ចូលរួមការហៅទូរស័ព្ទនិងសាមសិបវិនាទីដំបូង
ការបើកការហៅជាវីដេអូរបស់ជប៉ុនត្រូវបានបង្ហាប់។ អ្នកស្វាគមន៍ អ្នកដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង ហើយអ្នកបញ្ជាក់ថាអូឌីយ៉ូដំណើរការជាធម្មតានៅក្នុងប្រយោគពីរ។ មិត្តរួមការងារទទួលបាន otsukaresama desu; នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទទួលបាន osewa ni natte orimasu ។ និយាយថាក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នក ទោះបីជាក្បឿងរបស់អ្នកបង្ហាញពួកវាក៏ដោយ ពីព្រោះអ្នកចូលរួមពាក់កណ្តាលនៅតែចូលរួម ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងអានស្លាកឈ្មោះនៅឡើយទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជាម្ចាស់ផ្ទះ អ្នកក៏សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមខ្លាំងផងដែរ។ ការរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់មនុស្សដើម្បីសម្គាល់ឃើញថាអ្នកគ្រប់គ្នាបានមកដល់ខ្ជះខ្ជាយនាទីដំបូងនៃរាល់ការហៅទូរសព្ទ។ បន្ទាត់ខ្លីមួយដែលនិយាយថាសមាជិកនៅទីនេះ ហើយអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកយឺតយ៉ាវនូវចំណុចច្បាស់លាស់មួយដើម្បីសុំទោស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ នេះគឺជា Tanaka មកពី Sakura Inc. |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះការបន្តអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំនិយាយជាមួយអ្នក។ |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | បាទ យើងអាចស្តាប់អ្នកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម។ |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលចូលរួមយឺត។ |
ឃ្លាមួយសម្រាប់រឿងនីមួយៗដែលខុស
បញ្ហានៃការតភ្ជាប់គឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រជុំពីចម្ងាយ ដែលអ្នកមិនអាចមានលទ្ធភាពក្នុងការសរសេរប្រយោគពីដំបូងឡើយ។ មានអ្វីម្យ៉ាងបែកធ្លាយ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដប់វិនាទីដើរតាម ហើយគ្រប់គ្នារង់ចាំ។ ការជួសជុលគឺដើម្បីរៀនបន្ទាត់ថេរមួយក្នុងមួយការបរាជ័យដូច្នេះប្រតិកម្មគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ទាំងនេះនីមួយៗមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងភាពគួរសម ហើយធ្វើការជាមួយមិត្តរួមការងារ និងអតិថិជនដូចគ្នា។
| តើមានអ្វីខុស | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ | 聞こえていますでしょうか។ | Kikoete imasu deshō ka ។ |
| អ្នកមិនអាចស្តាប់ពួកគេបានទេ។ | お声が聞こえておりません ។ | Okoe ga kikoete orimasen ។ |
| សំឡេងរបស់ពួកគេកំពុងតែបែក | お声が途切れているようです។ | Okoe ga togirete iru yō desu ។ |
| អេកូឬមតិកែលម្អ | ハウリングしているようです។ | Hauringu shite iru yō desu ។ |
| ពួកគេនៅតែបិទសំឡេង | マイクがミュートになっているようです។ | Maiku ga myūto ni natte iru yō desu ។ |
| វីដេអូរបស់ពួកគេបានបង្កក | 画面が止まっているようです។ | Gamen ga tomatte iru yō desu ។ |
| អ្នកនឹងចាកចេញ ហើយចូលរួមម្តងទៀត | 一度退出して、入り直します。 | Ichido taishutsu shite, hairinaoshimasu ។ |
| អ្នកបានធ្លាក់ចេញហើយត្រឡប់មកវិញ | 回線が切れてしまい、失礼いたしました។ | Kaisen ga kirete shimai, shitsurei itashimashita ។ |
| អ្នកនឹកអ្វីដែលបាននិយាយ | 恐れ入ります、もう一度お願いできますでしょうか។ | Osore irimasu, mō ichido onegai dekimasu deshō ka ។ |
