តើវួដជប៉ុនសួរអ្វីពីអ្នក។
ផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃការគិលានុបដ្ឋាយិកាជនជាតិជប៉ុនមិនមែនជាប្រយោគតែមួយទេ។ វាកំពុងប្តូរចុះឈ្មោះរាប់សិបដងក្នុងមួយម៉ោង។ ជាមួយនឹងអ្នកជំងឺ អ្នកមានភាពយឺតយ៉ាវ កក់ក្តៅ និងជាក់ស្តែង ហើយអ្នកនិយាយឃ្លាខ្លីៗជាមួយ ne និង yo នៅចុងបញ្ចប់។ ជាមួយនឹងវេជ្ជបណ្ឌិត ឬនៅពេលប្រគល់ជូន អ្នកមានភាពរហ័សរហួន និងតែងតាំង៖ លេខបន្ទប់ ឈ្មោះ រោគសញ្ញា លេខស្នើសុំការណែនាំ។ ទាំងពីរនេះជាភាសាជប៉ុនដ៏គួរសម និងម៉ាស៊ូ ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទ និងចង្វាក់គឺខុសគ្នា ហើយអ្នកជំងឺមិនត្រូវឮកំណែព្យាបាលឡើយ។
ថេរមួយទៀតគឺការប្រកាស។ គិលានុបដ្ឋាយិកាជនជាតិជប៉ុននិទានរឿង៖ ខ្ញុំកំពុងវាស់ឥឡូវនេះ វានឹងចាក់ វាត្រូវបានបញ្ចប់។ ការនិទានរឿងមិននិយាយលេងទេ វាជាការយល់ព្រម និងការធានាបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាបរទេសដែលធ្វើការដោយស្ងៀមស្ងាត់នឹងត្រូវបានអានដោយត្រជាក់ ទោះបីជាបច្ចេកទេសល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។ ភាគច្រើននៃឃ្លាខាងក្រោមគឺជាការប្រកាស ហើយភាគច្រើននៃពួកគេបញ្ចប់ដោយ ne ។
ណែនាំខ្លួនអ្នក និងពិនិត្យអត្តសញ្ញាណ
ចាប់ផ្តើមរាល់ការផ្លាស់ប្តូរ និងរាល់ការជួបថ្មីជាមួយនឹងឈ្មោះ និងតួនាទីរបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកជំងឺមុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។ ការត្រួតពិនិត្យអត្តសញ្ញាណនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាសុំឱ្យអ្នកជំងឺបញ្ជាក់ឈ្មោះពេញ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់ពួកគេ ជាជាងឆ្លើយថាបាទ/ចាសចំពោះឈ្មោះ ហើយខ្សែដៃត្រូវបានពិនិត្យនៅពេលអ្នកស្តាប់។ និយាយលំនាំដូចគ្នារាល់ពេល; អ្នកជំងឺមកទន្ទឹងរង់ចាំវា ហើយស្គ្រីបដែលមានស្ថេរភាពគឺងាយស្រួលនិយាយលឿនជាងពេលដែលវួដរវល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | អត់ទោស។ ខ្ញុំជាម៉ារីយ៉ា ជាគិលានុបដ្ឋាយិកាមើលថែអ្នក។ |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះពេញរបស់អ្នកបានទេ? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកសូម។ |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | ហាណាកូ យ៉ាម៉ាដា។ ទីពីរនៃខែឧសភា Showa 30។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលខ្សែដៃរបស់អ្នក។ |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | សូមអរគុណ។ លោកស្រី Yamada បញ្ជាក់។ |
ពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើ
រូបរាងគឺជាកិរិយាស័ព្ទបូក masu ne សម្រាប់សកម្មភាពទម្លាប់ និង masu yo សម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកជំងឺនឹងមានអារម្មណ៍។ បន្ថែមប្រយោគមួយអំពីអារម្មណ៍ គឺ chikutto shimasu សម្រាប់ម្ជុល ឬ sukoshi shimetsukemasu សម្រាប់ cuff ហើយបិទជាមួយ owarimashita ដូច្នេះអ្នកជំងឺដឹងថាវាចប់ហើយ។ រក្សាកិរិយាស័ព្ទជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ ហាការូ, តូរូ, ការ៉ូ, អ៊ីរ៉ូ។ នាមគ្លីនិកអាចរង់ចាំតារាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | ខ្ញុំនឹងយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចរមៀលដៃអាវរបស់អ្នកបានទេ? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | វានឹងច្របាច់បន្តិច។ |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | ខ្ញុំនឹងយកសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នក។ សូមកាន់វានៅក្រោមដៃរបស់អ្នក។ |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | ខ្ញុំនឹងយកឈាមខ្លះ។ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានស្នាមប្រេះតូចមួយ។ |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរដំណក់ទឹករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរការស្លៀកពាក់។ វាអាចមានក្លិនស្អុយបន្តិច។ |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | រួចរាល់ទាំងអស់។ សូមអរគុណចំពោះការអត់ធ្មត់ជាមួយវា។ |
