អ្វីដែលអ្នកឮមុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ជនជាតិជប៉ុនដំបូងគេនៅក្នុងផ្សារទំនើបមួយមិនត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកផ្ទាល់ទេ។ Irasshaimase ត្រូវបានហៅចេញដោយអ្នកណាដែលនៅជិតទ្វារបំផុត ហើយការឆ្លើយតបដែលត្រឹមត្រូវគឺគ្មានទាល់តែសោះ៖ ការងក់ក្បាលតូចមានច្រើន ហើយការឆ្លើយនឹងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាចម្លែក។ ការប្រកាសអំពីពិដានគឺជាប្រភេទភាសាដូចគ្នា ដែលជារង្វិលជុំថេរអំពីការចរចារប្រចាំថ្ងៃ ហើយអ្នកអាចមិនអើពើស្ទើរតែទាំងអស់នៅពេលដែលអ្នកអាចជ្រើសរើសពាក្យពីរ ឬបីដែលបង្ហាញពីការបញ្ចុះតម្លៃ។
សេចក្តីប្រកាសមួយដែលមានតម្លៃចាប់គឺរហូតដល់ការហៅ។ នៅពេលដែលការចុះឈ្មោះថ្មីបើក សមាជិកបុគ្គលិកនឹងទូរស័ព្ទទៅលេខ ហើយគ្រវីអតិថិជនបន្ទាប់។ ប្រសិនបើអ្នកឮលេខដែលតាមពីក្រោយដោយ ni onegai shimasu ឬ dōzo ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងឈរជាជួរ សូមរកមើលព្រោះវាប្រហែលជាមានន័យសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (បុគ្គលិក) សូមស្វាគមន៍មកកាន់ហាង។ |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (សេចក្តីជូនដំណឹង) ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃលក់។ |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (សេចក្តីប្រកាស) យើងខ្ញុំមានទំនិញសម្រាប់ចរចារឥឡូវនេះ។ |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (បុគ្គលិក) សូមមកកាន់លេខពីរ។ |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (បុគ្គលិក) អតិថិជនបន្ទាប់ដែលរង់ចាំ, តាមវិធីនេះសូម។ |
ស្លាកពាក្យដែលសម្រេចចិត្តថាអ្នកទិញអ្វី
រាល់កញ្ចប់ព័ត៌មានផ្ទុកព័ត៌មានដូចគ្នាក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកអាចអានប្រាំមួយ ឬប្រាំពីរពាក្យទាំងនេះ អ្នកអាចអានស្លាកណាមួយនៅក្នុងហាងបាន។ ចាប់ផ្តើមជាមួយកាលបរិច្ឆេទ បន្ទាប់មកបន្ទាត់ផ្ទុក បន្ទាប់មកតម្លៃក្នុងមួយរយក្រាម ដែលជាវិធីស្មោះត្រង់តែមួយគត់ដើម្បីប្រៀបធៀបកញ្ចប់ពីរដែលមានទំហំខុសៗគ្នា។ ច្បាប់ដាក់ស្លាក និងពាក្យខុសគ្នារវាងផលិតផល និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមចាត់ទុកតារាងនេះជាគំរូទូទៅ ជាជាងបញ្ជីច្បាប់ថេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 賞味期限 | Shōmi kigen | ល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទ អំពីគុណភាព |
| 消費期限 | ស៊ូហ៊ីគីហ្គិន | ប្រើប្រាស់តាមកាលបរិច្ឆេទ អំពីសុវត្ថិភាព |
| 製造日 | ស៊ីហ្សូប៊ី | ថ្ងៃដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង |
| 原材料名 | Genzairyō-mei | គ្រឿងផ្សំ, ធ្ងន់បំផុតដំបូង |
| 的更多内容 | ណៃយ៉ូរីយ៉ូ | ទំងន់សុទ្ធឬបរិមាណ |
| 3個入 | សាន-កូរី | មានបីបំណែក |
| 産地 | សានជី | កន្លែងដែលវាត្រូវបានដាំដុះឬចាប់ |
| 国産 | កូគូសាន | ផលិតនៅប្រទេសជប៉ុន |
| 北海道産 | ហុកកៃដូសាន | ពីកោះហុកកៃដូ |
| 輸入品 | យូនីហ៊ិន | នាំចូល |
| 要冷蔵 | យូ រីហ្សូ | ត្រូវតែរក្សាទុកក្នុងទូទឹកកក |
| 要冷凍 | យូ រីតូ | ត្រូវតែទុកឲ្យកក |
| 解凍 | កៃតូ | រលាយពីក្លាសេកុំបង្កក |
| 生食用 | Seishoku-yō | រៀបចំសម្រាប់ការបរិភោគឆៅ |
