ជនជាតិជប៉ុនណាដែលដំណើរការទាំងនេះពិតជាសុំ
មនុស្សដែលខិតជិតការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ ឬការចូលសញ្ជាតិ តែងតែស្រមៃមើលការប្រឡង។ វាកាន់តែខិតទៅជិតការសន្ទនាផ្លូវការដ៏វែងមួយជាមួយការិយាធិបតេយ្យ៖ បញ្ជរ ទម្រង់បែបបទ សំបុត្រដែលមកដល់តាមប្រៃសណីយ៍ និងនៅក្នុងករណីនៃការចូលសញ្ជាតិ ការសម្ភាសន៍អង្គុយចុះ។ ជនជាតិជប៉ុនដែលនាំអ្នកឆ្លងកាត់គឺជាជនជាតិជប៉ុននៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ តើអ្នកអាចនិយាយបានទេថាពេលអ្នកមកហើយហេតុអ្វីបានធ្វើការនិងរស់នៅកន្លែងណា គ្រួសាររបស់អ្នកជាអ្នកបង់ពន្ធនិងសោធននិវត្តន៍ដោយរបៀបណា ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ស្នាក់នៅ? តើអ្នកអាចយល់ពីស្មៀនប្រាប់អ្នកថាឯកសារមួយណាបាត់? តើអ្នកអាចអានកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបានទេ?
នោះគឺជាគោលដៅដែលអាចទៅដល់បាន ហើយអ្នករស់នៅយូរអង្វែងភាគច្រើនគឺនៅជិតវាជាងពួកគេខ្លាច។ បន្ទាត់ទីមួយខាងក្រោមគឺជាប្រយោគដែលស្ថិតនៅក្រោមកម្មវិធីទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | ខ្ញុំចង់បន្តរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។ |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | ខ្ញុំចង់បានការប្រឹក្សាអំពីការចូលសញ្ជាតិ។ |
ពាក្យទាំងបួន និងពាក្យដែលនៅសល់
ពាក្យបួនរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Eijūken, សិទ្ធិស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍, សិទ្ធិស្នាក់នៅដោយគ្មានកំណត់; យ៉ាងតឹងរឹង ស្ថានភាពគឺ eijū ហើយការអនុញ្ញាតគឺ eijū kyoka ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នានិយាយថា eijūken ។ Kika, ធម្មជាតិ។ Hōmukyoku ការិយាល័យកិច្ចការច្បាប់ ដែលគ្រប់គ្រងការចូលសញ្ជាតិ និងការចុះបញ្ជីគ្រួសារ។ Zairyū kādo ប័ណ្ណស្នាក់នៅ រាល់អ្នករស់នៅបរទេសពីពាក់កណ្តាលទៅរយៈពេលវែងកាន់ ដែលអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍រក្សា និងពលរដ្ឋដែលមានធម្មជាតិត្រឡប់មកវិញ។
ឯកសារមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអ្នកនឹងឮវានៅគ្រប់បញ្ជរ។ រៀនពួកវាជាសំណុំ; ពួកគេគឺជាពាក្យដូចគ្នានៅលើបញ្ជីត្រួតពិនិត្យពាក្យសុំរបស់អ្នក លិខិតពីការិយាល័យ និងបបូរមាត់របស់ស្មៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | ការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ |
| 帰化 | kika | ធម្មជាតិ |
| 法務局 | hōmukyoku | ការិយាល័យកិច្ចការច្បាប់ |
| 在留カード | zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ប្រចាំតំបន់ |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | អ្នកធានា |
| 理由書 | riyūsho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃហេតុផល |
| 住民票 | jūminhyō | លិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅ |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្របង់ពន្ធ |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រពន្ធ |
| 年金 | nenkin | សោធននិវត្តន៍ |
| 戸籍 | koseki | បញ្ជីគ្រួសារ |
| 国籍 | kokuseki | សញ្ជាតិ |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | អ្នកសរសេររដ្ឋបាល |
ការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ និងការចូលសញ្ជាតិនៅជាប់គ្នា។
តារាងសង្ខេបផ្លូវទាំងពីរ ដូចដែលពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នាជាទូទៅ។ រាល់ជួរនីមួយៗត្រូវទទួលរងការលើកលែង ប្រព័ន្ធពិន្ទុ និងការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការណែនាំ ដូច្នេះសូមប្រើវាដើម្បីតម្រង់ទិសខ្លួនអ្នក និងបញ្ជាក់ពីច្បាប់បច្ចុប្បន្ននៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារសេវាកម្មអន្តោប្រវេសន៍ និងក្រសួងយុត្តិធម៌ ឬដោយការប្រឹក្សាដោយឥតគិតថ្លៃ។
| ចំណុច | ការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ (eijū) | ធម្មជាតិ (kika) |
|---|---|---|
| អាជ្ញាធរ | ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ប្រចាំតំបន់ | ការិយាល័យកិច្ចការច្បាប់ (hōmukyoku) |
| តម្រូវការលំនៅដ្ឋានជាទូទៅ | ជាញឹកញាប់ប្រហែលដប់ឆ្នាំ ខ្លីជាងសម្រាប់ប្តីប្រពន្ធជនជាតិជប៉ុន និងប្រភេទជំនាញមួយចំនួន | ជាទូទៅប្រហែលប្រាំឆ្នាំនៃការស្នាក់នៅបន្តដោយមានករណីលើកលែង |
| សញ្ជាតិ | អ្នករក្សាសញ្ជាតិ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ | អ្នកក្លាយជាជនជាតិជប៉ុន; សញ្ជាតិពីមុនត្រូវបានបោះបង់ចោលជាគោលការណ៍ |
| ភាសា | មិនមានការធ្វើតេស្តផ្លូវការនៅក្នុងកម្មវិធីស្តង់ដារទេ។ | ជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ; ការត្រួតពិនិត្យការអាន និងការសរសេរខ្លីៗ តាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់មន្ត្រី |
| សម្ភាស | ជាធម្មតាមានតែឯកសារប៉ុណ្ណោះ។ | ការទៅជួប និងសម្ភាសន៍ជាច្រើនអំពីជីវិត និងហេតុផលរបស់អ្នក។ |
| ឯកសារធម្មតា។ | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ កំណត់ត្រាពន្ធ និងសោធននិវត្តន៍ ភស្តុតាងប្រាក់ចំណូល អ្នកធានា សេចក្តីថ្លែងការណ៍ហេតុផល | អ្វីគ្រប់យ៉ាងខាងលើ បូករួមទាំងឯកសារគ្រួសារពីប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក និងប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនលម្អិត |
ចំនួនឆ្នាំគឺជាតួលេខដែលត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការណែនាំ និងដោយអ្នកអនុវត្ត។ ករណីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាចខុសគ្នា ហើយមានតែអាជ្ញាធរទេដែលអាចនិយាយបាន។
នៅបញ្ជរ : សួរ, បញ្ជាក់, បន្ថយល្បឿន
ដំណើរការទាំងពីរចាប់ផ្តើមដោយការពិគ្រោះនៅឯបញ្ជរមួយ ហើយបន្តជាមួយនឹងការចូលមើលដើម្បីដាក់ស្នើ និងកែតម្រូវឯកសារ។ ស្មៀនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បេក្ខជនដែលមានភាសាជប៉ុនជាភាសាទីពីរ ហើយតាមបទពិសោធន៍របស់មនុស្សភាគច្រើន អត់ធ្មត់។ អ្វីដែលជួយបានគឺសំណើផ្លូវការច្បាស់លាស់មួយចំនួន និងទម្លាប់នៃការបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮ។ ប្រើ desu និង masu ពេញ និង itadakemasu ka សម្រាប់សំណើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់សួរអំពីការដាក់ពាក្យសុំស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។ |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ ថាខ្ញុំត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមពិនិត្យមើលបញ្ជីនេះ។ |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | អ្នក៖ តើឯកសារនេះត្រឹមត្រូវទេ? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | ក្រឡាបញ្ជី៖ បាត់លិខិតបញ្ជាក់ការបង់ពន្ធមួយឆ្នាំ។ |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | អ្នក៖ សុំទោស យឺតបន្តិចទៀត សូមមេត្តា។ |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
