកពិនិត្យគឺជាកំហុសទូទៅ និងមានតម្លៃថ្លៃនៅពេលអ្នកផ្លាស់ទី។
ពាក្យដែលត្រូវរកមើលគឺ 指定袋 shitei-bukuro ដែលជាកាបូបដែលបានកំណត់។ អ្នកក៏អាចឃើញសំណើសុំសរសេរឈ្មោះ ឬលេខអាផាតមិនរបស់អ្នកនៅលើកាបូប ដែលប្លុកខ្លះប្រើ ហើយមនុស្សជាច្រើនមិនប្រើ។ អនុវត្តតាមសេចក្តីជូនដំណឹងណាក៏ដោយ នៅចំណុចប្រមូលផ្ដុំរបស់អ្នកនិយាយ ហើយប្រសិនបើប្រភពពីរមិនយល់ស្រប ការណែនាំរបស់សាលាក្រុងឈ្នះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | តើមានថង់សំរាមដែលបានកំណត់នៅទីនេះទេ? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | តំបន់នេះប្រើកាបូបដែលបានកំណត់។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញកាបូបនៅឯណា? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | ពួកគេត្រូវបានលក់នៅផ្សារទំនើប និងហាងងាយស្រួល។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | តើកាបូបច្បាស់លាស់អាចទទួលយកបានទេ? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | តើខ្ញុំសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើកាបូបទេ? |
នៅចំណុចប្រមូល
ជាធម្មតា សំរាមមិនត្រូវបានគេប្រមូលពីទ្វាររបស់អ្នកទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានចំណុចប្រមូលផ្ដុំរួមគ្នា ごみ集積所 gomi shūsekijo សម្រាប់ក្រុមផ្ទះ ឬអគារទាំងមូល ដែលជារឿយៗជាការ៉េសម្គាល់នៃចិញ្ចើមផ្លូវដែលមានសំណាញ់បត់នៅក្បែរនោះ។ សំណាញ់ទៅពីលើថង់ដើម្បីបញ្ឈប់សត្វក្អែកបើកវា ហើយដាក់វាត្រឡប់មកវិញលើកាបូបរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីអ្នកបន្ថែមវាគឺជាផ្នែកមួយនៃទម្លាប់ដែលអ្នកជិតខាងកត់សម្គាល់។ ការថ្លឹងគែមចុះក្រោមជាមួយនឹងឥដ្ឋ ឬទម្ងន់ដែលបានផ្តល់គឺជាការងារពាក់កណ្តាលទៀត។
ផ្នែកសង្គមនៃចំណុចប្រមូលផ្ដុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់នៅក្នុងប្រៃសណីយ៍ជីវិតរបស់អ្នកជិតខាង ដូច្នេះនៅទីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយថានេះជាកន្លែងដែលការសួរសុខទុក្ខដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងកាបូបដាក់ជង់យ៉ាងត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកភាគច្រើនដំណើរការ។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | តើកន្លែងប្រមូលសំរាមនៅឯណា? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | នៅខាងក្រោយអាគារ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយសំណាញ់? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | សូមដាក់សំណាញ់ពីលើសំរាម។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | វាជាសំណាញ់ដើម្បីការពារក្អែក។ |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលថាតើខ្ញុំបានដាក់វាត្រឹមត្រូវទេ? |
សញ្ញាដែលបានបោះពុម្ពនៅលើវេចខ្ចប់
| ម៉ាក | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| プラ | ភារ | ធុងប្លាស្ទីក ឬថង់រុំ សម្រាប់ប្រភេទវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិចដែលមាន |
| 紙 | កាមី | ការវេចខ្ចប់ក្រដាសជាធម្មតាជាមួយក្រដាសចម្រុះស្អាត |
| សត្វពាហនៈ | ពេតូ | ដប PET ស្ទើរតែតែងតែប្រមូលបានដោយខ្លួនឯង។ |
| アルミ | អារូមី | កំប៉ុងអាលុយមីញ៉ូម |
| スチール | ស៊ូជីរុ | កំប៉ុងដែក |
| ダンボール | ដាន់បូរុ | ក្រដាសកាតុងធ្វើកេសរុញភ្ជាប់និងចង |
សញ្ញាតូចៗទាំងនេះគឺជាឧបករណ៍តម្រៀបលឿនបំផុតដែលអ្នកមាន ពីព្រោះអ្នកផលិតបោះពុម្ពវាស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់។ ផើងទឹកដោះគោជូរអាចដាក់សញ្ញាសម្គាល់ក្រដាសនៅលើដៃអាវ និងសញ្ញាផ្លាស្ទិចនៅលើអាង ដែលជាចំណុច៖ ស្លាកសំដៅទៅលើផ្នែកនោះនៃកញ្ចប់ ដូច្នេះវត្ថុនោះមកដាច់ពីគ្នាមុនពេលវាចូលទៅក្នុងថង់។ ថាតើតំបន់របស់អ្នកពិតជាប្រមូលប្រភេទវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិចដោយឡែកពីគ្នាឬយ៉ាងណា ជាថ្មីម្តងទៀត ក្នុងស្រុក។
