ការជ្រើសរើសគ្លីនិកត្រឹមត្រូវ។
ប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាបញ្ជូនអ្នកទៅគ្លីនិកឯកទេសជាជាងទៅគ្រូពេទ្យទូទៅ ដូច្នេះការសម្រេចចិត្តដំបូងគឺទ្វារដែលត្រូវដើរកាត់។ Naika គ្របដណ្តប់ថ្នាំខាងក្នុងទូទៅ និងជាជម្រើសដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់គ្រុនក្តៅ ក្អក បញ្ហាក្រពះ និងអ្វីៗដែលអ្នកមិនអាចចាត់ថ្នាក់បាន។ Jibika ខ្លីសម្រាប់ jibi inkōka គ្រប់គ្រងត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក រួមទាំងគ្រុនក្តៅហៃ។ Hifuka គឺជារោគសើស្បែក។ គ្លីនិកអ្នកជិតខាងបោះពុម្ពនាយកដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅលើផ្លាកសញ្ញានៅខាងក្រៅ ដូច្នេះការទទួលស្គាល់ពាក្យពីរបីនេះជួយសន្សំសំចៃការធ្វើដំណើរដែលខ្ជះខ្ជាយ។
មួយជួរមុនឃ្លា។ នេះជាជំនួយភាសា មិនមែនជាដំបូន្មានផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ដទេ៖ វាផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យដើម្បីកក់ទុក ពិពណ៌នា និងយល់ ហើយមិនមានអ្វីទៀតទេ។ សម្រាប់អ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរ អ្វីក៏ដោយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកុមារ និងការសន្ទនាអំពីការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យដែលអ្នកមិនធ្វើតាម សូមយកកម្មវិធីបកប្រែជាមួយអ្នក ហើយអ្នកបកប្រែ ឬមិត្តដែលនិយាយភាសាជប៉ុននៅកន្លែងណាដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
| នាយកដ្ឋាន | រ៉ូម៉ាជី | ទៅទីនេះសម្រាប់ |
|---|---|---|
| 内科 | ណៃកា | ក្តៅខ្លួន ផ្តាសាយ ក្អក ឈឺក្រពះ ជំងឺទូទៅ |
| 耳鼻咽喉科 | ជីប៊ីអ៊ីនកូកា | ត្រចៀក ច្រមុះ បំពង់ក បញ្ហាប្រហោងឆ្អឹង គ្រុនក្តៅហៃ |
| 皮膚科 | ហ៊ីហ្វូកា | កន្ទួល, រមាស់, ជម្ងឺស្បែក, ការឆ្លងមេរោគលើស្បែក |
| 眼科 | ហ្គាកា | ភ្នែក, ចក្ខុវិស័យ, រលាកស្រោមខួរ |
| 整形外科 | សេកគី ហ្កាកា | ឆ្អឹង សន្លាក់ រមួលក្រពើ ឈឺខ្នង និងក |
| 外科 | ហ្គេកា | របួស, របួស, បញ្ហាវះកាត់ |
| 歯科 | ស៊ីកា | ធ្មេញនិងអញ្ចាញធ្មេញ |
| 小児科 | សូនីកា | កុមារ |
| 婦人科 | ហ្វូជីកា | សុខភាពស្ត្រី |
| 心療内科 | ស៊ីនរីយ៉ូណាកា | កង្វល់ទាក់ទងនឹងភាពតានតឹង និងសុខភាពផ្លូវចិត្ត |
| 救急外来 | ក្យូគីយូហ្គារ៉ាយ | ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅមន្ទីរពេទ្យ |
បច្ច័យ -ka សម្គាល់នាយកដ្ឋាន ដូច្នេះសញ្ញាណាមួយដែលបញ្ចប់ដោយតួអក្សរនោះ គឺប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលគ្លីនិកព្យាបាល។ មន្ទីរពេទ្យធំៗដាក់របស់ទាំងអស់នេះនៅក្រោមដំបូលតែមួយ ហើយសួរអ្នកនៅច្រកចូលមួយណាដែលអ្នកចង់បាន ដែលជាកន្លែងណានីកា មានន័យថានាយកដ្ឋានណា ក្លាយជាសំណួរដែលអ្នកត្រូវឆ្លើយជាជាងសួរ។
កក់ការណាត់ជួប
គ្លីនិកតូចៗជាច្រើននៅតែដំណើរការលើអ្នកមកមុន ផ្តល់សេវាមុន ដូច្នេះការហៅទូរសព្ទនេះច្រើនតែនិយាយអំពីម៉ោងបើកជាជាងពេលវេលាកំណត់។ រក្សាការហៅទៅបីបំណែកនៃព័ត៌មាន: ដែលអ្នកចង់ឱ្យគេឃើញ, អ្វីដែលខុសនៅក្នុងបួនឬប្រាំពាក្យ, និងថាតើថ្ងៃនេះអាចធ្វើទៅបាន។ និយាយឈ្មោះរបស់អ្នកយឺតៗនៅចុងបញ្ចប់ ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រកបវាជាកាតាកាណា។ ប្រសិនបើគ្លីនិកប្រើការកក់តាមអ៊ីនធឺណិត វាក្យសព្ទដូចគ្នានឹងបង្ហាញនៅលើទម្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការណាត់ជួប។ |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅថ្ងៃនេះទេ? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | នេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | ខ្ញុំក្តៅខ្លួន និងក្អក។ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការការណាត់ជួបទេ? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | បើកទទួលភ្ញៀវដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | តើមានគ្រូពេទ្យដែលចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? |