| បន្ទាត់របស់អ្នកមិនស្ថិតស្ថេរ | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたします。 | Denpa ga fuantei na node, kamera o ofu ni itashimasu ។ |
| អ្នកពីរនាក់បាននិយាយក្នុងពេលតែមួយ | 失礼しました、お先にどうぞ។ | Shitsurei shimashita, osaki ni dōzo ។ |
សម្គាល់ថាតើ yō desu លេចឡើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ ការនិយាយថាអ្វីមួយហាក់ដូចជាកំពុងកើតឡើង ជាជាងនិយាយដោយត្រង់ៗ រក្សាការកត់សម្គាល់នោះឱ្យឆ្ងាយពីការស្តីបន្ទោស ដែលជាបញ្ហានៅពេលដែលបញ្ហាអាចឈានដល់ចុងបន្ទាត់ទាំងពីរ។ វាគឺជាការបន្ទន់ដូចគ្នាដែលអ្នកនឹងប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញការមិនស្រួលណាមួយនៅកន្លែងធ្វើការ។
បញ្ហាសំឡេងនៅក្នុងប្រយោគពេញលេញ
លើសពីប្រតិកម្មមួយបន្ទាត់ អ្នកត្រូវការប្រយោគវែងៗមួយចំនួន៖ មួយដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើបញ្ហានោះជារបស់អ្នក ឬរបស់ពួកគេ មួយដើម្បីនិយាយអ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើអំពីវា និងមួយទៀតដើម្បីត្រលប់ទៅការហៅទូរស័ព្ទវិញ។ និយាយអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើមុនពេលអ្នកធ្វើវា ពីព្រោះអ្នកចូលរួមម្នាក់ដែលបាត់ខ្លួនភ្លាមៗដោយគ្មានពាក្យមួយម៉ាត់ធ្វើឱ្យការប្រជុំជាប់គាំង ខណៈដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាទាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | សំឡេងរបស់អ្នកពិបាកស្តាប់បន្តិច។ តើវានៅខាងចុងរបស់អ្នកយ៉ាងណា? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | តើសំឡេងខ្ញុំចេញមកទេ? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | បាទ អ្វីៗគឺល្អនៅខាងយើង។ |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | វាហាក់ដូចជាមានការពន្យាពេលបន្តិចលើសំឡេង។ |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំនឹងប្ដូរទៅការតភ្ជាប់តាមខ្សែ ដូច្នេះសូមទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច។ |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកវិញតាមទូរស័ព្ទជំនួសវិញបានទេ? |
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកគួររំពឹងចំពោះការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកគឺខ្លីមួយ៖ hai, kikoete orimasu ឬ sukoshi togiremashita ។ ប្រសិនបើអ្នកឮទីពីរ សូមកុំនិយាយឡើងវិញនូវកថាខណ្ឌទាំងមូល។ ធ្វើប្រយោគចុងក្រោយម្តងទៀត យឺតបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកសួរថាតើផ្នែកនោះបានឆ្លងកាត់ឬអត់។
ការចែករំលែកអេក្រង់របស់អ្នក។
ការចែករំលែកអេក្រង់មានស្គ្រីបថេរតូចមួយ៖ ប្រកាសវា ពិនិត្យមើលថាវាអាចមើលឃើញ រៀបរាប់ពីចលនារបស់អ្នកតាមរយៈឯកសារ និងប្រកាសចុងបញ្ចប់។ កិរិយាសព្ទ kyōyū suru គ្របដណ្តប់ការចែករំលែក ហើយ sasete itadakimasu គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីនិយាយថាអ្នកហៀបនឹងធ្វើអ្វីមួយនៅចំពោះមុខមនុស្ស។ ការបញ្ជាក់ភាពមើលឃើញម្តងគឺមិនច្របូកច្របល់; បង្អួចដែលបានចែករំលែកដែលបរាជ័យក្នុងការបង្ហាញអាចចំណាយពេលច្រើននាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងចែករំលែកអេក្រង់របស់ខ្ញុំ។ |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | តើអ្នកអាចមើលអេក្រង់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | បាទ យើងអាចឃើញវាបាន។ |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | អត្ថបទគឺតូចបន្តិច។ តើអ្នកអាចពង្រីកបានទេ? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីទៅទំព័របន្ទាប់។ |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់ចែករំលែកឥឡូវនេះ។ |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនសម្ភារៈនៅពេលក្រោយ។ |
