ហេតុអ្វីបានជាការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ជាភាសាជប៉ុន
ប្រយោគប្រជុំមានរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ ខ្លឹមសារ និងជំហររបស់អ្នកនិយាយចំពោះវា។ ភាសាអង់គ្លេសគ្រប់គ្រងជំហរភាគច្រើនជាមួយនឹងសំឡេង និងការការពារដូចជាខ្ញុំគិតថា ឬប្រហែលជា។ ភាសាជប៉ុនគ្រប់គ្រងវាតាមវេយ្យាករណ៍ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ និងបញ្ចូលពាក្យដែលសម្គាល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ថាជាបណ្តោះអាសន្ន ផ្ទាល់ខ្លួន ឬបើកចំហចំពោះការជំទាស់។ បកប្រែប្រយោគកិច្ចប្រជុំជាភាសាអង់គ្លេសដោយផ្ទាល់ ហើយខ្លឹមសារនៅរស់រានមានជីវិតខណៈពេលដែលជំហរបាត់ទៅវិញ ដែលជាមូលហេតុដែលពាក្យវេយ្យាករណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ kore wa Dame desu អាចចុះចតបានដូចជាការទះកំផ្លៀង។
នេះមិនមែននិយាយអំពីភាពមិនច្បាស់លាស់ទេ។ សហសេវិកជប៉ុនមិនយល់ស្រប ច្រានចោលសំណើ និងជំរុញពេលវេលាកំណត់ឥតឈប់ឈរ។ ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើវាជាមួយនឹងសំណុំនៃសញ្ញាទទួលស្គាល់ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតអាចដកថយដោយមិនបាត់បង់មុខ។ ការរៀនសញ្ញាទាំងនោះគឺលឿនជាងការរៀនវាក្យសព្ទថ្មី ពីព្រោះអ្នកភ្ជាប់វាទៅនឹងប្រយោគដែលអ្នកអាចបង្កើតរួចហើយ។
ឧបករណ៍បន្ទន់ទាំងបួនដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់មុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាផែនការនេះគឺល្អជាង។ |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | វាប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | នោះបន្តិច... (ឧ. ទេ) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ |
- ដើម្បី omoimasu៖ ភ្ជាប់វាទៅនឹងឃ្លាទម្រង់ធម្មតា ដើម្បីសម្គាល់រឿងទាំងមូលជាគំនិតរបស់អ្នក មិនមែនជាការពិតទេ។
- Kamoshiremasen៖ វាអាចជាដូច្នេះ ប្រើដើម្បីបង្កើនហានិភ័យ ឬជម្រើសដោយមិនអះអាង។
- Chotto : សញ្ញាថាអ្វីមួយពិបាកឬមិនស្វាគមន៍; ជាញឹកញាប់ឃ្លាឈប់នៅទីនោះ។
- Sasete itadakimasu: ស៊ុមដ៏រាបទាបសម្រាប់ការប្រកាសសកម្មភាពបន្ទាប់របស់អ្នកផ្ទាល់។
Chotto សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ នៅក្នុងការប្រជុំមួយវាស្ទើរតែមិនមានន័យថាចំនួនតិចតួច។ បន្ទាប់មកដោយការផ្អាក និងដកដង្ហើមតិចៗ វាជាការបដិសេធ ហើយសហសេវិកជប៉ុនបានឮវាជាការមួយ។ វាគ្មិនបរទេសច្រើនតែនឹករឿងនេះ ហើយបន្តជំរុញ ដែលប្រែក្លាយច្រកចេញដ៏គួរសមទៅជាការប្រឈមមុខដ៏ឆ្គាំឆ្គង។ នៅពេលអ្នកឮសូរសំឡេងឈឺចាប់ ចូរចាត់ទុកវាថាជាទេ ហើយសួរថាតើអ្វីនឹងដំណើរការជំនួសវិញ។
បើកកិច្ចប្រជុំ និងលើករបៀបវារៈ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | ភ្លាមៗនោះ ចូរយើងចាប់ផ្តើមការប្រជុំ។ |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចំណាយពេលនៅទីនេះ។ |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | មានបីចំណុចក្នុងរបៀបវារៈថ្ងៃនេះ។ |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | ជាដំបូង ខ្ញុំសូមពិនិត្យមើលវឌ្ឍនភាពកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | យើងគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅម៉ោងបី។ |
ការប្រកាសអំពីចំនួនរបៀបវារៈនៅពេលចាប់ផ្តើមគឺជាស្តង់ដារ និងមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ ព្រោះវាប្រាប់បន្ទប់អំពីរបៀបកំណត់ពេលវេលារបស់វា។ ចំណាំបញ្ជរដប់សម្រាប់ធាតុអរូបី៖ itten, niten, santen ។ ការនិយាយពេលបញ្ចប់ឱ្យឮៗក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយវាជាវិធីគួរសមក្នុងការរក្សាការពិភាក្សាកុំឱ្យរសាត់។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ធ្វើជាប្រធាន ខ្សែតែមួយរបស់អ្នកនៅទីនេះគឺ yoroshiku onegai itashimasu។
