ថ្ងៃព្រិលមួយក្នុងបួនឃ្លា
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាពរីករាយ និងការងារនៃថ្ងៃព្រិលមួយ: ការមើលទៅខាងក្រៅជាលើកដំបូង ការអញ្ជើញឱ្យលេង ការកសាងអ្វីមួយ និងការងារដែលធ្វើតាម។ បីដំបូងគឺធម្មតា ដូចដែលអ្នកចង់និយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | ព្រិលធ្លាក់ហើយ! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | តោះប្រយុទ្ធជាមួយបាល់ព្រិល! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | តោះបង្កើតមនុស្សព្រិល។ |
| 雪かき | yukikaki | រុញព្រិល |
Shiyō និង tsukurō គឺជាទម្រង់ស្ម័គ្រចិត្ត៖ ចូរយើងធ្វើ ចូរយើងធ្វើ។ Yukikaki គឺមកពី yuki (ព្រិល) និង kaku (ដើម្បី scrape ឬ rake) ហើយកិរិយាស័ព្ទគឺ yukikaki o suru ។
កិរិយាស័ព្ទព្រិល៖ furu, tsumoru, kōru, tokeru
ភាសាអង់គ្លេសប្រើព្រិលជាកិរិយាសព្ទ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលព្រិលធ្វើជាដំណាក់កាល។ ព្រិលធ្លាក់ (furu) តាំងលំនៅ និងប្រមូលផ្តុំ (tsumoru) បង្កកទៅជាទឹកកក (kōru) និងរលាយ (tokeru)។ អ្នករៀនច្រើនតែនិយាយតែ yuki ga futta ដែលពិពណ៌នាអំពីការដួល នៅពេលដែលពួកគេចង់និយាយថាដីមានពណ៌ស។ សម្រាប់វា ប្រើ tsumotta ។
| កិរិយាស័ព្ទ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 降る furu | ធ្លាក់ | Yuki ga futte iru៖ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល |
| 積もる tsumoru | ដើម្បីដោះស្រាយ, ប្រមូលផ្តុំ | Jussenchi tsumotta: 10 សង់ទីម៉ែត្រដោះស្រាយ |
| 凍る kōru | ដើម្បីបង្កក | Michi ga kōtte iru៖ ផ្លូវត្រូវបានកក |
| 溶ける tokeru | រលាយ | Yuki ga tokete kita៖ ព្រិលកំពុងរលាយ |
| 滑る suberu | ដើម្បីរអិល រុញ | Suberanai yō នី៖ ដូច្នេះអ្នកកុំរអិល |
ប្រភេទព្រិលក៏មានឈ្មោះផងដែរ។ Konayuki (粉雪) គឺល្អ, ព្រិលម្សៅ; botan-yuki (ぼたん雪) គឺធំ, flakes ធ្ងន់; fubuki (吹雪) គឺជាព្យុះកំបុតត្បូង; និង ōyuki (大雪) ជាការធ្លាក់ព្រិលខ្លាំង ពាក្យនៅក្នុងការព្រមានអំពីអាកាសធាតុ។
លេងក្នុងព្រិល
នៅកន្លែងដែលមានព្រិលធ្លាក់កម្រ ថ្ងៃព្រិលប្រែមនុស្សពេញវ័យទៅជាកុមារសម្រាប់ពេលព្រឹក។ ការប្រយុទ្ធបាល់ព្រិល yukigassen (雪合戦) គឺជាបុរាណ ហើយបាល់ព្រិលគឺ yukidama (雪玉) ។ បុរសព្រិលទឹកកកជប៉ុន yukidaruma (雪だるま) ជាទូទៅត្រូវបានបង្កើតឡើងពីបាល់ពីរ រាងកាយ និងក្បាល ដូចជាតុក្កតា daruma ដែលវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមជាជាងបី។ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានព្រិលធ្លាក់ ក្មេងៗសាងសង់ kamakura (かまくら) ខ្ទមព្រិលធំល្មមសម្រាប់អង្គុយនៅខាងក្នុង ហើយទីក្រុងខ្លះរៀបចំពិធីបុណ្យ kamakura ក្នុងរដូវរងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | ខ្ញុំកំពុងបោះបាល់ព្រិល! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | មិននៅមុខ! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | ត្រជាក់! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | តើយើងត្រូវប្រើអ្វីសម្រាប់ភ្នែក? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | ខ្ញុំចង់សាកល្បងធ្វើខ្ទមព្រិល។ |
Mini ការសន្ទនា៖ ការកសាង snowman ជាមួយមិត្តភក្តិ