Bun បន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយ ដូចក្នុង ichinen Bun មានន័យថាចំនួនដែលគ្របដណ្តប់រយៈពេលនោះ៖ តម្លៃមួយឆ្នាំ។ អ្នកនឹងជួបវាជានិច្ចនៅក្នុងសំណើឯកសារ ដូចជា sannen ប៊ុន តម្លៃបីឆ្នាំ។
បទសម្ភាសន៍ធម្មជាតិ៖ តើវាទៅជាយ៉ាងណា
ការសំភាសន៍សញ្ជាតិនៅការិយាល័យកិច្ចការច្បាប់គឺជាការសន្ទនាជាមួយមន្ត្រីម្នាក់ជាភាសាជប៉ុនអំពីជីវិតដែលអ្នកបានពិពណ៌នានៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក។ មនុស្សដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់ពួកគេតែងតែរៀបរាប់អំពីសំណួរអំពីរយៈពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការងារ និងប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក គ្រួសារ និងគ្រួសាររបស់អ្នក ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអ្នកជិតខាង ហេតុផលដែលអ្នកចង់ក្លាយជាជនជាតិជប៉ុន និងផែនការរបស់អ្នក។ ប្តីឬប្រពន្ធក៏អាចត្រូវបានសម្ភាសន៍ផងដែរ។ តាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់មន្ត្រី អ្នកអាចត្រូវបានស្នើឱ្យអានអត្ថបទខ្លីៗឱ្យឮៗ ឬសរសេរប្រយោគមួយចំនួន នៅកម្រិតបឋមសិក្សា។ សម្លេងគឺផ្លូវការប៉ុន្តែមិនមានអរិភាព; មន្ត្រីកំពុងពិនិត្យមើលថាបុគ្គលនោះត្រូវគ្នានឹងឯកសារ។
នេះជាទម្រង់នៃការសន្ទនាបែបនេះ ដោយអ្នកដាក់ពាក្យឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនធម្មតាៗ។ ចម្លើយខ្លី ពិត ពេញលេញ គឺជាគោលដៅ មិនមែនសុភាសិតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | មន្ត្រី៖ តើអ្នកនៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | អ្នកដាក់ពាក្យ: ដប់ពីរឆ្នាំ។ ខ្ញុំមកក្នុងឆ្នាំ ២០១៤។ |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | មន្ត្រី៖ តើអ្នកធ្វើការងារអ្វី? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | អ្នកដាក់ពាក្យ៖ ខ្ញុំធ្វើការជាវិស្វករនៅក្រុមហ៊ុនមួយនៅអូសាកា។ |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | មន្រ្តី៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ធ្វើធម្មជាតិ? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | បេក្ខជន៖ ដោយសារតែខ្ញុំចង់រស់នៅប្រទេសជប៉ុនជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | មន្ត្រី៖ តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកជិតខាងទេ? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | អ្នកដាក់ពាក្យ៖ បាទ ខ្ញុំចូលរួមក្នុងការសម្អាតរបស់សមាគមសង្កាត់។ |
Sarete imasu និង kibō sareru គឺជាអកម្មដែលមានកិត្តិយស មន្ត្រីមានសុជីវធម៌ចំពោះអ្នក។ អ្នកឆ្លើយជាមួយនឹងទម្រង់គួរសមធម្មតា; មិនចាំបាច់ផ្គូផ្គងកិត្តិយសទេ។
ការរៀបចំដោយគ្មានការភ័យខ្លាច