រំពឹងថាគ្លីនិកនឹងឆ្លើយជាមួយនឹងការណែនាំជាជាងការពិភាក្សា។ Jū-ji han ni o-koshi kudasai មានន័យថាមកនៅម៉ោងដប់កន្លះ ហើយ hokenshō o o-mochi kudasai មានន័យថានាំយកកាតធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ ទាំងពីរប្រើគំរូ o- plus kudasai កិត្តិយសដែលដំណើរការតាមគ្រប់បញ្ជរពេទ្យនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាប្លុកថេរ ហើយស្តាប់លេខ និងនាមនៅខាងក្នុងពួកគេ។
បញ្ជរទទួលភ្ញៀវ និងប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។
ទទួលភ្ញៀវចង់បានបីយ៉ាង។ Hokenshō គឺជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក ហើយត្រូវបានសួររករាល់ការមកលេង មិនត្រឹមតែជាលើកដំបូងប៉ុណ្ណោះទេ។ shinsatsuken គឺជាប័ណ្ណអ្នកជំងឺផ្ទាល់របស់គ្លីនិក ដែលចេញបន្ទាប់ពីការចូលមើលលើកដំបូងរបស់អ្នក ហើយប្រើឡើងវិញជារៀងរហូតបន្ទាប់ពីនោះ។ monshinhyō គឺជាកម្រងសំណួរអំពីរោគសញ្ញាដែលអ្នកបំពេញនៅលើក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំ។ និយាយថា hajimete desu ប្រសិនបើនេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកនៅទីនេះ ហើយអ្នកទទួលភ្ញៀវនឹងប្រគល់ទម្រង់បែបបទឱ្យអ្នកដោយគ្មានការពន្យល់បន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក សូម។ |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | តើអ្នកមានកាតអ្នកជំងឺរបស់អ្នកទេ? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញកម្រងសំណួរនេះ។ |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវបំពេញដោយរបៀបណាទេ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
ទម្រង់ខ្លួនវាខ្លី និងច្រំដែល។ វាសុំ namae ឈ្មោះរបស់អ្នក seinengappi ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក jūsho អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនិង shokugyō មុខរបររបស់អ្នកបន្ទាប់មកផ្តល់ក្រឡាចត្រង្គនៃរោគសញ្ញាដើម្បីគូសជាមួយ itsu kara មានន័យថាតាំងពីពេលណាមកនៅក្បែរវា។ បន្ថែមទៀតចុះក្រោមវាសួរអំពីអារេរូជី អាឡែស៊ី ហ្សេនហ្សៃ ណុនដេ អាយរូ គូស៊ូរី ថ្នាំដែលអ្នកកំពុងប្រើ និង byōreki ប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្ររបស់អ្នក។ ថតរូបទម្រង់ដែលបានបញ្ចប់ជាលើកដំបូង ដូច្នេះគ្លីនិកបន្ទាប់ចំណាយពេលពីរនាទីជំនួសឱ្យដប់។
ពាក្យរោគសញ្ញាដែលអ្នកអាចចង្អុលបង្ហាញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱 | ណេតស៊ូ | គ្រុន |
| 微熱 | Binetsu | គ្រុនក្តៅបន្តិច |
| 寒気 | សាមូក | ញាក់ |
| 咳 | សេគី | ក្អក |
| 痰 | តាន់ | ទឹករំអិល |
| 鼻水 | ហាណាមីហ្សូ | ហៀរសំបោរ |
| 鼻づまり | ហាណាស៊ូម៉ារី | ស្ទះច្រមុះ |
| のどの痛み | Nodo no itami | ឈឺបំពង់ក |
| 頭痛 | ហ្សូតស៊ូ | ឈឺក្បាល |
| 腹痛 | ហ្វូគុតស៊ូ | ឈឺពោះ |
| 吐き気 | ហាគី | ចង្អោរ |
| 嘔吐 | អូ | ក្អួត |
| 下痢 | ហ្គីរី | រាគ |
| 便秘 | បេនភី | ការទល់លាមក |
| めまい | ម៉ែ | វិលមុខ |
| だるい | ដារូ | ធ្ងន់ និងយឺត គ្មានថាមពល |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | គ្មានចំណង់អាហារ |
| 息苦しい | Ikigurushii | ដង្ហើមខ្លី |