| 加熱用 | Kanetsu-yo | ត្រូវតែចម្អិន |
| アレルギー物質 | Arerugī busshitsu | ព័ត៌មានអំពីអាឡែហ្ស៊ី |
| 卵・乳・小麦 | Tamago, nyū, komugi | ស៊ុត ទឹកដោះគោ ស្រូវសាលី |
| えび・かに・落花生 | Ebi, kani, rakkasei | បង្គា ក្តាម សណ្ដែកដី |
| 税込 | ហ្សីកូមី | ពន្ធរួមបញ្ចូល |
| 本体価格 | ហុនតៃ កាកាគុ | តម្លៃមុនពេលបង់ពន្ធ |
| 1000ｇあたり | Hyaku-guramu atari | តម្លៃក្នុងមួយរយក្រាម |
| 無添加 | Mutenka | គ្មានសារធាតុបន្ថែម |
ពីរនេះសងការរៀនមុនគេ។ Hyaku-guramu atari អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រៀបធៀបថាសធំមួយទល់នឹងតូចមួយក្នុងមួយវិនាទី ហើយគូ seishoku-yō ធៀបនឹង kanetsu-yō គឺជាភាពខុសគ្នាសុវត្ថិភាព មិនមែនជាចំណូលចិត្តទេ៖ កញ្ចប់ដែលបានសម្គាល់ kanetsu-yō ត្រូវបានលក់ដោយការយល់ដឹងថាអ្នកនឹងចំអិនវា។
ល្អបំផុតមុន និងប្រើដោយ មិនមែនជាពាក្យតែមួយទេ។
ពាក្យទាំងពីរនេះបញ្ចប់ដោយ kigen ដូច្នេះអ្នកសិក្សាតែងតែចាត់ទុកពួកគេថាជាពាក្យតែមួយ។ ពួកគេមិនមែនទេ។ Shōmi kigen លេចឡើងនៅលើរបស់ដែលរក្សាទុកដូចជា នំប៊ីសស្ទីន អាហារសំណប៉ាហាំង និងគុយទាវស្ងួត ហើយវាសម្គាល់ចំណុចដែលក្រោយមកអ្នកផលិតលែងធានារសជាតិទៀតហើយ។ Shōhi kigen លេចឡើងនៅលើអាហារប្រអប់ ត្រីឆៅចំណិត នំក្រែមស្រស់ និងផ្លែឈើកាត់ ហើយវាសម្គាល់ថ្ងៃដែលអ្នកគួរញ៉ាំវា។ នៅពេលដែលហាងបញ្ចុះតម្លៃអ្វីមួយនៅពេលល្ងាច ជាធម្មតាទំនិញ shōhi kigen ត្រូវបានសម្អាត។
ការនិយាយអំពីកាលបរិច្ឆេទគឺសាមញ្ញ។ ចង្អុលទៅកញ្ចប់ព័ត៌មាន ប្រើ itsu ផលិតរហូតដល់ពេលណា ហើយសួរថាតើវានឹងរក្សាទុកដែរឬទេ។ ការឆ្លើយតបដែលអ្នកគួរស្តាប់គឺ honjitsu-chū មានន័យថាក្នុងថ្ងៃនេះ ដែលជាឃ្លាដែលបុគ្គលិកប្រើសម្រាប់អ្វីៗដែលមិនត្រូវទុកមួយយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | ដល់ពេលណាទើបប្រើបាន? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | តើវាល្អជាងក្នុងការញ៉ាំវាក្នុងថ្ងៃនេះទេ? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | តើវានឹងទុកដល់ថ្ងៃស្អែកទេ? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបរិភោគវាក្នុងថ្ងៃនេះ។ |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (បុគ្គលិក) វាមានតម្លៃថោកជាងព្រោះថាល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទគឺនៅជិត។ |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (បុគ្គលិក) សូមដាក់ក្នុងទូរទឹកកក។ |
ផ្ទាំងបញ្ចុះតម្លៃ និងសញ្ញាសម្គាល់ពេលល្ងាច
ស្ទីគ័រ Markdown ត្រូវបានបោះពុម្ពជាវាក្យសព្ទតូចមួយដែលអ្នកអាចរៀននៅពេលល្ងាចមួយ។ Waribiki គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ភាគរយបិទ ហើយត្រូវបានរាប់ជាភាគដប់ ដូច្នេះ san-wari-biki គឺសាមសិបភាគរយ មិនមែនបីភាគរយទេ។ Hangaku គឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ Nebiki-hin និង mikiri-hin ទាំងពីរមានន័យថា ទំនិញដែលបានកត់ទុក ហើយហាងអាចដាក់ពួកវាក្នុងកន្ត្រកតែមួយ ឬទុកវានៅកន្លែងដែលពួកគេអង្គុយ។ ពេលវេលាប្រែប្រួលតាមសាខា តាមថ្ងៃ និងចំនួនស្តុកទុក ដូច្នេះវិធីសាស្ត្រដែលអាចទុកចិត្តបានតែមួយគត់គឺសួរសមាជិកបុគ្គលិកម្តង ហើយបន្ទាប់មកទិញទំនិញតាមចង្វាក់នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | មានស្ទីគ័រតម្លៃពាក់កណ្តាលនៅលើវា។ |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | តើនេះបញ្ចុះតម្លៃម្ភៃភាគរយទេ? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | តើវត្ថុដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅឯណា? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | តើតម្លៃធ្លាក់ចុះម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (បុគ្គលិក) យើងចាប់ផ្តើមដាក់ស្ទីគ័រចាប់ពីម៉ោងប្រហែលប្រាំមួយល្ងាច។ |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (ចុះហត្ថលេខា) ចំនួនមានកំណត់។ |
- 半額 (hangaku) គឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ ហើយជាធម្មតាជាផ្ទាំងចុងក្រោយនៃពេលល្ងាច
- ３割引 (san-wari-biki) បិទសាមសិបភាគរយ រាប់ជាភាគដប់ជាជាងភាគរយ
- 2０円引き (nijū-en-biki) គឺជាការបញ្ចុះតម្លៃម្ភៃយ៉េន មិនមែនជាភាគរយទេ
- お買い得 (okaidoku) មានន័យថាតម្លៃល្អ និងជាពាក្យទីផ្សារ មិនមែនជាការសម្គាល់
- 見切り品 (mikirihin) មានន័យថា ភាគហ៊ុនបោសសំអាត ជាញឹកញាប់នៅជិតការប្រើប្រាស់របស់វាតាមកាលបរិច្ឆេទ
- お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) មានន័យថា អតិថិជនម្នាក់
ស្វែងរកច្រកផ្លូវ និងសួរបុគ្គលិក
ផ្លាកសញ្ញាព្យួរប្រើពាក្យផ្សំខ្លីជាជាងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាដែលស្គាល់ សក្កណា ហៅត្រី នៅតែអាចនឹកសញ្ញា សេងយ៉ូ នៅពីលើបញ្ជរត្រី។ ទម្រង់ដែលសរសេរខាងក្រោមគឺមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់ដោយមើលឃើញ។ នៅពេលអ្នកនិយាយ ពាក្យធម្មតាគឺល្អ ហើយ sakana wa doko desu ka នឹងយល់ភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | សុំទោស ទឹកស៊ីអ៊ីវនៅឯណា? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | តើច្រកផ្លូវមួយណាជាផ្នែកគ្រឿងទេស? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (បុគ្គលិក) នៅលើបាតនៃធ្នើបី។ |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (បុគ្គលិក) វានៅទីនោះនៅខាងក្រោយ។ |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។ វិធីនេះសូម។ |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | តើតៅហ៊ូនៅជាប់នឹងទឹកដោះគោមែនទេ? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | តើនេះលក់អស់ហើយឬនៅ? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំនឹងពិនិត្យស្តុក។ សូមមួយភ្លែត។ |
| សញ្ញា | រ៉ូម៉ាជី | តើមានអ្វីនៅទីនោះ |
|---|---|---|
| 青果 | សីកា | ផ្លែឈើនិងបន្លែ |
| 鮮魚 | សេងយ៉ូ | បញ្ជរត្រីស្រស់ |
| 精肉 | សេនីគុ | បញ្ជរសាច់ |
| 惣菜 | សូហ្សៃ | ចានដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ក្តៅ និងត្រជាក់ |
| 弁当 | បេនតូ | អាហារប្រអប់ |
| パン | ខ្ទះ | នំបុ័ង |
| 乳製品 | នីហ្សេហ៊ីន | ទឹកដោះគោជូរ ឈីស |
| 卵 | តាម៉ាហ្គោ | ស៊ុត |
| 豆腐・納豆 | តៅហ្វូ, ណាតតូ | តៅហ៊ូ និងសណ្តែកសៀងដែលមានជាតិ fermented |
| 調味料 | ឆោមរីយ៉ូ | ទឹកស៊ីអ៊ីវ មីសូ ប្រេង អំបិល |
| 乾物 | កានប៊ុតស៊ូ | ទំនិញស្ងួតដូចជាសារ៉ាយសមុទ្រ |
| 麺類 | ម៉ែនរួយ | គុយទាវ |
