បន្ទាត់ទាំងបួនដែលអ្នកនេសាទប្រើ
ការសន្ទនាអំពីការនេសាទនៅប្រទេសជប៉ុន និយាយអំពីសំណួរ និងឧទានមួយចំនួន។ Nani ga tsuremasu ka ប្រើ tsureru ទម្រង់សក្តានុពលនៃ tsuru (ដើម្បីចាប់ត្រី) និងមានន័យថាអ្វីដែលអាចចាប់បាន ឬអ្វីដែលមនុស្សចាប់។ វាធ្វើការនៅហាងដោះស្រាយ លើផែ និងជាមួយនរណាម្នាក់កាន់ដំបង។
Tsureta គឺជាអតីតកាលធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា៖ វាចាប់បាន ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ មនុស្សស្រែកដោយមិនគិត។ Bōzu គឺផ្ទុយពីនេះ៖ មួយថ្ងៃដែលគ្មានអ្វីសោះ និយាយដោយគ្រវីក្បាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | តើមនុស្សចាប់អ្វី? |
| 釣れた！ | Tsureta! | ទទួលបានមួយ! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | ខ្ញុំចាប់បានគ្មានអ្វីសោះ។ |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | តើនុយមួយណាល្អបំផុត? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | ការនេសាទគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ |
នៅហាងដោះស្រាយ៖ នុយ ឧបករណ៍ខួង និងព័ត៌មានក្នុងស្រុក
tsurigu-ya គឺជាប្រភពព័ត៌មានដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ បុគ្គលិកតែងតែតាមដាននូវអ្វីដែលត្រូវបានគេចាប់បាននៅក្បែរនោះ ហើយពួកគេត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ ប្រាប់ពួកគេពីកន្លែងដែលអ្នកមានគម្រោងទៅស្ទូចត្រី ហើយពួកគេនឹងណែនាំឧបករណ៍ស្ទូចមួយ ហៅថា shikake (仕掛け) និងនុយ។ សម្រាប់ការស្ទូចត្រីតាមផែ ការរៀបចំដំបូងជាទូទៅគឺឧបករណ៍ខួង sabiki៖ ខ្សែរនៃទំពក់តុបតែងតូចៗជាមួយនឹងកន្ត្រកក្រីល okiami ដែលទាក់ទាញសាលារៀនរបស់ត្រីតូចៗដូចជា aji (ត្រីស្បៃកា) iwashi (ត្រីសាឌីន) និងសាបា (ត្រីម៉ាកែល)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | ខ្ញុំជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ តើអ្នកនឹងណែនាំអ្វី? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | ខ្ញុំចង់ទៅនេសាទនៅកំពង់ផែថ្ងៃស្អែក។ |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | ថ្មីៗនេះមានរឿងអ្វីខ្លះ? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | A sabiki rig សូម។ |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | តើអ្នកមាន krill កកទេ? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចជួលដំបងបានទេ? |
Shoshinsha (初心者) អ្នកចាប់ផ្តើម គឺជាពាក្យវេទមន្តនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ការនិយាយវាមុនពេលធ្វើឱ្យបុគ្គលិកយឺតយ៉ាវ និងពន្យល់ពីមូលដ្ឋាន ដោយមិនបាច់សួររករឿងនីមួយៗ។
វាក្យសព្ទនេសាទស្នូល
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮញឹកញាប់បំផុតនៅលើផែ ឬនៅក្នុងហាងដោះស្រាយ។ ជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចីកាតាកាណា ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួល ប៉ុន្តែពាក្យដើមមួយចំនួនដូចជា sao និង esa ត្រូវបានគេប្រើច្រើនជាងពាក្យដែលស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 竿 | sao | ដំបងនេសាទ |
| リール | rīru | វិល |
| エサ | esa | នុយ |
| 仕掛け | shikake | rig, tackle ស្ថានីយ |
| 防波堤 | bōhatei | ទឹកបំបែក |
| 当たり | atari | ខាំមួយ, nibble មួយ។ |
| 釣果 | chōka | ការចាប់ថ្ងៃ |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | ប្រអប់ត្រជាក់ |
នៅលើផែ៖ សុំកន្លែងមួយហើយអានអារម្មណ៍