សួរនរណាម្នាក់ឱ្យបិទសំឡេង
មានការចុះឈ្មោះពីរសម្រាប់ការនេះ។ ទម្រង់ស្នើសុំ myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka គឺគួរសម និងដោយផ្ទាល់។ ទម្រង់សង្កេត maiku ga myūto ni natte iru yō desu ចង្អុលទៅស្ថានភាពជំនួសឱ្យមនុស្ស ហើយជាជម្រើសដ៏ទន់ភ្លន់ជាមួយអតិថិជន ឬសហសេវិកជាន់ខ្ពស់។ ទាំងពីរត្រូវបានប្រើជាប្រចាំ ហើយមិនមានការរលាកណាមួយឡើយ លុះត្រាតែសម្លេងរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់វា។
នៅពេលដែលវាគឺជាអ្នកដែលបាននិយាយដោយស្ងាត់ស្ងៀម សូមរក្សាការស្តារឡើងវិញឱ្យខ្លី។ មួយ shitsurei shimashita, បន្ទាប់មកម្តងទៀតចំណុច, បន្ទាប់មកបន្ត។ អ្នកសិក្សាមានទំនោរក្នុងការសុំទោសច្រើនពេកនៅទីនេះ ដែលវាប្រែការជំពប់ដួលរយៈពេលពីរវិនាទីទៅជាការរំខានសាមសិបវិនាទីសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតនៅលើការហៅទូរសព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចបិទសំឡេងដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Tanaka មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកហាក់ដូចជាត្រូវបានបិទ។ |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនៅតែស្ងាត់ស្ងៀម។ |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | សូមបើកសំឡេងពេលអ្នកចង់និយាយ។ |
វេនដោយគ្មានសញ្ញានៃបន្ទប់
នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ អ្នកទាមទារវេនជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក៖ អ្នកអង្គុយទៅមុខ ដកដង្ហើម ចាប់ភ្នែករបស់កៅអី។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះនៅរស់រានមានជីវិតពីក្រឡាក្បឿងតូចៗ និងរូបភាពដែលពន្យារពេល ដូច្នេះសញ្ញាត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទៅជាពាក្យ។ ជនជាតិជប៉ុនមានរបស់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ Itten, yoroshii deshō ka សុំចំណុចតែមួយ ហើយសន្យាថានឹងសង្ខេប ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការផ្តល់។
ការបិទវេនរបស់អ្នកគឺសំខាន់ណាស់។ Ijō desu គឺជាកន្លែងឈប់ពេញលេញដែលប្រាប់បន្ទប់ថាមីក្រូហ្វូនគឺឥតគិតថ្លៃ ហើយបើគ្មានវាមនុស្សពីរនាក់នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលតែមួយ។ នៅពេលនោះកើតឡើង កុំចរចា៖ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយថា osaki ni dōzo ភ្លាមៗ ហើយម្នាក់ទៀតគ្រាន់តែបន្ត។ ការដាក់ឈ្មោះអ្នកនិយាយបន្ទាប់គឺជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការជួសជុលភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចលើកចំណុចមួយបានទេ? |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការកាត់។ |
| 以上です。 | Ijō desu. | នោះមកពីខ្ញុំទាំងអស់។ |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | សាធុ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | សូមបន្ត។ |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចបន្ថែមអ្វីមួយទៅវាបានទេ? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | មានអ្នកណាមានយោបល់ទេ? |
