ពាក្យបួននៃជីវិតថែទាំកុមារ
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu នេះជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយនិយាយនៅពេលពួកគេប្រគល់កូនរបស់ពួកគេនៅពេលព្រឹក: សូមថែរក្សានាងនៅថ្ងៃនេះផងដែរ។ នេះ។ renrakuchō គឺជាសៀវភៅកត់ត្រានៅក្នុងកាបូប។ Omukae (お迎え) មកទទួល ហើយគ្រូនឹងសួរថាម៉ោងប៉ុន្មាន omukae គឺ Narashi hoiku (慣らし保育) គឺជារយៈពេលនៃការតាំងទីលំនៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង នៅពេលដែលកុមារស្នាក់នៅរយៈពេលមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង ហើយម៉ោងនឹងកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ។ Tōen (登園) កំពុងចូលមើលថែទាំកុមារ hogosha (保護者) គឺជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាល ដែលអ្នកនឹងឃើញនៅគ្រប់ការជូនដំណឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | សូមថែរក្សានាងនៅថ្ងៃនេះផងដែរ។ |
| 連絡帳 | renrakuchō | សៀវភៅទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ |
| お迎え | omukae | ទទួល |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | ថ្ងៃដោះស្រាយរយៈពេលខ្លី |
| 登園 | tōen | ចូលទៅក្នុងកន្លែងថែទាំកុមារ |
| 保護者 | hogosha | ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាល |
ការដាក់ពាក្យសុំកន្លែង៖ hokatsu នៅការិយាល័យក្រុង
Hokatsu (保活) គឺជាពាក្យសម្រាប់ការបរបាញ់កន្លែងមើលថែក្មេង ហើយនៅក្នុងទីក្រុងធំៗ វាអាចចំណាយពេលរាប់ខែ។ ការថែទាំពេលថ្ងៃដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ninka hoikuen (認可保育園) ត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈការិយាល័យទីក្រុង ដែលចាត់ថ្នាក់គ្រួសារតាមតម្រូវការ ជាធម្មតាតាមចំនួនម៉ោងដែលឪពុកម្តាយនីមួយៗធ្វើការ។ អ្នកដែលមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ninkagai (認可外) ត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្ទាល់។ ការទទួលទានសំខាន់គឺខែមេសា ហើយកាលបរិច្ឆេតនៃការដាក់ពាក្យច្រើនតែនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន ដូច្នេះសូមសួរឱ្យបានឆាប់។ រំពឹងថានឹងត្រូវបានស្នើសុំ shūrō shōmeisho (就労証明書) លិខិតបញ្ជាក់ការងារសម្រាប់ឪពុកម្តាយម្នាក់ៗ។
ការថែទាំពេលថ្ងៃភាគច្រើនស្វាគមន៍ការមកលេង kengaku (見学) មុនពេលអ្នកដាក់ពាក្យ។ វាក៏ជាពេលដែលត្រូវសួរថាតើនរណាម្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយថាតើមានការជូនដំណឹងជាភាសាផ្សេងទៀតដោយមិនបានរំពឹងទុកថាពួកគេធ្វើនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីកម្មវិធីថែទាំកុមារ។ |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | យើងសង្ឃឹមសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមខែមេសា។ |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | យើងទាំងពីរនាក់ធ្វើការពេញម៉ោង។ |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | តើយើងអាចទៅមើលកន្លែងថែទាំកុមារបានទេ? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសម្ភារៈជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| ប្រភេទ | ការអាន | និយាយឱ្យខ្លី |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | ការថែទាំពេលថ្ងៃដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ; អនុវត្តតាមរយៈទីក្រុង តម្លៃកំណត់ដោយចំណូល |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | ការថែទាំពេលថ្ងៃដែលគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ; អនុវត្តដោយផ្ទាល់ ថ្លៃសេវាដែលកំណត់ដោយការថែទាំកុមារ |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | ការថែទាំពេលថ្ងៃ និងមត្តេយ្យរួមបញ្ចូលគ្នា |
| 一時保育 | ichiji hoiku | ការថែទាំម្តងម្កាល រៀងរាល់ម៉ោង ឬប្រចាំថ្ងៃ |
ការប្រគល់ពេលព្រឹក