| 発疹 | ហាសស៊ីន | កន្ទួល |
| かゆみ | កាយូមី | រមាស់ |
| 腫れ | ទន្សាយ | ហើម |
| けが | ខេហ្គា | របួស |
| やけど | យ៉ាកដូ | ដុត |
| 捻挫 | នេនហ្សា | ស្ពឹក |
| 花粉症 | កាហ្វុនសូ | គ្រុនក្តៅហៃ |
ពីរក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនេះមានឥរិយាបទខុសពីអ្នកដទៃ។ Netsu និង seki គឺជានាមដែលផ្សំជាមួយ arimasu ឬ demasu ដូច្នេះ netsu ga arimasu និង seki ga demasu គឺជាប្រយោគធម្មជាតិ។ Darui និង ikigurushii គឺជាគុណនាម និងឈរតែម្នាក់ឯងជាមួយ desu ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងបញ្ជីអាចនិយាយបានថាជា X ga arimasu ដែលវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ បើទោះបីជាវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងឃ្លាឱ្យវាច្បាស់ជាងនេះក៏ដោយ។
និយាយថាឈឺត្រង់ណា ហើយតាំងពីពេលណា
ស៊ុមគឺជាផ្នែករាងកាយបូក ga itai desu ។ Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu ។ បន្ថែមបន្ទាត់ពេលវេលាជាមួយ kara, មានន័យថាចាប់តាំងពី, ភ្ជាប់ទៅចំណុចមួយនៅក្នុងពេលវេលា: mikka mae kara មានន័យថាចាប់តាំងពីបីថ្ងៃមុន, kinō no yoru kara មានន័យថាតាំងពីយប់មិញ។ វេជ្ជបណ្ឌិតយកចិត្តទុកដាក់លើការកំណត់ពេលវេលាជាជាងវេយ្យាករណ៍ឆើតឆាយ ដូច្នេះនាមទទេបូកនឹងការ៉ានៅខាងមុខប្រយោគគឺច្បាស់ឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ក្បាលខ្ញុំឈឺ។ |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | ក្រពះខ្ញុំឈឺតាំងពីបីថ្ងៃមុនមក។ |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅតាំងពីយប់មិញ។ |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | សីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺ 38.5 ដឺក្រេ។ |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | នេះគឺជាកន្លែងដែលវាឈឺចាប់បំផុត។ |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | ខ្ញុំបានលេបថ្នាំតាមវេបសាយ ប៉ុន្តែមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ។ |
ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ឈឺចាប់
ជនជាតិជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីការឈឺចាប់ដោយប្រើពាក្យល្អ ៗ ហើយវេជ្ជបណ្ឌិតពិតជាប្រើវាដើម្បីបង្រួមមូលហេតុ។ Zukizuki គឺជាជីពចរលោតញាប់ ជាធម្មតានៃការឈឺក្បាល។ គីរីគីរី គឺជាការឈឺចាប់រមួលខ្លាំង ដែលជារឿយៗនៅក្នុងក្រពះ។ Shikushiku គឺជាការឈឺចាប់រិលដែលនឹងមិនឈប់។ ហ៊ីរីហ៊ីរី រមាស់ និងរលាកលើស្បែក ឬក្នុងបំពង់ក។ Gangan គឺជាការវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្ជាប់ពួកវាដោយផ្ទាល់ទៅ itamimasu ឬ shimasu ហើយបន្ថែមគន្លឹះជាមួយឃ្លាទៅ: osu ទៅ itai desu មានន័យថាវាឈឺនៅពេលចុច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | វាញ័រ។ |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | ខ្ញុំមានការឈឺចុកចាប់ខ្លាំងនៅក្នុងពោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំញាក់។ |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងញ័រ។ |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | វាឈឺចាប់នៅពេលខ្ញុំចុចវា។ |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | វាចាប់ផ្តើមឈឺនៅពេលល្ងាច។ |
សំណួរដែលវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងសួរ
| គ្រូពេទ្យសួរ | រ៉ូម៉ាជី | ឆ្លើយជាមួយ |
|---|---|---|
| どうしましたか? | តើអ្នកស៊ីម៉ាស៊ីតាទេ? | រោគសញ្ញាចម្បង៖ 熱があります។ |