ទម្លាប់ពីរធ្វើដំណើរគ្រប់ទីកន្លែង។ លាងជម្រះសំណល់អាហារមុនពេលកែច្នៃ ហើយធុងទទេ និងស្ងួត ជាជាងដាក់រាវក្នុងថង់។ លើសពីនេះ ធ្វើតាមការណែនាំក្នុងស្រុកអំពីមួក ស្លាក និងថាតើថាសត្រឡប់ទៅប្រអប់ប្រមូលផ្សារទំនើបជំនួសឱ្យធុងសំរាមរបស់អ្នកឬអត់។
កាកសំណល់ធំ និងប្រព័ន្ធកក់ទុក
អ្វីៗដែលលើសពីទំហំកំណត់ដែលបានកំណត់ក្នុងមូលដ្ឋាន ជាទូទៅ គ្រឿងសង្ហារឹម ហ្វូតុង កង់ និងវ៉ាលី ជាធម្មតាមិនត្រូវបានប្រមូលនៅថ្ងៃធម្មតាទេ។ ជំនួសមកវិញ វាឆ្លងកាត់ 粗大ごみ sodai gomi ដែលធ្វើការតាមការណាត់ជួប៖ អ្នកទាក់ទងមជ្ឈមណ្ឌលប្រមូលតាមទូរស័ព្ទ ឬតាមរយៈគេហទំព័រ ពិពណ៌នាអំពីទំនិញ ទទួលលេខយោង និងកាលបរិច្ឆេទប្រមូល ហើយដាក់របស់នោះចេញនៅកន្លែងដែលបានរៀបចំនៅពេលព្រឹក។ នៅកន្លែងជាច្រើន អ្នកក៏ត្រូវទិញសំបុត្របោះចោលជាមុនពីហាងងាយស្រួល ឬហាង ហើយបិទវានៅលើវត្ថុដែលមានឈ្មោះ ឬលេខរបស់អ្នកសរសេរនៅលើវា។
កម្រិតនៃទំហំ ផ្លូវនៃការកក់សំបុត្រ ប្រព័ន្ធសំបុត្រ និងការព្យាបាលនៃធាតុជាក់លាក់ទាំងអស់មានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយឧបករណ៍ និងគ្រឿងអេឡិចត្រូនិកធំៗមួយចំនួនជាធម្មតាត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមរយៈគ្រោងការណ៍ដាច់ដោយឡែកជាជាង sodai gomi ។ បញ្ជាក់ផ្លូវជាមួយសាលាក្រុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មុនពេលអ្នករៀបចំផែនការថ្ងៃផ្លាស់ទីចេញជុំវិញវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់ធាតុធំមួយ។ |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការកក់ទេ? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | អ្នកអាចដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត ឬតាមទូរស័ព្ទ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | វត្ថុនោះជាធ្នើរដាក់សៀវភៅប្រហែលមួយរយម្ភៃសង់ទីម៉ែត្រ។ |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃប្រមូលផល? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | សូមដាក់នៅមុខផ្ទះទាំងព្រឹក។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់លេខយោងមកខ្ញុំបានទេ? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញស្ទីគ័រនៅឯណា? |
ការហៅទូរសព្ទធ្វើឡើងតាមលំដាប់ដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន៖ ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ធាតុ និងទំហំរបស់វាប្រហាក់ប្រហែល បន្ទាប់មកកាលបរិច្ឆេទ និងលេខដែលពួកគេអានត្រឡប់ទៅអ្នក។ សរសេរលេខចុះ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ហើយនិយាយម្តងទៀតជាមួយនឹងការកើនឡើង kakunin: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne ។ ការបញ្ជាក់លេខឱ្យឮៗគឺជាទម្លាប់ទូរស័ព្ទដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់ក្នុងភាសាជប៉ុន។
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចចាត់ថ្នាក់អ្វីមួយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | តើសំរាមប្រភេទនេះចូលទៅក្នុងប្រភេទណា? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | តើនេះអាចឆេះបាន ឬមិនអាចឆេះបាន? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវបោះចោលថ្មដោយរបៀបណា? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | សូមប្រើកំប៉ុងបាញ់ឱ្យអស់មុនពេលយកវាចេញ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | លាងសម្អាតវាមុនគេល្អជាង? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | តើខ្ញុំដកស្លាកចេញទេ? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | តើមួកទៅដោយឡែកទេ? |