ការបោះបង់គឺលឿន ហើយគ្រូចង់បានបីយ៉ាង៖ របៀបក្មេងគេង របៀបញ៉ាំ និងអ្វីដែលមិនធម្មតា ដូចជា ហៀរសំបោរ ឬអារម្មណ៍មិនល្អ។ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ថាតើអ្នកណាកំពុងប្រមូលនិងនៅពេលណា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមានលក្ខណៈគួរសម masu ហើយអ្នកអាចនិយាយអំពីកូនរបស់អ្នកដោយពាក្យធម្មតាដោយគ្មានកិត្តិយស។ គ្រូបញ្ជូនកូនទៅជាមួយ itterasshai ដែលជាពាក្យលាដូចគ្នាដែលប្រើនៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | អ្នក៖ យប់មិញនាងគេងលក់ស្រួល។ |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | អ្នក៖ គាត់ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់ទាំងអស់។ |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | អ្នក៖ ហៀរសំបោរបន្តិច។ |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | អ្នក៖ មកយកថ្ងៃនេះប្រហែលប្រាំមួយ។ |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | អ្នក៖ យាយមកយកថ្ងៃនេះ។ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | អ្នកគ្រូ៖ ចេញទៅហើយ រីករាយថ្ងៃ។ |
ការសរសេរ renrakuchō
សម្រាប់ទារក និងកុមារតូច សៀវភៅកត់ត្រាមានប្រអប់៖ taion (体温), សីតុណ្ហភាព; suimin (睡眠), ដេក; shokuji (食事), អាហារ; haiben (排便), ចលនាពោះវៀន; និង kigen (機嫌), អារម្មណ៍។ បំពេញវាដោយឃ្លានាមខ្លី ឬប្រយោគអតីតកាលដ៏សាមញ្ញ។ បន្ទាប់មកមានកន្លែងទំនេរដែលឪពុកម្តាយសរសេរបន្ទាត់អំពីពេលល្ងាច ហើយនេះជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នករីកចម្រើន៖ ប្រយោគពិតមួយក្នុងមួយថ្ងៃអំពីការដើរ ពាក្យថ្មី ឬពាក្យចចាមអារ៉ាម។ គ្រូបង្រៀនឆ្លើយតបក្នុងចន្លោះតែមួយ ហើយការអានអត្ថបទរបស់ពួកគេឱ្យខ្លាំងៗ គឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អ។
ការថែទាំពេលថ្ងៃជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរសៀវភៅកត់ត្រាទៅក្នុងកម្មវិធីមួយ។ វាក្យសព្ទគឺដូចគ្នាបេះបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | សីតុណ្ហភាពគឺធម្មតា។ |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | គេងម៉ោង៩យប់ ភ្ញាក់ពីម៉ោង៦កន្លះ ។ |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | នៅក្នុងអារម្មណ៍ល្អ។ |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | ចលនាពោះវៀនគឺធម្មតា។ |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | ម្សិលមិញយើងលេងនៅសួនច្បារ។ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ |
មកយក៖ ស្តាប់ពីរបៀបដែលថ្ងៃបានទៅ
នៅ omukae គ្រូផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរបាយការណ៍ខ្លីមួយ៖ គេង អាហារថ្ងៃត្រង់ លេង និងរលាក់ណាមួយ។ Kyūshoku (給食) គឺជាអាហារថ្ងៃត្រង់ដែលផ្តល់ដោយអ្នកថែទាំពេលថ្ងៃ ohirune (お昼寝) គឺជាអាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយ sunaba (砂場) គឺជារណ្តៅខ្សាច់ ដែលជង្គង់ភាគច្រើនត្រូវបានកោស។ ស្តាប់ koronde, ធ្លាក់ពីលើ, និងផ្នែករាងកាយដែលដូចខាងក្រោម។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់អ្វីមួយទេ សុំឱ្យគ្រូធ្វើម្តងទៀត។ ពួកគេធ្លាប់មានឪពុកម្តាយធុញទ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | គ្រូ៖ ថ្ងៃនេះនាងគេងលក់ស្រួល។ |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | គ្រូ៖ គាត់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់ទាំងអស់។ |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | អ្នកគ្រូ៖ នាងបានលេងក្នុងខ្សាច់ជាមួយមិត្តភក្តិ។ |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | អ្នកគ្រូ៖ គាត់ដួល ហើយលុតជង្គង់បន្តិច។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | អ្នក៖ អរគុណខ្លាំងណាស់។ |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | អ្នក៖ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
ជំងឺ៖ ការហៅទូរស័ព្ទពីកន្លែងថែទាំកុមារ និងការហៅទៅកាន់វា។
ការហៅទូរស័ព្ទចំនួនពីរកំណត់នូវរដូវរងាសម្រាប់ការថែទាំពេលថ្ងៃ។ ដំបូងអ្នកហៅនៅពេលព្រឹកដើម្បីនិយាយថាកូនរបស់អ្នកនៅផ្ទះហើយអ្នកមើលថែពេលថ្ងៃនឹងចង់ដឹងពីរោគសញ្ញា។ ទីពីរ អ្នកថែទាំពេលថ្ងៃហៅអ្នក៖ សីតុណ្ហភាពរបស់កុមារបានឡើងជាធម្មតានៅប្រហែល 37.5 ដឺក្រេ ហើយនរណាម្នាក់ត្រូវតែប្រមូលពួកគេ។ និយាយថាពេលណាអ្នកអាចទៅដល់ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។ គ្រូនិយាយ onetsu ដោយសុជីវធម៌ o នៅពេលនិយាយអំពីកូនរបស់អ្នក។