ផ្តល់យោបល់ដោយមិនបញ្ចេញសម្លេងចុងក្រោយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំគិតថាផែនការនេះគឺប្រសើរជាង។ |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | មានចំណុចមួយដែលខ្ញុំបារម្ភបន្តិច។ |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | នេះជាគំនិតតែមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែចុះពិនិត្យតម្លៃវិញយ៉ាងម៉េច? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | និយាយពីបទពិសោធ ខ្ញុំបារម្ភអំពីថ្ងៃប្រគល់ទំនិញ។ |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ត្រឹមត្រូវ ថ្ងៃផុតកំណត់គឺសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
Kojinteki ni wa និង akumade hitotsu no an desu ga ទាំងពីរធ្វើការងារដូចគ្នា៖ ពួកគេបានកំណត់នូវអ្វីដែលជាការចូលរួមចំណែកជាជាងការសម្រេច។ Ki ni naru មានតម្លៃក្នុងការទន្ទេញជាឃ្លាទាំងមូល ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់បញ្ហាដោយមិនចាំបាច់ដាក់ឈ្មោះនរណាម្នាក់ថាជាមូលហេតុ។ រំពឹងថាមិត្តរួមការងារនឹងឆ្លើយជាមួយ sō desu ne ហើយចាត់ទុកវាថាជាការគិតឱ្យខ្លាំងជាជាងការព្រមព្រៀង។
យល់ស្របនិងមិនយល់ស្របដោយមិនត្រង់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | ខ្ញុំយល់ស្របជាគោលការណ៍។ |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំយល់ស្រប ប៉ុន្តែសូមឲ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលតែចំណុចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | ខ្ញុំយកចំណុចរបស់អ្នក។ និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំបារម្ភពីថ្លៃដើម។ |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | នេះពិបាកនិយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាលើកនេះនឹងមិនដំណើរការទេ។ |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | ប្រហែលជាមានវិធីមួយផ្សេងទៀតក្នុងការមើលវា។ |
រូបរាងដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ការខ្វែងគំនិតគ្នាមានបីផ្នែក: ទទួលយក, ងាក, បារម្ភ។ ទទួលយកអ្វីដែលត្រឹមត្រូវអំពីទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀត សម្គាល់វេនជាមួយ tada ឬ shikashi បន្ទាប់មកបង្ហាញការជំទាស់របស់អ្នកជាការព្រួយបារម្ភជាជាងការកែតម្រូវ។ Mōshiagenikui no desu ga គឺជាកម្មវិធីបើកដ៏រឹងមាំដែលប្រាប់បន្ទប់ដែលអ្នកដឹងថាព័ត៌មានមិនស្វាគមន៍ ដែលធ្វើឱ្យមាតិកាខ្លួនឯងងាយស្រួលក្នុងការទទួលយក។
សុំការបំភ្លឺ និងទិញពេលវេលាគិត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថានាំយកកាលបរិច្ឆេទនៃការផ្តល់ជូនទៅមុខ? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | តើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងន័យជាក់ស្តែង? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមគិតអំពីរឿងនោះមួយភ្លែត។ |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | នោះគឺជាសំណួរដ៏ល្អមួយ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវាតាមលំដាប់។ |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថា Tanaka កំពុងដោះស្រាយរឿងនេះមែនទេ? |