សួរអំពីការឈឺចាប់និងរោគសញ្ញា
សួរពីរោគសញ្ញាមួយក្នុងមួយសំណួរ ហើយប្រើពាក្យធម្មតា។ មាត្រដ្ឋានការឈឺចាប់គឺជារឿងធម្មតា ដូច្នេះ itami o jū dankai de iu to នឹងត្រូវបានយល់ដោយមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើន។ ចំពោះចរិតលក្ខណៈនៃការឈឺចាប់ ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យសំដី៖ zukizuki សម្រាប់ញាប់ញ័រ chikuchiku សម្រាប់ចាក់ម្ជុល គីរីគីរី សម្រាប់ការឈឺពោះខ្លាំង ហើយជារឿយៗអ្នកជំងឺនឹងទៅរកពួកគេដោយមិនមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ស្តាប់ការឆ្លើយតប ព្រោះអ្នកជំងឺជនជាតិជប៉ុនម្នាក់និយាយថា chotto អាចមានន័យច្រើនណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | តើអ្នកមានការឈឺចាប់ទេ? ឈឺត្រង់ណា? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | តើវាជាការឈឺចាប់បែបណា? ហៀរសំបោរ ឬ ហៀរសំបោរ? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | លើមាត្រដ្ឋានដប់ តើការឈឺចាប់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួតទេ? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | តើអ្នកដកដង្ហើមខ្លីទេ? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខទេ? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | យប់មិញគេងអត់? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | តើអ្នកធ្លាប់មានចលនាពោះវៀនទេ? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺបន្តិច។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
ឃ្លាដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកជំងឺភ្លាមៗ
| គ្រា | ឃ្លា | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| ចូលបន្ទប់ | 失礼します。看護師のマリアです។ | Shitsurei ស៊ីម៉ាស៊ូ។ Kangoshi no Maria desu ។ |
| ការពិនិត្យអត្តសញ្ញាណ | お名前と生年月日をお願いします។ | Onamae ទៅ seinengappi o onegai shimasu ។ |
| មុនពេលវាស់វែង | 血圧を測りますね។ | Ketsuatsu o hakarimasu ne ។ |
| មុនពេលម្ជុល | チクッとしますよ។ | Chikutto Shimasu yo ។ |
| ជុំថ្នាំ | お薬の時間です。食後に飲んでください។ | Okusuri no jikan desu ។ Shokugo មិនមែនជា kudasai ។ |
| បន្ទាប់ពីអាហារមួយ។ | お食事はどのくらい食べられましたか? | Oshokuji wa dono kurai taberaremashita ka? |
| រាត្រីជុំ | 見回りです。眠れていますか? | មីម៉ាវ៉ារី ដេស៊ូ។ មិនមែនជាអ្នក? |
| មុនពេលចាកចេញ | 何かあればナースコールを押してくださいね។ | Nanika areba nāsu kōru o oshite kudasai ne. |
| គ្រួសារនៅក្បែរគ្រែ | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております។ | Gokazoku no kata desu ka? Itsumo osewa ni natte orimasu ។ |
| ការឆក់ | お大事になさってください។ | Odaiji ni nasatte kudasai ។ |
រាល់ចំនុចទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ថេរ ហើយនោះគឺជាចំណុច។ អ្នកជំងឺស្គាល់ស្គ្រីប ដូច្នេះកំណែដែលសង្កត់សំឡេងបន្តិចនៅតែអាននៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងធ្វើការងាររបស់នាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ កន្លែងដែលកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នករសាត់ទៅ វាជាធម្មតាជាការបញ្ចប់ប្រយោគ៖ ការបាត់ ne ធ្វើឱ្យ hakarimasu ស្តាប់ទៅដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិត ជាជាងការព្រមានដ៏ទន់ភ្លន់។