ទឹកបំបែកដ៏ពេញនិយមអាចមានមនុស្សច្រើននៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងព្រលប់ នៅពេលដែលត្រីសកម្មបំផុត។ Anglers ហៅពេលវេលាទាំងនេះ asamazume និង yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) ។ មុននឹងអ្នកដាក់ក្បែរអ្នកណាម្នាក់ សូមសួរ។ ទុកកន្លែងទំនេរសម្រាប់ខាស ហើយមើលវិធីណាដែលមនុស្សកំពុងខាស ដើម្បីកុំឱ្យខ្សែរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ពួកគេ។ ប្រសិនបើបន្ទាត់ច្របូកច្របល់ អ្នកនេសាទនិយាយលេងសើចថា omatsuri (お祭り) ជាពិធីបុណ្យ ហើយការឆ្លើយតបធម្មតាគឺជាការសុំទោសរហ័ស និងការអត់ធ្មត់ជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | ចុះបើខ្ញុំស្ទូចនៅក្បែរអ្នក? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | តើអ្នកដេញតាមវិធីណា? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្សែរបស់យើងមានការច្របូកច្របល់។ |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | តើព្រឹកព្រលឹមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | តើការនេសាទត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ? |
ច្បាប់អំពីកន្លែងដែលអ្នកនេសាទអាចខុសគ្នាតាមកំពង់ផែ និងផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ហើយផែខ្លះត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នកនេសាទ ដោយសារបញ្ហាសំរាម និងសុវត្ថិភាព។ យកសំរាមរបស់អ្នកទៅផ្ទះ រួមទាំងកញ្ចប់ខ្សែ និងនុយ។ វាគឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរក្សាកន្លែងបើកចំហ។
និយាយអំពីការខាំនិងការចាប់
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយខាំ ភាសាប្រែជាខ្លី និងរំភើប។ Hiite iru, វាជាការទាញ, និង kita, នៅទីនេះវាមក, គឺជារឿងធម្មតា។ បន្ទាប់មកមនុស្សប្រៀបធៀបទំហំគិតជាសង់ទីម៉ែត្រ ហើយរាប់ត្រីជាមួយបញ្ជរ hiki (匹) ដែលផ្លាស់ប្តូរសំឡេងជាមួយលេខ៖ ippiki, nihiki, sanbiki ។ ការបង្ហាញការចាប់គឺជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានរំពឹងទុក ហើយជាធម្មតាមនុស្សដែលនៅក្បែរអ្នកនឹងបញ្ចេញមតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | មកដល់ហើយ! វាកំពុងទាញ! |
| でかい！ | Dekai! | ធំណាស់! (ធម្មតា) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | ខ្ញុំចាប់បានត្រីស្បៃកាចំនួនដប់ |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | តើត្រីនេះមានឈ្មោះអ្វី? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | តើវាប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | វាបានទៅឆ្ងាយ ... |
Nigerareta ប្រើអកម្មដើម្បីបង្ហាញពីការបាត់បង់ដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក៖ ត្រីបានរត់គេចខ្លួន ហើយអ្នកបានរងទុក្ខសម្រាប់វា។ វាជាការដកដង្ហើមធំស្តង់ដាររបស់អ្នកនេសាទគ្រប់រូប សួរថាតើត្រីជាអ្វីមុនពេលអ្នករក្សាទុកវា; ប្រភេទសត្វខ្លះមានជាតិពុលក្នុងការដោះស្រាយ ឬបរិភោគ ហើយអ្នកនេសាទដែលមានបទពិសោធន៍នឹងព្រមានអ្នក។
សេណារីយ៉ូ៖ ជជែកជាមួយអ្នកនេសាទវ័យចំណាស់នៅលើទឹកបាក់បែក
គឺបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ។ អ្នកបានដំឡើងពីរបីម៉ែត្រពីបុរសម្នាក់ក្នុងវ័យចិតសិបរបស់គាត់ដែលបានមកទីនេះយ៉ាងច្បាស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ ធុងរបស់គាត់មានត្រីតូចៗពេញហើយ។ របស់អ្នកគឺទទេ។ អ្នកនេសាទដែលមានវ័យចំណាស់ច្រើនតែនិយាយធម្មតា និងជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ ប៉ុន្តែជាធម្មតាពួកគេរីករាយក្នុងការចែករំលែកដំបូន្មានជាមួយអ្នកចំណូលថ្មីគួរសម។ រក្សាផ្នែកខាងរបស់អ្នកឱ្យគួរសម ហើយទុកឱ្យគាត់កំណត់សំឡេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ តើពួកគេខាំទេ? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | អ្នកនេសាទ៖ ត្រីស្បៃកាគឺអញ្ចឹង។ |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនទាន់ចាប់បានមួយក្បាលនៅឡើយទេ។ |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler៖ ព្យាយាមដាក់គោលដៅឱ្យជិតបន្តិចទៅបាត។ |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញហើយ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | អ្នក៖ អូ ទទួលបានមួយ! សូមអរគុណ! |
Bochibochi មានន័យថាដូច្នេះ មិនអាក្រក់ទេ ហើយវាជាចម្លើយសាមញ្ញបែបបុរាណអំពីរបៀបដែលអ្វីៗនឹងទៅ។ Neratte goran គឺជាវិធីដែលមានលក្ខណៈរួសរាយរាក់ទាក់ និងជាឪពុកបន្តិចក្នុងការនិយាយថាព្យាយាមចង់។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើទម្រង់ណាមួយដោយខ្លួនឯងទេ។ គ្រាន់តែទទួលស្គាល់ពួកគេ។
រដូវកាល ទូក និងមានសុវត្ថិភាព
អ្វីដែលអ្នកអាចចាប់បានការផ្លាស់ប្តូរតាមរដូវកាល និងទីកន្លែង ហើយអ្នកនេសាទនិយាយអំពីវាឥតឈប់ឈរ។ នៅតំបន់មាត់សមុទ្រជាច្រើន ត្រីតូចៗដូចជា aji និង saba គឺជាគោលដៅងាយស្រួលពីរដូវក្តៅដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងតាមឆ្នាំ ដូច្នេះហាងតោង និងមនុស្សនៅលើផែគឺជាការណែនាំដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ ការនេសាទពេលយប់ yozuri (夜釣り) មានប្រជាប្រិយភាពនៅរដូវក្តៅ ហើយកំពង់ផែជាច្រើនដំណើរការទូកនេសាទ tsuribune (釣り船) ដែលនាំក្រុមចេញអស់រយៈពេលកន្លះថ្ងៃដោយមានដំបង និងនុយ។
ទឹកបាក់អាចរអិល ហើយរលកអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកនេសាទជាច្រើនពាក់អាវជីវិត raifu jaketto ហើយទូក និងកន្លែងនេសាទខ្លះត្រូវការអាវមួយ។ ប្រសិនបើខ្យល់ខ្លាំង ឬរលកបោកបក់មកលើបេតុង មនុស្សគ្រាន់តែត្រឡប់ទៅផ្ទះ៖ kyō wa yamete okimasu ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានៅថ្ងៃនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | តើអ្នកអាចចាប់អ្វីបាននៅក្នុងអំឡុងពេលនៃឆ្នាំនេះ? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនេសាទនៅពេលយប់បានទេ? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | ខ្ញុំចង់សាកល្បងទូកនេសាទ។ |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីអាវជីវិតបានទេ? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | រលកមានកម្រិតខ្ពស់នៅថ្ងៃនេះ។ |
និយាយអំពីការនេសាទជាចំណង់ចំណូលចិត្ត
ត្រឡប់ទៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងថ្នាក់វិញ នរណាម្នាក់នឹងសួរអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅចុងសប្តាហ៍។ ការស្ទូចត្រីគឺជាប្រធានបទដ៏ល្អមួយ ពីព្រោះប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនបានស្ទូចត្រីកាលពីកុមារភាព ហើយពួកគេតែងតែចែករំលែកនូវអនុស្សាវរីយ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | ជាញឹកញាប់ខ្ញុំទៅនេសាទនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | ខ្ញុំបានសម្អាតត្រីដែលខ្ញុំចាប់បានដោយខ្លួនឯង។ |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | ខ្ញុំបានធ្វើត្រីស្បៃកាចៀន ហើយញ៉ាំវា។ |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់នេសាទទេ? |
- កំហុសទូទៅ៖ ការនិយាយ sakana o torimashita ។ Toru គឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ tsuru គឺជាកិរិយាសព្ទនេសាទ។
- កំហុសទូទៅ៖ ភ្លេចបញ្ជរ។ និយាយថា sanbiki មិនមែន san sakana ។
- កុំអួតពេក។ ចម្លើយតិចតួចដូចជា bochibochi desu ធ្លាក់ចុះយ៉ាងល្អ។