Tsumari បូកនឹងឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺជាឧបករណ៍ស្តាប់ដ៏មានតម្លៃបំផុតនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។ វាពិនិត្យមើលការយល់ដឹងរបស់អ្នក និងបង្ហាញថាអ្នកកំពុងធ្វើតាម ហើយប្រសិនបើអ្នកយល់ខុស វាគ្មិននឹងកែអ្នកជាជាងនិយាយឡើងវិញនូវការពន្យល់ទាំងមូល។ Sō desu ne ជាមួយនឹងស្រៈដែលដកចេញគឺជាវិធីស្របច្បាប់ដើម្បីកាន់ជាន់ខណៈពេលដែលអ្នកប្រមូលផ្តុំប្រយោគ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជប៉ុនអានថាជាការខ្វែងគំនិតគ្នាញឹកញាប់ជាងការគិត។
រំខានហើយចូលមក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចលើកចំណុចមួយបានទេ? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | សុំទោសដែលរំខាន។ |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចបន្ថែមអ្វីមួយដោយសង្ខេបបានទេ? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចត្រលប់ទៅចំណុចមុនបានទេ? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | សូមបន្ត។ |
ការប្រជុំជប៉ុនទុកចន្លោះរវាងវាគ្មិនខ្លីជាងអ្នកសិក្សាជាច្រើនរំពឹងទុក ដូច្នេះការរង់ចាំការបើកច្បាស់លាស់អាចមានន័យថាមិនដែលនិយាយទាល់តែសោះ។ ដំណោះស្រាយគឺត្រូវយកវេនតូចមួយជាមួយសញ្ញាសម្គាល់ជាជាងមួយធំដោយគ្មាន។ Itten yoroshii deshō ka សន្យាថានឹងមានភាពយឺតយ៉ាវ ហើយការរក្សាការសន្យានោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើអោយអ្នកទទួលបានវេនបន្ទាប់ក្នុងការពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។
Blunt ធៀបនឹងឃ្លាដែលបន្ទន់
| ស្ថានភាព | កំណែមិនច្បាស់ | កំណែធម្មជាតិ |
|---|---|---|
| មិនយល់ស្រប | 違います。 Chigaimasu ។ | 少し違う見方もあるかもしれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen។ |
| បិទផែនការ | できません。 ដេគីម៉ាសិន។ | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen។ |
| បញ្ជាក់ពីចំណូលចិត្ត | これがいいです。 Kore ga ii desu ។ | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi ទៅ omoimasu ។ |
| ស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរ | 直してください。 Naoshite kudasai ។ | こちらを直していただけますでしょうか。 Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka ។ |
| យកជាន់ | 質問があります。 Shitsumon ga arimasu ។ | 一点、質問させていただけますか。 Itten, shitsumon sasete itadakemasu ka. |
| បដិសេធកាលបរិច្ឆេទកំណត់ | 無理です。 Muri desu។ | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu។ |
| ការកែតម្រូវមិត្តរួមការងារ | それは間違いです。 ឈឺ wa machigai desu។ | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai ទៅ sukoshi chigau yō desu។ |
ជួរឈរមិនច្បាស់លាស់មិនមែនជាពាក្យមិនច្បាស់ទេ ហើយអ្នកនឹងឮខ្លះៗរវាងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ ឬពីអ្នកគ្រប់គ្រងដែលស្ថិតក្រោមសម្ពាធពេលវេលា។ បញ្ហាគឺថាអ្នកនិយាយដែលមិនមែនជាជនជាតិដើមដែលប្រើវាគ្មានវិធីដើម្បីបង្ហាញថាការនិយាយដោយចេតនានោះទេ។ រហូតទាល់តែជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងនោះ ជួរឈរខាងស្តាំគឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅក្នុងបន្ទប់ណាមួយដែលមានអតិថិជន មិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
