បួនយ៉ាងដែលអ្នកនឹងនិយាយក្នុងពេលប្រកួតនីមួយៗ
អ្វីដែលអ្នកគាំទ្រនិយាយពេលមើលភាគច្រើនមិនមែនជាប្រយោគទេ ប៉ុន្តែផ្ទុះឡើង៖ សំណួរដើម្បីចាប់ផ្តើមល្ងាច ការស្រែករកគ្រាប់បាល់ ការថ្ងូរសម្រាប់ការខកខាន និងការត្អូញត្អែរអំពីអាជ្ញាកណ្តាល។ ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ជួរអារម្មណ៍ទាំងមូលនៃការប្រកួតមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | តើអ្នកគាំទ្រក្រុមមួយណា? |
| ゴール！ | Gōru! | គោលដៅ! |
| 惜しい！ | Oshii! | ជិតហើយ! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | នោះជាអំពើអាក្រក់ប្រាកដណាស់! |
Doko គ្មានអ្នកគាំទ្រ? ធម្មតាទេ អ្នកគាំទ្រនៅឯណា? ជាមួយមិត្តរួមការងារថ្មី ធ្វើឲ្យវាគួរសម៖ dono chīmu no fan desu ka ។ Desho នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់មិនល្អ សុំឱ្យមានការព្រមព្រៀងក្នុងវិធីខ្លាំង ដូចជាប្រាកដឬត្រូវ? ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅពេលមើលកីឡា។
ពាក្យបាល់ទាត់៖ ភាសាអង់គ្លេសក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុន
ពាក្យបាល់ទាត់ភាគច្រើនមកពីភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះបញ្ហាប្រឈមគឺការបញ្ចេញសំឡេងជាជាងវាក្យសព្ទ។ ភាសាជប៉ុនបន្ថែមស្រៈ និងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង៖ បាញ់ក្លាយជា shūto បាល់ក្លាយជា pasu ការទាត់បាល់ឥតគិតថ្លៃក្លាយជា furī kikku ។ និយាយថាពួកគេតាមបែបជប៉ុន ឬមនុស្សប្រហែលជាមិនស្គាល់ពួកគេ។ ពាក្យគន្លឹះមួយចំនួនជាភាសាជប៉ុន ហើយវាកើតឡើងនៅគ្រប់ការប្រកួត។
| ជប៉ុន | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| 試合 shiai | ការប្រកួត | Kyō no shiai៖ ការប្រកួតថ្ងៃនេះ |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | ពាក់កណ្តាលទីមួយ / ពាក់កណ្តាលទីពីរ | Hāfu taimu គឺពាក់កណ្តាលម៉ោង |
| 日本代表 Nihon daihyō | ក្រុមជម្រើសជាតិជប៉ុន | Daihyō តែឯងច្រើនតែគ្រប់គ្រាន់ |
| シュート shūto | បាញ់ | Shūto o utsu: បាញ់ |
| キーパー kīpā | អ្នកចាំទី | Nai sēbu: រក្សាទុកដ៏អស្ចារ្យ |
| オフサイド ofusaido | ក្រៅប្រព័ន្ធ | ជារឿយៗមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ |
| 延長戦 enchōsen | បន្ថែមម៉ោង | បន្ទាប់មកការស៊ុតបាល់ប៉េណាល់ទី |
មុនពេលចាប់ផ្តើមការប្រកួត៖ ក្រុម អ្នកលេង និងការទស្សន៍ទាយ
នាទីមុនការប្រកួតគឺសម្រាប់ការនិយាយតូចៗ។ មនុស្សសួរថាអ្នកគាំទ្រអ្នកណានឹងឈ្នះ ហើយនរណាជាកីឡាករគ្រោះថ្នាក់។ ប្រសិនបើអ្នកគាំទ្រក្លឹបមកពីប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក ចូរនិយាយដូច្នេះ។ វាជាការបើកការសន្ទនាដ៏ល្អ។ ការទស្សន៍ទាយពិន្ទុគឺ yosō (予想) ហើយមនុស្សចូលចិត្តបង្កើតភាពក្លាហាន។
ក្លឹប J-League ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងទីក្រុងកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើនគាំទ្រក្លឹបក្នុងស្រុក ទោះបីជាពួកគេកម្រនឹងទៅប្រកួតក៏ដោយ។ ការសួរអំពីវាគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីរៀនអំពីតំបន់ផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់៖ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារមកពីទីក្រុងជាមួយក្លឹប សូមសួរថាតើពួកគេគាំទ្រវាដែរឬទេ។ អ្នកគាំទ្រក្លឹបតែងពាក់អាវក្រុមដែលហៅថា yunifōmu ដើម្បីប្រកួតនិងបារក្នុងថ្ងៃប្រកួត ដូច្នេះអាវក៏ជាការចាប់ផ្ដើមសន្ទនាដ៏ងាយស្រួលដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | តើអ្នកគាំទ្រក្រុមមួយណា? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | ខ្ញុំគាំទ្រក្រុមក្នុងស្រុករបស់ខ្ញុំ។ |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | គិតថាអ្នកណាឈ្នះថ្ងៃនេះ? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | ខ្ញុំគិតថា ជប៉ុននឹងឈ្នះ២-១។ |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | កីឡាករនោះពិតជាលឿនមែនទេ? |
