បួនបន្ទាត់សម្រាប់ការទស្សនាពិធីបុណ្យសាលា
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ៖ សំណួរដែលចាប់ផ្តើមការសន្ទនានៅតូបណាមួយ ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ ការទាក់ទាញដែលគ្រប់គ្នាតម្រង់ជួរសម្រាប់ និងការសរសើរដែលអ្នកចាកចេញជាមួយ។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានទម្រង់គួរសម ដែលជាការចុះឈ្មោះធម្មជាតិសម្រាប់ភ្ញៀវពេញវ័យនិយាយជាមួយសិស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | តើតូបរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| 文化祭 | bunkasai | ពិធីបុណ្យវប្បធម៌សាលា |
| お化け屋敷 | obake yashiki | ផ្ទះខ្មោច |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | វាពិតជាសប្បាយណាស់។ |
Omise ជាមួយនឹង o ដ៏គួរសម គឺជារបៀបដែលសិស្ស និងអ្នកទស្សនាសំដៅលើតូបក្នុងថ្នាក់ សូម្បីតែនៅពេលដែលវាជាតុពីរបីដែលរុញចូលគ្នា។ Nan no omise desu ka គឺខ្លី និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយវាដំណើរការសម្រាប់ហាងកាហ្វេ ស្តង់ហ្គេម ឬថ្នាក់រៀនដែលអ្នកមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានពីមាត់ទ្វារ។
របៀបដែល bunkasai ដំណើរការ
ថ្នាក់នីមួយៗ និងក្លឹបនីមួយៗរៀបចំអ្វីមួយ ជាញឹកញាប់សម្រាប់សប្តាហ៍។ ថ្នាក់មួយអាចដំណើរការហាងកាហ្វេ តូបលក់អាហារ បន្ទប់លេងហ្គេម ផ្ទះខ្មោច ឬកន្លែងតាំងពិពណ៌អំពីប្រធានបទដែលខ្លួនបានស្រាវជ្រាវ។ ក្លឹបសម្តែងនៅលើឆាកហាត់ប្រាណ៖ ក្រុមតន្ត្រីលង្ហិន ក្លឹបរាំ ក្លឹបតន្ត្រីពន្លឺជាមួយហ្គីតាអគ្គិសនី ក្លឹបល្ខោន។ ក្លឹបសិល្បៈ និងអក្សរផ្ចង់បង្ហាញការងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។ សិស្សពាក់អាវយឺតក្នុងថ្នាក់ដែលត្រូវគ្នា ហៅថា kurasu T (クラスT) ដែលពួកគេបានរចនាដោយខ្លួនឯង។
ជាធម្មតាមានតុទទួលភ្ញៀវ uketsuke (受付) នៅច្រកចូល កម្មវិធីបោះពុម្ព ឬផែនទី និងកម្រងសំណួរ ankēto (アンケート) ដែលអ្នកទស្សនាអាចបំពេញបាន។ សាលារៀនខ្លះផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់ថ្នាក់ល្អបំផុត ដូច្នេះពាក្យល្អនៅលើកម្រងសំណួរត្រូវបានកោតសរសើរ។
សាលារៀនភាគច្រើនប្រារព្ធពិធីបុណ្យរបស់ពួកគេនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាញឹកញាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ទោះបីជាខ្លះប្រារព្ធវានៅដើមរដូវក្តៅក៏ដោយ។ គំរូទូទៅគឺមួយថ្ងៃសម្រាប់សិស្សតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមួយថ្ងៃបើកសម្រាប់ភ្ញៀវ ដែលជាធម្មតានៅចុងសប្តាហ៍ដើម្បីឱ្យក្រុមគ្រួសារអាចមក។ នៅពេលដែលទ្វារបិទ សិស្សានុសិស្សតែងតែមានពិធីបិទរៀងៗខ្លួន ជួនកាលគេហៅថា kōyasai (後夜祭) ពិធីបុណ្យក្រោយរាត្រីដែលមានតន្ត្រី រង្វាន់ និងអារម្មណ៍ច្រើន។ ជាធម្មតា អ្នកទស្សនាមិនចូលរួមវាទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចឮសិស្សនិយាយអំពីវាពេញមួយថ្ងៃ។
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | អ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញ |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | តូបថ្នាក់ | អាហារ ភេសជ្ជៈ ល្បែងសាមញ្ញ |
| 展示 tenji | ពិព័រណ៍ | ផ្ទាំងរូបភាពស្រាវជ្រាវ សិល្បៈ គំរូ |
| ステージ発表 sutēji happyō | ឆាកសម្តែង | រាំ, ក្រុម, លេងនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ |
| お化け屋敷 obake yashiki | ផ្ទះខ្មោច | ថ្នាក់រៀនងងឹតហើយស្រែក |
| 受付 uketsuke | ទទួលភ្ញៀវ | ផែនទី សំបុត្រ ស្បែកជើង |
មុនពេលអ្នកទៅ: ការចូលនិងអាកប្បកិរិយា