ហេតុអ្វីបានជាចង្វាក់ aizuchi បំបែកនៅលើបន្ទាត់យឺតយ៉ាវ
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនដំណើរការលើសញ្ញាឆានែលខាងក្រោយញឹកញាប់។ ដោយផ្ទាល់អ្នកបង្កើត hai, ee, និង naruhdo រៀងរាល់ពីរបីវិនាទីម្តង ហើយអ្នកនិយាយប្រើពួកវាដើម្បីដឹងថាអ្នកនៅជាមួយពួកគេ។ នេះគឺជាទម្លាប់មួយដែលអ្នកសិក្សាខំប្រឹងប្រែងបំផុតដើម្បីទទួលបាន ហើយនៅលើការហៅជាវីដេអូ វាអាចប្រឆាំងនឹងអ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ហៃរបស់អ្នកទុកមាត់របស់អ្នកក្នុងចន្លោះមួយ ធ្វើដំណើរចុះក្រោមយឺតៗ ហើយមកដល់កំពូលនៃពាក្យបន្ទាប់របស់អ្នកនិយាយ។
លទ្ធផលគឺជាការហៅទូរសព្ទដែលឧបករណ៍បំពងសំឡេងឈប់ ព្រោះវាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងរំខាន ឬជាកន្លែងដែលអ្នកទាំងពីរបង្កកក្នុងរយៈពេលកន្លះវិនាទីដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកសូមអភ័យទោស។ វាមិនមែនជាបញ្ហាភាសា ហើយក៏មិនមែនជាការឈ្លើយដែរ។ វាដល់ពេលហើយ ហើយការជួសជុលគឺការផ្លាស់ប្តូរកន្លែងដែលសញ្ញាទៅជាជាងទម្លាក់ពួកវា ពីព្រោះអ្នកស្តាប់ដែលស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងអានថាមិនសប្បាយចិត្ត ឬមិនសប្បាយចិត្តចំពោះអ្នកនិយាយជប៉ុន។
- បើកកាមេរ៉ា ហើយងក់ក្បាលដោយមើលឃើញ។ នៅលើវីដេអូ ការងក់ក្បាលផ្ទុកបន្ទុកដែល hai ដឹកនៅក្នុងបន្ទប់មួយ។
- រក្សាទុកការនិយាយ aizuchi សម្រាប់ព្រំដែនប្រយោគ និងសម្រាប់ចុងបញ្ចប់នៃវេន មិនមែនសម្រាប់គ្រប់ឃ្លានោះទេ។
- ប្រើការបញ្ជាក់វែងជាងមួយជំនួសឱ្យការបញ្ជាក់ខ្លីៗជាច្រើន ដូច្នេះវារស់រានមានជីវិតពីការពន្យាពេលដោយមិនចាំបាច់និយាយដល់ពាក់កណ្តាលពាក្យ។
- ប្រសិនបើអ្នកនិងអ្នកនិយាយប៉ះទង្គិចគ្នា ឈប់ទាំងស្រុង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបន្តជាជាងការសុំទោសសម្រាប់ការជួញដូរ។
- ក្នុងនាមជាអ្នកនិយាយ សូមផ្អាករាល់ប្រយោគមួយចំនួនដោយចេតនា ដើម្បីផ្តល់សញ្ញាពន្យារពេលនៅកន្លែងណាមួយដែលត្រូវទៅដល់។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយជំនួសឱ្យការបញ្ជូនបន្តថេរ
ជំនួសបរិមាណដោយទម្ងន់។ ការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់មួយនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកបង្ហាញថាអ្នកធ្វើតាមវាប្រសើរជាងការខ្ចាត់ខ្ចាយនៃ hai ដែលមកដល់ចំណុចចៃដន្យ។ បន្ទាត់ទាំងនេះក៏ផ្តល់ឱ្យវាគ្មិននូវកន្លែងធម្មជាតិមួយដើម្បីឆែកឆេរ ដែលជាមូលហេតុដែលម៉ាស៊ីនប្រើប្រាស់វានៅចុងបញ្ចប់នៃគ្រប់របៀបវារៈទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | បាទ យល់។ |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | ខ្ញុំឃើញ នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការ។ |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | តើមានអ្វីមិនច្បាស់រហូតមកដល់ពេលនេះ? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចស្តាប់បន្តិចទៀតអំពីចំណុចចុងក្រោយនេះបានទេ? |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | មិនអីទេ សូមបន្ត។ |
ដោយប្រើប្រអប់ជជែក