ពេលវេលា និងនីតិវិធីនៃការប្រើថ្នាំជាពាក្យសាមញ្ញ
ការណែនាំអំពីថ្នាំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងលំដាប់ដូចគ្នារាល់ពេល៖ តើវាសម្រាប់អ្វី ពេលណាត្រូវយកវា របៀប និងរឿងមួយដែលត្រូវមើល។ ប្រើ itamidome ជាជាងឈ្មោះថ្នាំ លុះត្រាតែអ្នកជំងឺសួរ ហើយនិយាយកាលវិភាគដូចជាការហាមប្រាម asa hiru ជាជាងដូចតារាងសង្ខេប។ សម្រាប់នីតិវិធី, ប្រយោគមួយនៃអ្វី, អារម្មណ៍មួយ, មួយនៃរយៈពេល។ អ្នកជំងឺស៊ូទ្រាំបានល្អជាមួយ sukoshi iwakan ga arimasu; ពួកគេដោះស្រាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយនឹងការពន្យល់បច្ចេកទេសដ៏វែងដែលពួកគេមិនអាចធ្វើតាមបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | ថ្នាំនេះគឺជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។ |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ពេលព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ និងពេលល្ងាច បន្ទាប់ពីអាហាររួច។ |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | សូមយកវាជាមួយទឹក។ |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកងងុយដេក។ |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | តើអ្នកមានអាឡែស៊ីទៅនឹងថ្នាំណាមួយទេ? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | ថ្ងៃស្អែកអ្នកមានការធ្វើតេស្ត។ សូមកុំញ៉ាំអាហារពីម៉ោងប្រាំបួនយប់នេះ។ |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់ក្នុងបំពង់មួយ។ វានឹងមានអារម្មណ៍ចម្លែកមួយភ្លែត ប៉ុន្តែវានឹងចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | សូមបង្ហាញមុខរបួស។ |
ធានានិងសុំពាក្យដដែលៗដោយមិនមានការជូនដំណឹង
ការធានាមានវាក្យសព្ទថេរតូចមួយ៖ daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne ។ ប្រើវាដោយចិត្តទូលាយ ព្រោះអ្នកជំងឺឮសំឡេងស្ងាត់ថាជាដំណឹងអាក្រក់។ នៅពេលដែលអ្នកមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកជម្ងឺនិយាយ សូមកុំនិយាយ wakarimasen ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនអាចជួយពួកគេ។ ជំនួសមកវិញ បញ្ជាក់បំណែករបស់វាត្រឡប់មកវិញជាសំណួរ ឬបង្រួមវាដោយជម្រើស។ អ្នកជំងឺស្តាប់ឮការយកចិត្តទុកដាក់ មិនមែនជាគម្លាតនៃភាសា ហើយអ្នកទទួលបានចម្លើយក្នុងទម្រង់ដែលអ្នកអាចធ្វើតារាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | វាមិនអីទេ។ នេះជារឿងធម្មតា។ |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យជាមួយគ្រូពេទ្យ។ |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | ពេលពិបាកប្រាប់ខ្ញុំជាជាងលើកឡើង។ |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | ឈឺចាប់ខាងនេះទេ? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | គ្រាន់តែបញ្ជាក់គឺតាំងពីព្រឹកម្ល៉េះ? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
ពាក្យគ្លីនិក និងពាក្យដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកជំងឺ
ឱសថជប៉ុនមានវាក្យសព្ទទ្វេ។ តារាង វេជ្ជបណ្ឌិត និងការប្រគល់ឱ្យប្រើសមាសធាតុចិន-ជប៉ុន ដែលជាញឹកញាប់ពីរឬបួនកានជីអានជាមួយនឹងការអាន។ អ្នកជំងឺប្រើពាក្យដើម ឬទម្រង់គួរសម។ អ្នកត្រូវការទាំងពីរ ហើយអ្នកត្រូវដឹងថាមួយណាដែលអ្នកកំពុងកាន់ ព្រោះការនិយាយថា tōtsū ទៅកាន់ក្មេងអាយុប៉ែតសិបឆ្នាំគឺជាការយល់ច្រឡំ ហើយការនិយាយ itami នៅពេលប្រគល់នោះស្តាប់ទៅជាគ្មានវិជ្ជាជីវៈ។ រៀនពួកវាជាគូ ហើយនិយាយគូនីមួយៗឱ្យឮៗនៅពេលអ្នករៀនវា។