- យកវត្ថុដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងគំនិតរបស់អ្នក៖ គម្របដែក ស្នប់ផ្លាស្ទិច ដៃអាវក្រដាស ហើយតម្រៀបបំណែកនីមួយៗ។
- រកមើលសញ្ញាដែលបានបោះពុម្ព មុនពេលអ្នករកមើលច្បាប់។ វាឆ្លើយករណីភាគច្រើនក្នុងមួយវិនាទី។
- ស្វែងរកលិបិក្រមធាតុរបស់សាលាក្រុងរបស់អ្នក ដែលរាយបញ្ជីវត្ថុប្រចាំថ្ងៃតាមអក្ខរក្រមដោយ kana ។
- ទុកចោលនូវអ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់ពិតប្រាកដ រហូតដល់ការប្រមូលបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការទាយ។
- កុំដាក់ស្រាលជាងមុន កំប៉ុងបាញ់ដែលមានមាតិកា ឬថ្មចូលក្នុងថង់ធម្មតា។
- ថតរូបវត្ថុនោះ ហើយបង្ហាញវានៅបញ្ជរការិយាល័យ ប្រសិនបើពាក្យនោះបរាជ័យអ្នក។
សួរអ្នកជិតខាង ឬការិយាល័យវួដ
មនុស្សពីរនាក់អាចដោះស្រាយបញ្ហាសំរាមស្ទើរតែទាំងអស់៖ អ្នកជិតខាងដែលរស់នៅទីនោះយូរជាងនេះ និងផ្នែកបរិស្ថាន ឬផ្នែកសម្អាតនៅការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដ។ អ្នកជិតខាងគឺជាផ្លូវលឿនជាងមុនសម្រាប់ទម្លាប់ក្នុងតំបន់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់សរសេរចុះ ដូចជាជ្រុងណាដែលសំណាញ់ត្រូវបានទុកនៅក្នុងការិយាល័យ។ ការិយាល័យគឺជាផ្លូវត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្វីដែលអាចខុសតាមរបៀបផ្លូវការ ហើយបញ្ជរជាធម្មតាមានខិត្តប័ណ្ណជាភាសាជាច្រើន។
ដាក់សំណួរជាសំណួររបស់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ជាជាងបញ្ហាប្រឈមចំពោះច្បាប់។ Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute បាននិយាយជាមួយនឹងការបញ្ចប់បន្តិចបន្តួច អញ្ជើញជំនួយជាជាងការបង្រៀន ហើយវាជាការបើកទូលាយជាងការទាមទារទទេសម្រាប់ច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបយកសំរាមចេញបានទេ? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅថ្មីៗនេះ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដអំពីច្បាប់តម្រៀបទេ។ |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | សាកល្បងសួរផ្នែកបរិស្ថាននៅការិយាល័យវួដ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | តើមានកម្មវិធីតម្រៀបជាភាសាផ្សេងទេ? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | ខ្ញុំយល់ខុសហើយ។ ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នពីពេលក្រោយ។ |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
ទម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍ដំបូងដែលដំណើរការ
- ខ្ទាស់ប្រតិទិនដែលអ្នកឃើញវាពេលកំពុងធ្វើអាហារពេលព្រឹក មិនមែននៅក្នុងថតនោះទេ។
- កំណត់ម៉ោងរោទិ៍ពីរនៅពេលល្ងាចមុនថ្ងៃប្រមូលប្រាក់នីមួយៗ និងមួយនៅម៉ោងប្រាំពីរនៅពេលព្រឹក។
- រក្សាធុងដែលមានស្លាកសញ្ញាចំនួនបីនៅផ្ទះ ដូច្នេះការតម្រៀបកើតឡើងនៅពេលអ្នកបោះចោលរបស់របរ។
- លាងជម្រះនិងសម្ងួតវត្ថុដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបានភ្លាមៗ; ធុងស្ងួតមិនមានក្លិន និងមិនលេចធ្លាយ។
- ដើរកាត់ចំណុចប្រមូលផ្ដុំនៅពេលព្រឹក ហើយគ្រាន់តែមើលអ្វីដែលអ្នកដទៃបានធ្វើ។
- រក្សាទុកលេខទូរស័ព្ទការិយាល័យ និងទំព័រលិបិក្រមធាតុនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកត្រូវការវា។
ទម្លាប់សំខាន់ជាងវាក្យសព្ទនៅទីបញ្ចប់ ពីព្រោះប្រភេទក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលមួយខែ ខណៈពេលដែលពេលវេលានៅតែមានការសម្រេចចិត្តជារៀងរាល់សប្តាហ៍។ នៅពេលដែលទម្លាប់បានមកដល់ហើយ ជនជាតិជប៉ុនតែមួយគត់ដែលអ្នកនៅតែត្រូវការគឺសំណួរដែលអ្នកសួរអំពីវត្ថុចម្លែកមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់មានច្បាប់សម្រាប់។