ផ្ទាំងជជែកមានអនុសញ្ញាពិតប្រាកដនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជប៉ុន។ តំណភ្ជាប់ អក្ខរាវិរុទ្ធ លេខ និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនទៅទីនោះជាជាងចូលទៅក្នុងអូឌីយ៉ូ ព្រោះវារស់រានមានទំនាក់ទំនងមិនល្អ ហើយអាចចម្លងបាន។ ប្រកាសអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកបង្ហោះ ព្រោះមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែបើកផ្ទាំង ហើយនិយាយថាពេលណាអ្នកនឹងឆ្លើយសំណួរដែលមកដល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាជាងឆ្លើយដោយស្ងៀមស្ងាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់តំណភ្ជាប់នៅក្នុងការជជែក។ |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | ខ្ញុំបានសរសេរលម្អិតនៅក្នុងការជជែក។ សូមក្រឡេកមើល។ |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | ប្រសិនបើអ្នកបង្ហោះសំណួរនៅក្នុង chat ខ្ញុំនឹងឆ្លើយពួកគេនៅពេលក្រោយ។ |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | សូមមើលឯកសារដែលខ្ញុំបានផ្ញើក្នុងការជជែកមួយភ្លែត។ |
ការកត់ត្រានិងនាទី
សួរមុនពេលអ្នកកត់ត្រា រាល់ពេល ហើយសួរក្នុងទម្រង់ដែលធ្វើអោយការបដិសេធមានភាពងាយស្រួល។ Sashitsukae nakereba មានន័យថាប្រសិនបើវាមិនបណ្តាលឱ្យមានការរអាក់រអួលគឺជាឧបករណ៍បើកស្តង់ដារ។ នាទីគឺជា gijiroku ហើយការនិយាយខ្លាំងៗថាអ្នកណាកំពុងទទួលពួកគេគឺជាការអនុវត្តធម្មតា មួយផ្នែកដើម្បីឱ្យបុគ្គលនោះអាចសុំផ្អាកនៅពេលដែលការពិភាក្សាហួសពីការវាយរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចកត់ត្រាការប្រជុំថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | ប្រសិនបើអ្នកមិនជំទាស់ទេ ខ្ញុំនឹងថតសំឡេង។ |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមថតឥឡូវនេះ។ |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | ខ្ញុំនឹងយកនាទី។ |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | ខ្ញុំនឹងចែករំលែកនាទីបន្ទាប់។ |
បិទការហៅទូរសព្ទ
ការបញ្ចប់នៅលើវីដេអូគឺភ្លាមៗ ដោយសារតែមិនមានការដើរទៅមាត់ទ្វារ និងគ្មានការនិយាយតូចតាច ខណៈពេលដែលមនុស្សប្រមូលឯកសាររបស់ពួកគេ។ នោះធ្វើឱ្យលំដាប់បិទកាន់តែសំខាន់ មិនតិចទេ៖ ជាសញ្ញាថាពេលវេលាជិតដល់ហើយ សង្ខេបអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ អរគុណអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញ។ និយាយសកម្មភាពបន្ទាប់ឱ្យខ្លាំងៗ ទោះបីជាវាស្ថិតនៅក្នុងនាទីរួចហើយក៏ដោយ ព្រោះវាជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកណាម្នាក់នឹងចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | យើងជិតអស់ពេលហើយ ដូច្នេះសូមឱ្យយើងឈប់នៅទីនេះ។ |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | ដើម្បីសង្ខេបថ្ងៃនេះ យើងនឹងបញ្ជូនសម្រង់មុនកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់។ |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់។ |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនិយាយលាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ លាហើយ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ |
កុំបិទបង្អួចនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ។ ទុកភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយវិនាទីបន្ទាប់ពី shitsurei itashimasu ដើម្បីឱ្យការឆ្លើយតបយឺតយ៉ាវពីអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតអាចចុះចតបាន ហើយដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពាក់កណ្តាលដោយការលាគ្នារបស់ពួកគេ។