| 米 | កូម | អង្ករ |
| 冷凍食品 | រីតូ សូគូហ៊ីន | ទូរទឹកកក |
| 飲料 | អ៊ីនរីយ៉ូ | ទឹកតែ និងភេសជ្ជៈ |
| 酒類 | សាកេរូ | ស្រាបៀរ ស្រា និងស្រា |
| お菓子 | អូកាស៊ី | អាហារសម្រន់និងបង្អែម |
| 日用品 | នីឈីយ៉ូហ៊ីន | សាប៊ូ ក្រដាស់អនាម័យ សម្ភារៈប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ |
| レジ | រីជី | ពិនិត្យចេញរហូតដល់ |
| サッカー台 | សកកា-ដាយ | តុដាក់ឥវ៉ាន់បានឆ្លងកាត់ផ្លូវកាត់ |
ដើម្បីសួរ សូមដាក់ឈ្មោះវត្ថុនោះ ហើយបន្ថែម wa doko desu ka ។ បុគ្គលិកឆ្លើយជាមួយនឹងទិសដៅ លេខធ្នើ ឬលេខជួរដេក ហើយការឆ្លើយតបដែលនាំមនុស្សឡើងគឺ nan-retsu-me ដែលជាបញ្ជរសម្រាប់ច្រកផ្លូវ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់លេខទេ កុំទាយ៖ និយាយថា mō ichido onegai shimasu ហើយបុគ្គលិកភាគច្រើននឹងដើរអ្នកទៅទីនោះ។
នៅបញ្ជរស្រស់៖ សុំកាត់
ត្រី ឬបញ្ជរសាច់ដែលមានបុគ្គលិកនឹងរៀបចំអ្វីដែលអ្នកទិញ ហើយការស្នើសុំតែងតែមានរូបរាងដូចគ្នា៖ ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ បន្ទាប់មកភ្ជាប់ moraemasu ka ដើម្បីសុំការពេញចិត្តដោយសុភាព។ Sanmai ni orosu គឺជាសាច់ស្ដង់ដារដែលផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវភាគីទាំងពីរនិងឆ្អឹង; naizō o toru គឺ gutting; usugiri និង atsugiri គឺជាចំណិតស្តើង និងក្រាស់។ សេវាកម្មមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងហាង និងអំឡុងពេលមមាញឹក ដូច្នេះ ទេគឺអាចធ្វើទៅបាន ហើយមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។
ទម្ងន់ត្រូវបានបញ្ជាទិញជាក្រាមជាមួយ kudasai ហើយបុគ្គលិកបញ្ជរនឹងសួរជាញឹកញាប់ថាតើអាចទទួលយកបានឬអត់ ព្រោះវាពិបាកក្នុងការកាត់ជាតួលេខពិតប្រាកដ។ Sukoshi ōme demo ii desu ka គឺជាសំណួរនោះ ហើយ hai, daijōbu desu គឺជាចម្លើយទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចដាក់ត្រីនេះឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចដាក់ឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | សូមកាត់វាសម្រាប់សាស៊ីមី។ |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចកាត់វាពាក់កណ្តាលបានទេ? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | សូមកាត់វាឱ្យស្តើង។ |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | សាច់ជ្រូកបីរយក្រាម។ |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (បុគ្គលិក) បន្តិចហើយមែនទេ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែដុតវាហើយញ៉ាំវាបានទេ? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (បុគ្គលិក) វានឹងចំណាយពេលប្រហែលប្រាំនាទី។ |
ការសួរអំពីផលិតផលអ្នកមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានទេ។