ពិន្ទុត្រូវបានអានដោយ tai (対) ធៀបនឹង៖ ni tai ichi គឺពីរ-មួយ ហើយសូន្យ សូន្យ ច្រើនតែនិយាយ rei tai rei ឬសាមញ្ញ សូន្យ tai សូន្យ។ Ōen suru (応援する) ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត ឬគាំទ្រ គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៃពេលល្ងាច។
ប្រតិកម្មផ្ទាល់៖ ពី ike! ទៅ uso desho!
នៅពេលដែលបាល់កំពុងផ្លាស់ទី សូមរក្សាវាឱ្យខ្លី។ ប្រតិកម្មទាំងនេះមានលក្ខណៈធម្មតា ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា រួមទាំងមនុស្សពេញវ័យជាមួយមិត្តរួមការងារនៅក្នុងរបារមួយ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់និយាយក្នុងប្រយោគប្រកបដោយសុជីវធម៌ពេញលេញអំឡុងពេលមានការវាយប្រហារតបតនោះទេ។ Yosshā! ជាការស្វាហាប់ បាទ! ហើយទោះបីជាវាស្តាប់ទៅដូចជាពិបាកបន្តិច ទាំងបុរស និង women ប្រើវានៅពេលប្រារព្ធពិធី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | ទៅទៀត! |
| 打て！ | Ute! | បាញ់! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | បាទ! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | សន្សំសំចៃដ៏អស្ចារ្យ! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | គ្មានផ្លូវទេ! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | នោះគឺជិត ... (ការរត់គេចខ្លួនតូចចង្អៀត) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | មកជប៉ុន! |
Mini ការសន្ទនា៖ ការប្រកួតរបស់ប្រទេសជប៉ុននៅរបារកីឡា
អ្នកនៅបារដែលមានមនុស្សច្រើនជាមួយមិត្តភក្តិជនជាតិជប៉ុនពីរនាក់ពាក់ពណ៌ខៀវ។ ជប៉ុនមួយគ្រាប់ធ្លាក់ក្នុងតង់ទីពីរ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការសន្ទនាលោតរវាងប្រតិកម្ម គំនិតខ្លីៗ និងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ដូចជាការបញ្ជាទិញជាដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | មិត្ត៖ អឺ ជិតហើយ! បិទប្រកាស! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | អ្នក៖ ខ្ញុំគិតថាចូលហើយ! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | មិត្ត៖ នៅមានពេលទៀតទេ។ មិនអីទេ។ |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | អ្នក៖ នោះគឺជាអំពើអាក្រក់! នោះជាពណ៌លឿង! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | មិត្ត៖ អូ គាត់អាចធ្វើវាបាន គាត់អាចធ្វើវាបាន! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | ទាំងអស់គ្នា៖ គោលដៅ! បាទ! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | មិត្ត៖ តោះផឹក! |
Ikeru ikeru ម្តងហើយម្តងទៀត មានន័យថាវាអាចដំណើរការបាន។ វាជាអ្វីដែលមនុស្សស្រែកខណៈពេលដែលអ្នកលេងទម្លាយច្បាស់។ Haitta, វាបានចូលទៅក្នុង, គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មជាតិសម្រាប់គោលដៅមួយ: បាល់បានចូលទៅក្នុងសំណាញ់។
បន្ទាប់ពីការផ្លុំកញ្ចែចុងក្រោយ