| いつからですか? | Itsu kara desu ka? | ពេលវេលាបូក kara៖ 三日前からです។ |
| 熱はありますか? | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 ឬ ありません ។ |
| 食欲はありますか? | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません។ ឬ あります។ |
| ほかに症状はありますか? | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 ឬ ほかにはありません ។ |
| アレルギーはありますか? | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 ឬ ありません ។ |
| 今、薬を飲んでいますか? | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます។ |
| お酒とたばこはどうですか? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません។ |
| 口を開けてください។ | Kuchi o akete kudasai ។ | ការណែនាំ៖ បើកមាត់របស់អ្នក។ |
| 息を吸ってください។ | Iki o sutte kudasai ។ | ការណែនាំ៖ ដកដង្ហើមចូល |
| 服を上げてください។ | Fuku o agete kudasai ។ | ការណែនាំ៖ លើកអាវរបស់អ្នក។ |
ការពិគ្រោះយោបល់មានរយៈពេលខ្លី ជាញឹកញាប់តិចជាងប្រាំនាទី ហើយវាផ្លាស់ទីតាមសំណួរទាំងនេះតាមលំដាប់លំដោយ។ រៀបចំចំលើយបីដំបូងមុនពេលអ្នកចូលទៅ ហើយអ្នកនឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ ប្រសិនបើសំណួរមិនកើតឡើង wakarimasen ជាជាងការស្មានថាបាទ/ចាស គឺជាចម្លើយដែលមានសុវត្ថិភាពជាង ពីព្រោះការខុសអំពីថ្នាំ ឬអាឡែស៊ី គឺជាកំហុសដែលមានផលវិបាកពិតប្រាកដ។
អាឡែស៊ី និងថ្នាំដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយ
នេះគឺជាផ្នែកនៃដំណើរទស្សនកិច្ចដើម្បីរៀបចំហួសហេតុ។ នាំយកការវេចខ្ចប់របស់អ្វីដែលអ្នកយកជាប្រចាំ ឬរូបថតរបស់វា ព្រោះម៉ាកយីហោមកពីប្រទេសផ្សេងមានន័យថាគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ ខណៈដែលឈ្មោះគីមីដែលបានបោះពុម្ពជាធម្មតាធ្វើ។ ប្រទេសជប៉ុនប្រើ okusuri techō ដែលជាសៀវភៅកត់ត្រាឱសថដែលឱសថស្ថានបោះត្រាជាមួយរាល់វេជ្ជបញ្ជា ហើយការប្រគល់វាឱ្យឆ្លើយសំណួរថ្នាំដោយគ្មានពាក្យជាភាសាជប៉ុន។ និយាយថាអាឡែស៊ីជានាមបូកគឺ អារូហ្គីហ្គា អារីម៉ាស៊ូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានប្រតិកម្មទៅនឹងស៊ុត។ |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានអាឡែស៊ីទៅនឹងប៉នីសុីលីន។ |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | ខ្ញុំកំពុងលេបថ្នាំសម្ពាធឈាម។ |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | ខ្ញុំបានយកថ្នាំនេះ។ តើអ្នកអាចមើលវាបានទេ? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | ខ្ញុំចង់ជៀសវាងថ្នាំដែលធ្វើអោយខ្ញុំងងុយគេង។ |
ការយល់ដឹងអំពីរោគវិនិច្ឆ័យ
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យមកដល់ជានាមខ្លីបូក desu ne បន្តដោយផែនការ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចាប់ពាក្យគ្រប់ពាក្យទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការរបស់បីយ៉ាងមុនពេលអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់៖ តើវាជាអ្វី អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ និងពេលដែលត្រូវត្រលប់មកវិញ។ សុំឱ្យពួកគេម្នាក់ៗដាច់ដោយឡែក ជាជាងងក់ក្បាលតាមរយៈការពន្យល់ទាំងមូល ហើយសុំឈ្មោះជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងរកមើលវា ឬប្រាប់និយោជក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | វាជាជំងឺផ្តាសាយ។ |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងដំណើរការការធ្វើតេស្ត។ |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញវេជ្ជបញ្ជាឱសថរយៈពេលបីថ្ងៃ។ |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | បើមិនប្រសើរទេ សូមត្រឡប់មកវិញ។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានវិញ្ញាបនបត្រពេទ្យបានទេ? |