វាបានធ្លាក់ព្រិលពេញមួយយប់ក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ហើយអ្នកបានជួបមិត្តពីរនាក់នៅក្នុងសួនតូចមួយក្បែរផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។ ការនិយាយគឺរំភើប និងធម្មតា ហើយពោរពេញដោយពាក្យព្រិលៗពីការណែនាំនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | មិត្ត៖ មើលទៅបានប៉ុន្មាន! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | អ្នក៖ វាកម្រណាស់សម្រាប់តូក្យូក្នុងការទទួលបានច្រើនមែនទេ? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | មិត្ត៖ តោះបង្កើតមនុស្សព្រិល។ ខ្ញុំនឹងធ្វើក្បាល។ |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | អ្នក: បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង្កើតរាងកាយ។ |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | មិត្ត៖ ដៃខ្ញុំត្រជាក់ខ្លាំងមិនអាចទទួលអារម្មណ៍បាន! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | អ្នក៖ ពេលធ្វើរួច យើងទៅផឹកទឹកក្ដៅ។ |
Mezurashii មានន័យថាកម្រ ឬមិនធម្មតា ហើយវាគឺជាពាក្យដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីក្រុងតូក្យូប្រើនៅថ្ងៃដែលមានព្រិលធ្លាក់។ Kankaku ga nai ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ គឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការពណ៌នាម្រាមដៃស្ពឹក។
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលមិត្តភក្តិបែងចែកការងារជាមួយ wa និង ga: atama yaru (ខ្ញុំនឹងធ្វើក្បាល) និង karada wa watashi ga tsukuru (សម្រាប់រាងកាយខ្ញុំនឹងធ្វើវា) ។ គំរូដូចគ្នានេះមានប្រយោជន៍គ្រប់ពេលដែលក្រុមបំបែកកិច្ចការមួយ ចាប់ពីការចម្អិនអាហារ រហូតដល់ការសម្អាត។ ការបញ្ចប់ដោយការអញ្ជើញភេសជ្ជៈក្តៅឧណ្ហៗ គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីរក្សាថ្ងៃឱ្យនៅដដែល នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រជាក់ពេកក្នុងការបន្ត។
ទឹកកក រថភ្លើង និងមានសុវត្ថិភាព
ថ្ងៃបន្ទាប់ពីព្រិលជាញឹកញាប់មានគ្រោះថ្នាក់ជាងការធ្លាក់ព្រិលខ្លួនឯង។ ព្រិលទឹកកករលាយពេញមួយយប់ ហើយផ្លូវបត់ tsurutsuru ។ រៀងរាល់រដូវរងា សារព័ត៌មានជប៉ុនរាយការណ៍ថា មនុស្សរងរបួសដោយសារការធ្លាក់ទឹកកកនៅតាមដងផ្លូវ ជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុងដែលកម្រឃើញព្រិល ដូច្នេះសូមដើរយឺតៗជាមួយនឹងជំហានខ្លីៗ។ រថភ្លើងនៅក្នុងតំបន់ដែលមានពន្លឺព្រិលអាចពន្យារពេល ឬផ្អាក ហើយក្រុមហ៊ុនជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចាប់ផ្តើមយឺត ឬធ្វើការពីផ្ទះ នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងត្រូវបានព្យាករណ៍។ Ōyuki keihō (大雪警報) គឺជាការព្រមានអំពីព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | ផ្លូវមានទឹកកក ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | សូមមើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ដោយសារព្រិលធ្លាក់។ |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងធ្វើការពីផ្ទះ។ |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | មានការព្រមានអំពីព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។ |
ព្រិលទឹកកកជាមួយអ្នកជិតខាង