ការថប់បារម្ភជុំវិញដំណើរការទាំងនេះភាគច្រើននិយាយអំពីការមិនស្គាល់ ហើយការព្យាបាលគឺធ្វើឱ្យផ្នែកដែលគេស្គាល់រឹងមាំ។ សរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍ហេតុផលរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញរបស់អ្នកជាមុន បើទោះបីជាអ្នកសរសេរអត្ថបទសរសេរវានៅពេលក្រោយក៏ដោយ ដូច្នេះរាល់ប្រយោគនៅក្នុងវាគឺមួយដែលអ្នកអាចនិយាយខ្លាំងៗបាន។ អនុវត្តកំណែរយៈពេលពីរនាទីនៃជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាមួយនឹងឆ្នាំ និងកាលបរិច្ឆេទ ពីព្រោះកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងភាសាជប៉ុន រួមទាំងឈ្មោះសម័យនៅលើឯកសារផ្លូវការ ធ្វើដំណើរទៅកាន់អ្នកនិយាយដ៏ស្ទាត់ជំនាញ។ អានឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ លិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅរបស់អ្នក វិញ្ញាបនបត្រពន្ធរបស់អ្នក ទម្រង់ពាក្យសុំ។ រៀនអក្សរកាន់ជីនៅលើពួកវា មិនមែនកានជីដែលប្រើជាទូទៅពីរពាន់នោះទេ។ និងកក់ការពិគ្រោះយោបល់ជាមុន; បញ្ជីត្រួតពិនិត្យផ្ទាល់របស់ការិយាល័យគឺតែមួយគត់ដែលរាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនក្នុង Heisei 26 (2014) ។ |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | ខ្ញុំបង់ពន្ធនិងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការ។ |
- និយាយហេតុផលរបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃរយៈពេលមួយខែ រហូតទាល់តែវាជារឿងមួយ មិនមែនជាអត្ថបទ។
- កាលបរិច្ឆេទហាត់សម៖ ឆ្នាំដែលអ្នកបានមកដល់ ផ្លាស់ទីលំនៅ រៀបការ ផ្លាស់ប្តូរការងារ ទាំងនៅក្នុងឆ្នាំបស្ចិមប្រទេស និងឆ្នាំនៃសម័យកាលដែលពួកវាលេចឡើងនៅលើទម្រង់។
- អានឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន; សុំឱ្យមិត្តភ័ក្តិ ឬគ្រូបង្ហាត់សំណួរសួរអ្នកអំពីអ្វីដែលឯកសារនីមួយៗសម្រាប់។
- អនុវត្តខ្សែបន្ទាត់នៃការស្តារឡើងវិញ៖ បន្តិចម្ដងទៀត តើអ្នកអាចពន្យល់បានទេ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ហើយត្រលប់មកវិញ។
- ប្រើប្រាស់គេហទំព័រផ្លូវការ និងការប្រឹក្សាដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់រាល់ព័ត៌មានលម្អិតផ្នែកច្បាប់។ ប្លុក រួមទាំងប្លុកនេះហួសសម័យ។
- ពិចារណាលើអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែករដ្ឋបាល ប្រសិនបើឯកសាររបស់អ្នកឆ្លងកាត់ប្រទេសជាច្រើន ឬករណីរបស់អ្នកខុសពីធម្មតា។
កំហុសដែលបេក្ខជនធ្វើជាមួយភាគីជប៉ុន
- ការទន្ទេញពាក្យសំដីហេតុផលស្គ្រីបសម្រាប់ពាក្យ។ មន្រ្តីសួរសំណួរតាមដាន; ស្គាល់ខ្លឹមសារ មិនមែនអត្ថបទទេ។
- ក្រៅផ្លូវការ keigo ដែលអ្នកមិនអាចទ្រទ្រង់បាន។ ពាក្យធម្មតា desu និង masu ដែលប្រើជាប់លាប់ គឺពិតជាត្រឹមត្រូវ។
- ទាយឈ្មោះឯកសារ។ សួរ kore wa dono shorui desu ka តើឯកសារមួយណាជាឯកសារនេះជាជាងងក់ក្បាល។
- ច្រឡំ eijū និង kika នៅក្នុងការសន្ទនា។ ពួកគេគឺជាកម្មវិធីផ្សេងគ្នានៅការិយាល័យផ្សេងគ្នា; ការប្រើពាក្យខុសធ្វើឱ្យការពិគ្រោះយោបល់យល់ច្រឡំ។
- សិក្សាអក្សរកានជីទូទៅជំនួសឱ្យឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ តួអក្សរដែលអ្នកត្រូវការគឺនៅលើវិញ្ញាបនបត្រពន្ធរបស់អ្នក និងទម្រង់នៅពីមុខអ្នក។
- ពឹងផ្អែកលើច្បាប់ជជុះ។ ឆ្នាំស្នាក់នៅ ថ្លៃឈ្នួល និងបញ្ជីឯកសារផ្លាស់ប្តូរ; ការិយាល័យ និងគេហទំព័រផ្លូវការ គឺជាប្រភព។