O-daiji ni បិទស្ទើរតែរាល់ការទស្សនា។ វាមានន័យថា ថែរក្សាខ្លួនអ្នក ហើយត្រូវបាននិយាយដោយវេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកទទួលភ្ញៀវ និងជាញឹកញាប់ឱសថការី ដូច្នេះ arigatō gozaimasu ខ្លីគឺជាការឆ្លើយតបទាំងមូល។ shindansho ដែលជាវិញ្ញាបនបត្រវេជ្ជសាស្រ្តដែលនិយោជក និងសាលារៀនមួយចំនួនទាមទារ ជាធម្មតាមានតម្លៃបន្ថែម ហើយអាចចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃ ដូច្នេះសុំនៅក្នុងបន្ទប់ពិគ្រោះជាជាងនៅបញ្ជរនៅពេលចេញក្រៅ។
នៅឱសថស្ថានបន្ទាប់
គ្លីនិចកម្រនឹងចាក់ថ្នាំដោយខ្លួនឯងណាស់។ អ្នកចាកចេញជាមួយ shohōsen ដែលជាវេជ្ជបញ្ជាមានសុពលភាពរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយយកវាទៅឱសថស្ថានដែលមានស្លាក chōzai yakkyoku ជាធម្មតាមួយនៅក្បែរនោះ។ ឱសថការីធ្វើម្តងទៀតនូវកម្រិតថ្នាំឱ្យខ្លាំងៗ ហើយសរសេរវានៅលើថង់ ដូច្នេះពាក្យដែលត្រូវចាប់គឺប្រេកង់ និងពេលវេលា៖ អ៊ីឈីនីឈី សានកៃ មានន័យថា បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ស្កូហ្គូហ្គោ មានន័យថាក្រោយអាហារ សូគូហ្សេនមានន័យថាមុនពេលញ៉ាំអាហារ និងនឺរុមេមានន័យថាមុនពេលចូលគេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | នេះជាវេជ្ជបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | តើអ្នកមានសៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំរបស់អ្នកទេ? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | តើកំណែទូទៅអាចទទួលយកបានទេ? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | យកវាបីដងក្នុងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីអាហារ។ |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | ពីរគ្រាប់រាល់ពេល។ |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | យកវាតែពេលវាឈឺ។ |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | សូមបញ្ចប់វគ្គសិក្សាទាំងមូល។ |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | តើនេះអាចធ្វើអោយខ្ញុំងងុយគេងបានទេ? |
ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូលជាលំដាប់មួយ។
- នៅលើទូរស័ព្ទ៖ yoyaku o onegai shimasu បន្ទាប់មក kyō, mite moraemasu ka ។
- នៅមាត់ទ្វារ៖ naika, jibika ឬ hifuka នៅលើសញ្ញាដែលត្រូវគ្នានឹងរោគសញ្ញារបស់អ្នក។
- នៅឯទទួលភ្ញៀវ: hajimete desu បន្ទាប់មកប្រគល់ hokenshō ។
- នៅលើក្តារតម្បៀតខ្ទាស់៖ គូសលើរោគសញ្ញា សរសេរកាលបរិច្ឆេទដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមនៅក្បែរ itsu kara។
- នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ៖ ស្តាប់ឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នក បូកសាន និងលេខបន្ទប់។
- ចម្លើយដំបូង៖ ផ្នែករាងកាយបូក ga itai desu ឬ netsu ga arimasu ។
- ចំលើយទីពីរ៖ មីកកាម៉ាការ៉ាដេស កំណត់ពេលវេលាដែលគ្រូពេទ្យសួរបន្ទាប់។
- ចម្លើយទីបី៖ zukizuki, kirikiri ឬ hirihiri ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍។
- សេចក្តីប្រកាស៖ arerugī ga arimasu និងថ្នាំដែលអ្នកបានលេបរួចហើយ។
- មុនពេលចាកចេញពីបន្ទប់៖ mō ichido onegai shimasu ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។
- នៅឱសថស្ថាន៖ shohōsen desu បន្ទាប់មកចាក់ថ្នាំឡើងវិញជាសំណួរ។