សង្ខេបធាតុសកម្មភាពនិងបិទ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំសូមសង្ខេប។ |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | Tanaka នឹងរៀបចំសម្រង់នៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងយកធាតុនេះទៅកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់។ |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | កិច្ចប្រជុំបន្ទាប់គឺថ្ងៃពុធសប្តាហ៍ក្រោយក្នុងពេលតែមួយ។ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ធាតុសកម្មភាពត្រូវការធាតុបីដែលនិយាយខ្លាំងៗ៖ មនុស្សដែលសម្គាល់ដោយ ga, កិច្ចការ និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ដោយ make ni ។ ទុកមួយណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយរបស់នោះស្ងាត់ៗក្លាយជាការងាររបស់អ្នកណាម្នាក់។ Mochikoshi គឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់វត្ថុដែលអស់ពេលហើយ ហើយការនិយាយឱ្យច្បាស់លាស់គឺប្រសើរជាងការអនុញ្ញាតឱ្យការពិភាក្សាបញ្ចប់ដោយមិនបានដោះស្រាយ។
ការបើកការបង្ហាញ និងផ្លាកសញ្ញា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | ខ្ញុំជា Tanaka មកពី Uni Trading ដូចដែលទើបតែបានណែនាំ។ |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីសេវាកម្មថ្មីរបស់យើង។ |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | ការពិភាក្សាមានរយៈពេលប្រហែលម្ភៃនាទី ជាមួយនឹងពេលវេលាសម្រាប់សំណួរបន្ទាប់។ |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | ដំបូងខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីផ្ទៃខាងក្រោយ។ |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | បន្ទាប់ខ្ញុំនឹងបន្តទៅសំណើជាក់ស្តែង។ |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | សូមក្រឡេកមើលស្លាយនេះ។ |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | បន្ទាត់ក្រហមនៅលើក្រាហ្វបង្ហាញពីតួលេខនៃឆ្នាំនេះ។ |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | នោះបញ្ចប់បទបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ។ |
ស្លាកសញ្ញាបង្ហាញរបស់ជប៉ុនយ៉ាងខ្លាំង។ Mazu, tsugi ni, និង saigo ni ប្រាប់ទស្សនិកជនពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ ហើយ ijō សម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកមួយ ក៏ដូចជាការបញ្ចប់នៃការនិយាយ។ Goran kudasai គឺជាកិត្តិយសរបស់ miru ដូច្នេះវាគឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីដឹកនាំការយកចិត្តទុកដាក់ទៅស្លាយមួយ។ ការដាក់ឈ្មោះចំនួនផ្នែកនៅក្នុងបន្ទាត់បើករបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យទស្សនិកជននូវផែនទីដូចគ្នាដែលចំនួនរបៀបវារៈផ្តល់ឱ្យការប្រជុំមួយ។
ដោះស្រាយសំណួរ និងសន្យាថានឹងតាមដាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | ប្រសិនបើអ្នកមានចម្ងល់សូមទៅពេលខាងមុខ។ |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះសំណួររបស់អ្នក។ |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានតួលេខនេះដល់ដៃទេ។ |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | តើនោះឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកទេ? |
ការអរគុណអ្នកសួរជាដំបូងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាគិតពីរវិនាទី ហើយមិនចំណាយអ្វីទាំងអស់។ ប្រសិនបើសំណួរមិនច្បាស់លាស់ សូមប្រើឃ្លាឃ្លាពីមុន៖ tsumari បូកនឹងការយល់ដឹងរបស់អ្នក បូក deshō ka ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងចម្លើយទេ ការនិយាយដូច្នេះ និងដាក់ឈ្មោះអ្នកតាមដាន គឺចាត់ទុកជាវិជ្ជាជីវៈ ជាជាងការបរាជ័យ ហើយចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៅថ្ងៃតែមួយនឹងជួសជុលវាទាំងស្រុង។