| គំនូសតាងឬរយៈពេលប្រគល់ | និយាយទៅកាន់អ្នកជំងឺ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 疼痛 tōtsū | 痛み itami | ការឈឺចាប់ |
| 発熱 hatsunetsu | 熱 netsu | គ្រុន |
| 嘔気 អូគី | 吐き気 hakike | ចង្អោរ |
| 嘔吐 អូតូ | 吐く haku | ក្អួត |
| 咳嗽 gaisō | 咳 សេគី | ក្អក |
| 呼吸困難 kokyū konnan | 息苦しい ikigurushii | ពិបាកដកដង្ហើម |
| 倦怠感 kentaikan | だるさ ដារូសា | អស់កម្លាំង, ធ្ងន់ |
| 浮腫 ហ្វូស៊ូ | むくみ mukumi | ហើម |
| 掻痒感 sōyōkan | かゆみ kayumi | រមាស់ |
| 排尿 ហៃយូ | お小水 oshōsui | ការនោម |
| 排便 កម្លាំង | お通じ otsūji | ចលនាពោះវៀន |
| 創部 សូប៊ូ | 傷 kizu | របួស |
| 輸液 យូគី | 点滴 tenteki | IV infusion, drip |
| 内服 naifuku | お薬を飲む okusuri o nomu | ថ្នាំតាមមាត់ |
| 絶食 zesshoku | 食べないでください tabenaide kudasai | គ្មានអ្វីត្រូវបរិភោគទេ។ |
| 安静 ansei | 横になって休む yoko ni natte yasumu | សម្រាកលើគ្រែ |
| 体位変換 taii henkan | 向きを変える muki o kaeru | ការដាក់ទីតាំងឡើងវិញ |
| 脈拍 myakuhaku | 脈 myaku | ជីពចរ |
ប្រគល់ និងរាយការណ៍ការផ្លាស់ប្តូរ
មិត្តរួមការងារដែលប្រឈមមុខនឹងជនជាតិជប៉ុនគឺតែងតាំងនិងបញ្ជា។ របាយការណ៍បើកជាមួយបន្ទប់ និងឈ្មោះ ផ្តល់ពេលវេលា និងការសង្កេតជាមួយលេខ បន្ថែមអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ និងបញ្ចប់ដោយការស្នើសុំ។ វួដជាច្រើនធ្វើតាមស្ថានភាព ប្រវត្តិ ការវាយតម្លៃ រចនាសម្ព័ន្ធសំណើ និងទម្លាប់នៅកន្លែងធ្វើការរបស់ hōkoku, renraku, sōdan មានន័យថា របាយការណ៍ ជូនដំណឹង ប្រឹក្សាយោបល់ អនុវត្តនៅទីនេះជាមួយភាពបន្ទាន់ជាងនៅក្នុងការិយាល័យ។ និយាយលេខពេញ; hyaku-sanjū no hachijū សម្រាប់សម្ពាធឈាមគឺជាអ្វីដែលវេជ្ជបណ្ឌិតរំពឹងថានឹងឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | រាយការណ៍ពីលោកស្រី យ៉ាម៉ាដា នៅក្នុងបន្ទប់លេខ ៣០២។ |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | នៅម៉ោង 14:00 នាងមានគ្រុនក្តៅ 38.2 ។ |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | សម្ពាធឈាមគឺ 130 លើ 80 ។ |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | នាងត្អូញត្អែរពីការឈឺចាប់នៅផ្នែកខាងក្រោមពោះខាងស្តាំ។ |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | សូមផ្តល់ការណែនាំ។ |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | បើមិនដូច្នោះទេមិនមានការផ្លាស់ប្តូរពិសេសទេ។ |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | សូមរក្សានាងឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការសង្កេតក្នុងពេលវេនយប់។ |
សួរគ្រូពេទ្យ និងធ្វើការណែនាំឡើងវិញ
វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា sensei, ទៅជិតដោយមានបន្ទាត់អនុញ្ញាត, និងបានផ្តល់ឱ្យសំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ. ទំលាប់សុវត្ថិភាពដែលសំខាន់ជាងគេគឺ ហ្វូគូស្យូ ដោយធ្វើការណែនាំឡើងវិញឡើងវិញ៖ ថ្នាំ កម្រិតថ្នាំ ផ្លូវ ពេលវេលា បន្ទាប់មក desu ne។ គិលានុបដ្ឋាយិកាជនជាតិជប៉ុនធ្វើបែបនេះរាល់ពេល ដូច្នេះវាមិនដែលស្តាប់ទៅដូចជាមន្ទិលក្នុងការស្តាប់របស់អ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើចម្លើយមកលឿនពេក សូមសួរម្តងទៀតក្នុងសម្លេងអព្យាក្រឹតដដែល។ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលត្រូវបន្ថយល្បឿនគឺមានការរអាក់រអួលបន្តិចបន្តួច។ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលការណែនាំត្រូវបានអនុវត្តខុសគឺជាអ្វីផ្សេងទៀតទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | គ្រូពេទ្យ តើមានពេលទេ? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសួរយោបល់របស់អ្នកអំពីគ្រុនក្តៅរបស់លោកស្រី Yamada បានទេ? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់រឿងមួយ។ |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញ។ អាសេតាមីណូហ្វេន 500 មីលីក្រាម មួយគ្រាប់តាមមាត់ ត្រឹមត្រូវ? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | អំបិលធម្មតា 100ml លើសសាមសិបនាទី មែនទេ? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ។ ម្តងទៀតសូម។ |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាភ្លាមៗ។ |
ការផ្ទុកការអានតារាង និងឈ្មោះថ្នាំ
ការនិយាយគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលការងារប៉ុណ្ណោះ។ គំនូសតាងអេឡិចត្រូនិច ការ៉ូត ត្រូវបានសរសេរជាសមាសធាតុ kanji ក្រាស់ ហើយឈ្មោះថ្នាំគឺជាខ្សែអក្សរ katakana ដែលវែង ស្រដៀងនឹងគ្នា ហើយអានក្នុងល្បឿន។ យុទ្ធសាស្ត្រដែលដំណើរការសម្រាប់គិលានុបដ្ឋាយិកាភាគច្រើនគឺតូចចង្អៀត និងជ្រៅ៖ ប្រមូលអក្សរកាន់ជីមួយរយ ឬដូច្នេះដែលបង្ហាញនៅលើវួដរបស់អ្នក រៀននីមួយៗជាពាក្យនិយាយ មិនមែនជារូបរាង ហើយអានរាល់ឈ្មោះថ្នាំឱ្យឮៗនៅពេលអ្នកយកកញ្ចប់ព័ត៌មាន។ ការអានដោយស្ងៀមស្ងាត់បង្វឹកការទទួលស្គាល់; វួដត្រូវការឱ្យអ្នកឮពាក្យនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយនិយាយវាទៅកាន់មិត្តរួមការងារ។
- រៀនឯកតាកម្រិតថ្នាំជាសំឡេង៖ miriguramu, jō សម្រាប់ថេប្លេត, hō សម្រាប់ sachet, kai សម្រាប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ និង shorthand bun-ichi ទៅ bun-san ម្តងទៅបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
- អានឈ្មោះថ្នាំ katakana ឱ្យឮៗតាមព្យាង្គ ហើយផ្គូផ្គងពាក្យនីមួយៗជាមួយពាក្យគោលបំណងរបស់វា ដូចជា itamidome ឬ kōseibusshitsu ដូច្នេះកញ្ចប់ព័ត៌មាន និងការពន្យល់របស់អ្នកជំងឺត្រូវបានភ្ជាប់។
- រក្សាបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួននៃអក្សរកាត់ដែលវួដរបស់អ្នកប្រើជាអក្សររ៉ូម៉ាំង និងភាសាជប៉ុនរបស់ពួកគេ ពីព្រោះវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងនិយាយឱ្យឮៗ មិនមែនអក្ខរាវិរុទ្ធទេ។
- មុនពេលផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ សូមអានកំណត់ចំណាំកាលពីម្សិលមិញសម្រាប់អ្នកជំងឺរបស់អ្នកឱ្យឮៗនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។ កានជីដែលអ្នកជំពប់ដួលគឺជាបញ្ជីសិក្សានៅថ្ងៃស្អែក។
- សួរគិលានុបដ្ឋាយិកាជាន់ខ្ពស់ដើម្បីបញ្ជាក់ការអានណាមួយដែលអ្នកមិនប្រាកដ ដោយប្រើបន្ទាត់ kakunin sasete kudasai ដូចគ្នាដែលអ្នកប្រើជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។
កំណត់ចំណាំចុងក្រោយលើឯកសារ។ ការធ្វើការជាគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាទូទៅមានន័យថាការប្រឡងគិលានុបដ្ឋាយិកាថ្នាក់ជាតិជាភាសាជប៉ុន ហើយផ្លូវភាពជាដៃគូមានសម្រាប់បេក្ខជនមកពីប្រទេសមួយចំនួន ជាមួយនឹងរយៈពេលនៃការសិក្សាភាសា និងការងារត្រួតពិនិត្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ តួនាទីជំនួយការមានតម្រូវការខុសៗគ្នា។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ផ្លូវបច្ចុប្បន្នជាមួយនិយោជករបស់អ្នក ឬអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ។ អត្ថបទនេះគឺជាជំនួយភាសា មិនមែនជាការណែនាំពីគ្លីនិកទេ។ នីតិវិធីដោយខ្លួនឯងបានមកពីការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក និងពិធីការរបស់វួដរបស់អ្នក។