រាល់អ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់បរទេសជួបជញ្ជាំងដូចគ្នា៖ កញ្ចប់បិទជិតគ្មានរូបភាព គ្មានភាសាអង់គ្លេស និងឈ្មោះដែលសរសេរជាអក្សរកានជីដែលអ្នកមិនអាចអានបាន។ កុំបកប្រែស្លាកនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកខណៈពេលដែលសមាជិកនៃបុគ្គលិករង់ចាំ។ កាន់របស់របរហើយប្រើ kore ដែលចង្អុលប្រាប់អ្នក បន្ទាប់មកភ្ជាប់សំណួរមួយក្នុងចំណោមសំណួរទាំងបួន៖ តើវាជាអ្វី របៀបដែលវាត្រូវបានបរិភោគ ថាតើវាអាចបរិភោគឆៅ និងអ្វីដែលនៅក្នុងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | តើនេះជាអ្វី? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | តើអ្នកញ៉ាំនេះដោយរបៀបណា? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | តើអាចបរិភោគឆៅបានទេ? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | ហឹរមែនទេ? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | តើវាមានសាច់ជ្រូកទេ? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានអាឡែស៊ីជាមួយស៊ុត និងទឹកដោះគោ។ |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | តើនេះមានផ្ទុកសារធាតុអាលែហ្សីដែរឬទេ? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (បុគ្គលិក) គ្រឿងផ្សំត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ។ |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | តើមានអ្វីស្រដៀងនឹងវាទេ? |
ប្រសិនបើអ្នកមានអាលែកហ្ស៊ីអាហារ សូមកុំពឹងផ្អែកលើចម្លើយដែលនិយាយតែម្នាក់ឯង។ និយាយថាអាលែហ្សេន បន្ទាប់មកសុំមើលបន្ទាត់ដែលបានបោះពុម្ព ពីព្រោះស្លាកនោះគឺជាកំណត់ត្រា ហើយបុគ្គលិកហាងប្រហែលជាមិនស្គាល់ការផ្លាស់ប្តូររូបមន្តរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ទេ។ ការអនុវត្តអាឡែហ្សីនដែលសរសេរបានប្រែប្រួលទៅតាមផលិតផល និងដោយអ្នកផលិត ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលកញ្ចប់រាល់ពេលជាជាងការជឿជាក់លើការចងចាំ។
សំណួរពិនិត្យចេញ អ្នកនឹងឮរាល់ពេល
រហូតមកដល់ពេលនេះ ល្បឿនក្លាយជាបញ្ហា ពីព្រោះអ្នកគិតលុយកំពុងសូត្រស្គ្រីប ហើយរំពឹងថានឹងបានចម្លើយមួយម៉ាត់។ មានសំណួរប្រហែលប្រាំប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកគេមកតាមលំដាប់ដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន៖ កាបូប កាតចំណុច វិធីសាស្ត្រទូទាត់ បន្ទាប់មកអ្វីជាក់លាក់ណាមួយចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានទិញ ដូចជាចង្កឹះជាមួយអាហារប្រអប់ ឬកំដៅសម្រាប់អ្វីដែលក្តៅ។ ស្វែងយល់ពីរូបរាងរបស់សំណួរនីមួយៗ ជាជាងរាល់ពាក្យ ហើយឆ្លើយ មុនពេលអ្នកគិតលុយនិយាយឡើងវិញជាកាយវិការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកត្រូវការកាបូបដឹកជញ្ជូនទេ? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេបើគ្មានកាបូប។ |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | កាបូបធំមួយសូម។ |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានមួយ។ |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រើបាកូដនៅក្នុងកម្មវិធី។ |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | សាច់ប្រាក់ សូម។ |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | តាមរយៈកាត ក្នុងការទូទាត់តែមួយ សូម។ |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចបង់ជាមួយលុយអេឡិចត្រូនិចបានទេ? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមចុចទីនេះ។ |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (បុគ្គលិក) យកមួយម៉ឺនយ៉េន។ |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលចង្កឹះទេ? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំត្រូវកំដៅរឿងនេះទេ? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (បុគ្គលិក) តើស្ទីគ័រត្រឹមត្រូវជំនួសកាបូបមែនទេ? |