បន្ទាប់ពីមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង អ្នកស្រុកបានសម្អាតផ្លូវនៅខាងមុខផ្ទះ និងហាងទំនិញ។ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានព្រិលធ្លាក់ វាជាការងាររដូវរងាប្រចាំថ្ងៃ ដែលជារឿយៗធ្វើនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយនៅកន្លែងខ្លះដំបូលក៏ត្រូវសម្អាតផងដែរ ដែលជាការងារដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតដែលទុកសម្រាប់អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍។ នៅក្នុងទីក្រុង yukikaki គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏កម្រមួយដែលនាំអ្នកជិតខាងនៅខាងក្រៅជាមួយគ្នា។ ការចូលរួមក្នុង ឬយ៉ាងហោចណាស់ស្វាគមន៍មនុស្សដែលកំពុងធ្វើវា គឺជាវិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវិថីរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | អ្នកជិតខាង៖ វាពិតជាព្រិលមែនទេ? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | អ្នកជិតខាង៖ នោះជាចិត្តល្អ សូមប្រើប៉ែលនោះ។ |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | អ្នកជិតខាង៖ ព្រិលធ្លាក់ពីលើដំបូល ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
ព្រិលធ្លាក់ពីលើដំបូល rakusetsu (落雪) គឺជាគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដនៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រិល ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន និងជៀសវាងការដើរនៅក្រោមដំបូល។ ការបោសសំអាតព្រិលពីដំបូលត្រូវបានគេហៅថា yukioroshi (雪下ろし) ។
ការពិភាក្សាអំពីអាកាសធាតុនៅក្នុងប្រទេសព្រិល
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ ព្រិលមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍ទេ ប៉ុន្តែជារដូវកាល ហើយការនិយាយតូចតាចនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ មនុស្សប្រៀបធៀបរដូវរងានេះជាមួយរដូវរងាចុងក្រោយ ពិនិត្យមើលការព្យាករណ៍សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក និងផ្លាស់ប្តូរគន្លឹះអំពីស្បែកជើងកវែង និងកំដៅ។ ភ្ញៀវមកពីប្រទេសក្តៅៗ តែងតែត្រូវបានសួរថាតើពួកគេធ្លាប់ឃើញព្រិលពីមុនមកឬអត់ និងរបៀបដែលពួកគេទប់ទល់នឹងភាពត្រជាក់។ ការឆ្លើយដោយការលេងសើចបន្តិចដូចជា samusa ni wa mada narete imasen ខ្ញុំមិនសូវស៊ាំនឹងភាពត្រជាក់ទេ គឺជាវិធីល្អដើម្បីបន្តការសន្ទនា។
ពាក្យ yukiguni (雪国) ប្រទេសដែលមានព្រិលធ្លាក់ ពិពណ៌នាអំពីតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ហើយប្រជាជននៅទីនោះតែងតែមានមោទនភាពចំពោះរបៀបដែលពួកគេដោះស្រាយរដូវរងា។ ការសួរអ្នកស្រុកអំពីរបៀបដែលពួកគេរៀបចំ fuyu no junbi wa dō shite imasu ka ជាធម្មតាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំបូន្មានជាក់ស្តែង និងការសន្ទនាយូរជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | ឆ្នាំនេះមានព្រិលច្រើន។ |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | ទំនងជាវានឹងធ្លាក់ព្រិលនៅថ្ងៃស្អែកផងដែរ។ |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលឃើញព្រិល។ |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់ស៊ាំនឹងភាពត្រជាក់នៅឡើយទេ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា yuki ga futta នៅពេលអ្នកមានន័យថាដីមានពណ៌ស។ ប្រើ tsumotta សម្រាប់ព្រិលដែលបានដោះស្រាយ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា tsumetai និង samui ។ ព្រិលនិងដៃរបស់អ្នក tsumetai, ត្រជាក់ដល់ការប៉ះ; អាកាសធាតុ និងខ្យល់ samui ។
- ប្រើការព្រមានធម្មតាជាមួយអ្នកជិតខាង។ Ki o tsukete kudasai គឺជាទម្រង់គួរសម។
- ការហៅមនុស្សព្រិល sunōman ។ មនុស្សនឹងយល់ ប៉ុន្តែ yukidaruma គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។