ជំងឺមួយចំនួន ដូចជាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ ឬជំងឺអុតស្វាយ ទាមទារ tōen kyokashō (登園許可証) កំណត់ចំណាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតដែលអនុញ្ញាតឱ្យកុមារត្រឡប់មកវិញ។ Byōji hoiku (病児保育) គឺជាការថែទាំកុមារឈឺ ដែលផ្តល់ដោយគ្លីនិក និងសម្ភារៈបរិក្ខារមួយចំនួនសម្រាប់កុមារដែលឈឺ ប៉ុន្តែមានស្ថេរភាព។ ភាពអាចរកបានប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងរវាងទីក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | គាត់មានគ្រុនក្តៅ ដូច្នេះគាត់នឹងនៅផ្ទះថ្ងៃនេះ។ |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅក្រោយពេលយើងបានជួបគ្រូពេទ្យ។ |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | គ្រូបង្រៀន: សីតុណ្ហភាពរបស់នាងគឺ 38 ដឺក្រេ។ |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | អ្នកគ្រូ៖ តើអ្នកអាចមកប្រមូលនាងបានទេ? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។ វានឹងចំណាយពេលប្រហែល 30 នាទី។ |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | តើយើងត្រូវការកំណត់ត្រារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតដើម្បីត្រឡប់មកវិញទេ? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | តើយើងអាចប្រើការថែទាំកុមារឈឺបានទេ? |
រោគសញ្ញាគួរដឹង៖ seki (咳) ក្អក hanamizu (鼻水) ហៀរសំបោរ ōto (嘔吐) ក្អួត geri (下痢) រាគ និង hosshin (発疹) កន្ទួល។ Unihongo ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៅឯបេសកកម្មរបស់គ្លីនិក ប្រើពាក្យដូចគ្នាពីខាងឪពុកម្តាយនៃតុ។
ព្រឹត្តិការណ៍៖ ទិវាកីឡា ការសម្តែង និងការប្រជុំឪពុកម្តាយ
ឆ្នាំថែទាំថ្ងៃមានព្រឹត្តិការណ៍ថេរ។ Undōkai (運動会) គឺជាថ្ងៃកីឡា ជាធម្មតានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬដើមរដូវក្តៅ។ happyōkai (発表会) គឺជាការសម្តែងដែលក្មេងៗច្រៀង និងសម្តែង។ ensoku (遠足) គឺជាដំណើរកំសាន្តមួយ; និង hogoshakai (保護者会) គឺជាការប្រជុំរបស់មាតាបិតាដោយមាន kondankai (懇談会) ការនិយាយក្រៅផ្លូវការជាមួយគ្រូម្តង ឬពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។ សេចក្តីជូនដំណឹងរាយបញ្ជី mochimono (持ち物) របស់ដែលត្រូវនាំយកមក ហើយរាល់ទំនិញត្រូវតែមានសរសេរឈ្មោះកូនរបស់អ្នកនៅលើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | តើថ្ងៃកីឡាចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | តើយើងគួរយកអ្វី? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើយើងអាចថតរូបបានទេ? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមកិច្ចប្រជុំឪពុកម្តាយ។ |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់គ្រប់យ៉ាង។ |
ច្បាប់រូបថតខុសគ្នា៖ កន្លែងថែទាំពេលថ្ងៃខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យថតរូបកូនរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតលក់រូបថតផ្លូវការជំនួសវិញ។ សួរមុនពេលអ្នកលើកទូរស័ព្ទ។
កំហុសទូទៅ
- ភាសាហួសហេតុអំពីកូនរបស់អ្នក។ និយាយថា nemashita គេងមិនមែន onemuri ni narimashita; កិត្តិយសគឺសម្រាប់អ្នកដទៃ ហើយគ្រូប្រើវាអំពីកូនរបស់អ្នក មិនមែនអ្នកអំពីរបស់អ្នកទេ។
- ច្រលំ omukae (ទទួល) ជាមួយ oyasumi (ថ្ងៃសម្រាក ឬរាត្រីសួស្តី)។ ការហៅទូរស័ព្ទពេលព្រឹកដើម្បីនិយាយថាកូនរបស់អ្នកកំពុងនៅផ្ទះប្រើ oyasumi shimasu ។
- ភ្លេចអំពីសីតុណ្ហភាព។ នៅក្នុងការហៅជំងឺ លេខគឺជារឿងដំបូងដែលការថែទាំពេលថ្ងៃសុំ ដូច្នេះសូមរៀបចំវា៖ netsu wa sanjūnana do go bu, 37.5 ដឺក្រេ។
- សរសេរតិចពេកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។ ប្រយោគតែមួយអំពីផ្ទះជារៀងរាល់ថ្ងៃជួយគ្រូ និងជាការអនុវត្តការសរសេរប្រចាំថ្ងៃដ៏ងាយស្រួលបំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។