តារាងដាក់ឥវ៉ាន់ កាបូបផ្ទាល់ខ្លួន និងកាតពិន្ទុ
នៅក្នុងផ្សារទំនើបភាគច្រើន អ្នកគិតលុយមិនខ្ចប់សម្រាប់អ្នកទេ។ ការដើរទិញឥវ៉ាន់របស់អ្នកត្រឡប់ទៅក្នុងកន្ត្រកមួយ ហើយអ្នកយកវាទៅបញ្ជរដ៏វែងមួយនៅខាងក្រោយភ្ជួររាស់ ដែលជាធម្មតាហៅថា សក្កដា ដែលជាកន្លែងវេចខ្ចប់តាមល្បឿនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកដើរលឿនយ៉ាងនេះ ហើយហេតុអ្វីបានជាឈរនៅទីនោះដើម្បីដាក់ឥវ៉ាន់កាន់ជួរ។ យកកន្ត្រក បោះជំហានមួយឡែក ហើយខ្ចប់នៅទីនោះ។
កាបូបត្រូវបានគិតថ្លៃនៅក្នុងហាងភាគច្រើន ដូច្នេះ mai baggu របស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធកាបូបសម្រាប់ទំនិញតែមួយ អ្នកគិតលុយអាចស្នើឱ្យដាក់ស្ទីគ័រតូចមួយនៅលើវាជំនួសវិញ ដែលជាអត្ថន័យរបស់ shīru de yoroshii desu ka ។ កាតពិន្ទុគឺជាក់លាក់សម្រាប់ហាង ហើយជារឿយៗអាចបង្កើតដោយឥតគិតថ្លៃ។ អ្នកគិតលុយសួរអំពីពួកគេស្ទើរតែគ្រប់ប្រតិបត្តិការ ដូច្នេះការមានចំលើយថេរដែលត្រៀមរួចជាស្រេច រក្សាទុកជាច្រើនវិនាទីរាល់ការចូលមើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (បុគ្គលិក) តុដាក់ឥវ៉ាន់គឺនៅទីនោះ។ |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់ក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរប្រគល់កញ្ចប់នៅឯណា? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមប្រគល់រទេះរុញទៅច្រកចូល។ |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចជួយខ្លួនឯងទៅទឹកកកបានទេ? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានកញ្ចប់ត្រជាក់បានទេ? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ធ្វើប័ណ្ណពិន្ទុ។ |
អេក្រង់ពិនិត្យចេញដោយខ្លួនឯង និងពេលណាត្រូវហៅទៅបុគ្គលិក
សេវាកម្មខ្លួនឯងរហូតដល់មានពីរទម្រង់៖ មួយដែលអ្នកស្កែនអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង និងមួយទៀតដែលអ្នកគិតលុយស្កែន ហើយអ្នកគ្រាន់តែបង់ប្រាក់នៅស្ថានីយដាច់ដោយឡែកមួយ។ អេក្រង់ប្រើភាសាជប៉ុនដែលសរសេរដោយសុភាព ដែលវែងជាងការនិយាយភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈដដែលៗ ដូច្នេះហើយ ប្រាំ ឬប្រាំមួយបន្ទាត់គ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ការសរសេរ។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុស សូមកុំចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការឡើងវិញ។ ចុចប៊ូតុងហៅទូរសព្ទ ឬលើកដៃឡើង ព្រោះសមាជិកបុគ្គលិកតែងតែត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅធនាគារនៃម៉ាស៊ីននោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (អេក្រង់) សូមស្កេនបាកូដ។ |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (អេក្រង់) សូមជ្រើសរើសវិធីបង់ប្រាក់។ |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (អេក្រង់) ចុចប៊ូតុង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការកាបូប។ |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (អេក្រង់) សូមដាក់របស់របរនៅលើកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់។ |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (អេក្រង់) ការផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុត្រូវបានទាមទារ។ សូមទូរស័ព្ទទៅសមាជិកបុគ្គលិក។ |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | សូមអភ័យទោស កំហុសមួយបានកើតឡើង។ |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវាបានទេ? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | បាកូដនឹងមិនស្កេនទេ។ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
ហាងទាំងមូលចាប់ផ្តើមបញ្ចប់
នេះជាលំដាប់ជាឈុតបន្តបន្ទាប់គ្នា ចាប់ពីសំណួរតាមផ្លូវទៅបង្កាន់ដៃ។ អានវាឱ្យឮៗពីរដង ម្តងយកតែបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយម្តងយកបន្ទាត់បុគ្គលិក ដើម្បីឱ្យពាក់កណ្តាលទាំងពីរស្គាល់គ្នា។ បន្ទាត់បុគ្គលិកគឺជាអ្នកដែលអ្នកនឹងឮក្នុងល្បឿន ហើយការស្តាប់ពួកគេតាមសំឡេងរបស់អ្នកជាមុន គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្គាល់នៅក្នុងហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | សូមអភ័យទោស តើផ្នែកនំប៉័ងនៅឯណា? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (បុគ្គលិក) ច្រកទីពីរនៅខាងស្តាំ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចកាត់សាច់មាន់នេះពាក់កណ្តាលបានទេ? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (បុគ្គលិក) ប្រាកដ។ សូមមួយភ្លែត។ |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | នេះថោកព្រោះជិតដល់ថ្ងៃប្រើហើយមែនអត់។ |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) បាទ សូមមានវានៅក្នុងថ្ងៃនេះ។ |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (បុគ្គលិក) សរុបរបស់អ្នកគឺពីរពាន់បីរយយ៉េន។ |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | នេះគឺជាកាតពិន្ទុរបស់ខ្ញុំ។ |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបដឹកជញ្ជូនទេ។ |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (បុគ្គលិក) បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដាក់ស្ទីគ័រលើវា។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមចុចទីនេះ។ |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (បុគ្គលិក) នេះជាបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចដាក់ឥវ៉ាន់នៅទីនោះបានទេ? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (បុគ្គលិក) បាទ សូមប្រើតុដាក់ឥវ៉ាន់នៅទីនោះ។ |
ច្បាប់ និងសេវាកម្មខុសគ្នាពីខ្សែសង្វាក់មួយទៅខ្សែសង្វាក់ ហើយផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមចាត់ទុកនេះជាគំរូទូទៅ ជាជាងការធានា។ អ្វីដែលមិនប្រែប្រួលនោះគឺលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ ហើយនៅពេលដែលការបញ្ជានោះដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចចំណាយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកលើស្លាកជំនួសឱ្យការរហូតដល់ពេលវេលា។