បន្ទាប់ពីការប្រកួតមនុស្សនិយាយវាជាង: កីឡាករល្អបំផុត, ចំណុចរបត់, អាជ្ញាកណ្តាល, ការប្រកួតបន្ទាប់។ ប្រសិនបើក្រុមរបស់អ្នកចាញ់ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យល្អឥតខ្ចោះ kuyashii (悔しい) អារម្មណ៍ខកចិត្តដែលស្ទើរតែធ្វើវាបាន។ វាខ្លាំងជាង និងផ្ទាល់ខ្លួនជាង zannen ដែលគ្រាន់តែជាការអាណិតមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | នោះជាការប្រកួតដ៏ល្អមួយ។ |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | តើអ្នកគិតថានរណាលេងបានល្អបំផុតនៅថ្ងៃនេះ? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | ហួសចិត្ត! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | តើការប្រកួតបន្ទាប់នៅពេលណា? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | តោះទៅកីឡដ្ឋានម្តង។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយនោះគឺជារបៀបដែលល្ងាចមួយនៅក្នុងរបារមួយប្រែទៅជាមិត្តភាព។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមការប្រកួត J-League និយាយថាបាទ/ចាស៖ ការមើលពីចុងបញ្ចប់របស់អ្នកគាំទ្រ ការច្រៀងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប គឺជាបទពិសោធន៍មួយនៅក្នុងខ្លួនវា។
មើលជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
ការប្រកួតធំៗ ច្រើនតែមានន័យថាមើលជាមួយមនុស្សពីកន្លែងធ្វើការ នៅក្នុងបន្ទប់សម្រាកការិយាល័យ បារបន្ទាប់ពីម៉ោង ឬផ្ទះរបស់មិត្តរួមការងារ។ ប្រតិកម្មនៅដដែល៖ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយ gōru desu! នៅពេលដែលបាល់ចូល។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺអ្វីៗនៅជុំវិញពួកគេ។ សំណួរ មតិ និងការអញ្ជើញប្តូរទៅ desu និង masu ហើយអ្នកនិយាយអំពីក្រុមជាជាងនិយាយលេងសើចអ្នកដែលគាំទ្រភាគីម្ខាងទៀត។
អ្នកគាំទ្រជនជាតិជប៉ុនជាទូទៅគាំទ្រក្រុមរបស់ពួកគេសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការបរាជ័យក៏ដោយ ហើយការរិះគន់ខ្លាំងៗទៅលើអ្នកលេងអាចធ្វើឱ្យមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត ជាពិសេសនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនចម្រុះ។ ការនិយាយថាក្រុមបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព yoku ganbatta គឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់ដើម្បីបញ្ចប់រាត្រីដ៏អាក្រក់ជាងការរាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខុស។ ក្នុងចំណោមមិត្តជិតស្និទ្ធ ប្រាកដណាស់ អំណះអំណាងក្រោយការប្រកួតអាចមានភាពក្តៅគគុកដូចគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | តើអ្នកគាំទ្រក្រុមមួយណា? (ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | វាបានប្រសើរឡើងក្នុងតង់ទីពីរ។ |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | ពួកគេពិតជាធ្វើបានល្អមែន មែនទេ? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | ចាំមើលការប្រកួតបន្ទាប់ជាមួយគ្នាដែរទេ? |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា futtobōru សម្រាប់បាល់ទាត់។ វាត្រូវបានយល់ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនពាក្យធម្មតាគឺ sakkā ។
- ការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសតាមវិធីភាសាអង់គ្លេស។ Shūto, pasu និង gōru គឺជាអ្វីដែលមនុស្សទទួលស្គាល់។
- ការប្រើប្រាស់ kuyashii សម្រាប់អាហារ ឬអាកាសធាតុខកចិត្ត។ វាគឺជាការចាញ់ ឬបរាជ័យ មិនមែនជារឿងអាក្រក់នោះទេ។
- ស្រែកប្រតិកម្មធម្មតានៅការបញ្ចាំងជាសាធារណៈស្ងាត់។ ផ្គូផ្គងបរិមាណនៃបន្ទប់ ហើយរក្សាភាសាខ្លាំងចេញពីវា។