ពិធីបុណ្យសាលាមិនមែនជាសួនកម្សាន្តទេ ហើយច្បាប់ក៏ខុសគ្នាដែរ។ សាលាខ្លះស្វាគមន៍អ្នកណាម្នាក់នៅថ្ងៃសាធារណៈ ippan kōkai (一般公開). អ្នកផ្សេងទៀតទទួលស្គាល់តែក្រុមគ្រួសាររបស់សិស្ស អ្នកដែលមានសំបុត្រពីសិស្ស ឬអ្នកទស្សនាដែលចុះឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺណិតជាមុន។ ការថតរូបរបស់សិស្សត្រូវបានកម្រិតជាញឹកញាប់។ ពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់សាលា ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមសួរនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវជាភាសាជប៉ុនគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | តើសមាជិកសាធារណៈអាចចូលបានទេ? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការចុះឈ្មោះជាមុនទេ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | កម្មវិធីមួយសូម។ |
ទោះបីជារូបថតត្រូវបានអនុញ្ញាតក៏ដោយ សូមសួរមុនពេលថតរូបសិស្សដោយផ្ទាល់ ហើយកុំបង្ហោះមុខនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ សាលារៀនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះ ហើយឪពុកម្តាយនឹងដឹងគុណអ្នកចំពោះរឿងនេះ។
នៅតូបថ្នាក់រៀន ឬហាងកាហ្វេ
សិស្សអំពាវនាវដល់អ្នកធ្វើដំណើរដោយឃ្លាហាងដែលពួកគេបានអនុវត្ត៖ irasshaimase ស្វាគមន៍ និង dōzo yotte itte kudasai សូមអញ្ជើញចូល។ ការកុម្ម៉ង់គឺដូចគ្នានឹងហាងកាហ្វេតូចៗដែរ ប៉ុន្តែយឺតជាង និងរួសរាយជាង។ សាលារៀនខ្លះលក់សំបុត្រអាហារ shokken (食券) នៅតុកណ្តាល ដូច្នេះបើតូបមិនយកលុយទេ នោះជាហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | មួយ yakisoba សូម។ |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រអាហារនៅឯណា? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | តើថ្នាក់របស់អ្នកបង្កើតវាទេ? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | ការតុបតែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | នោះឆ្ងាញ់ណាស់។ សូមអរគុណ។ |
Mini ការសន្ទនា៖ ជជែកជាមួយសិស្សនៅហាងកាហ្វេរបស់ពួកគេ។
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃ bunkasai គឺការសន្ទនា។ នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនេះ អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ឪពុកម្តាយដែលមកលេងហាងកាហ្វេក្នុងថ្នាក់ ហើយសិស្សពីរនាក់កំពុងបម្រើ។ សំណួររបស់អ្នកផ្លាស់ទីពីម៉ឺនុយទៅគម្រោងទៅកាន់សិស្សខ្លួនឯង ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេភ្លឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | សិស្ស៖ ស្វាគមន៍! តើអ្នកចង់បានអ្វី? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | អ្នក៖ តែទឹកកកមួយសូម។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើការតុបតែងទាំងនេះទេ? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | សិស្ស៖ បាទ វាចំណាយពេលប្រហែលមួយខែ។ |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | អ្នក៖ អស្ចារ្យណាស់។ តើការរៀបចំពិបាកទេ? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | សិស្ស៖ ពិបាក តែសប្បាយ! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកនៅឆ្នាំណា? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | និស្សិត៖ ឆ្នាំទីពីរ។ |
Junbi, taihen deshita ka គឺជាសំណួរសំខាន់៖ វាទទួលស្គាល់ការងារ មិនមែនត្រឹមតែលទ្ធផលនោះទេ។ នៅក្នុងសាលាជប៉ុន nensei រាប់ឆ្នាំនៅក្នុងសាលា ដូច្នេះ ninensei នៅវិទ្យាល័យគឺនៅក្នុងទីពីរនៃបីឆ្នាំ។
ផ្ទះខ្មោច ការបង្ហាញ និងប្រតិកម្ម
obake yashiki ច្រើនតែជាជួរវែងបំផុត។ ថ្នាក់រៀនមួយត្រូវបានងងឹត និងបែងចែកជាផ្ទាំងថ្ម ហើយសិស្សក្នុងសំលៀកបំពាក់បានលោតចេញពីខាងក្រោយវាំងនន។ អ្នកនឹងឮ kowai! (គួរឱ្យខ្លាច!) និង kyā! (ស្រែក) ពីខាងក្នុង។ ក្រោយមក សិស្សនៅច្រកចេញនឹងចង់ដឹងថាវាគួរឲ្យខ្លាចយ៉ាងណា ដូច្នេះសូមប្រាប់ពួកគេ។ នៅក្នុងកម្មវិធីឆាក សូមទះដៃយ៉ាងសប្បុរស ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | រន្ធត់ណាស់! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | ការសម្តែងរបស់អ្នកពិតជាឡូយណាស់។ |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | រាំពិតជាល្អណាស់។ |
Mechakucha ជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែលាយឡំជាមួយ desu វាស្តាប់ទៅដូចជារួសរាយ ជាជាងឈ្លើយ ហើយសិស្សប្រើវាគ្រប់ពេល។ ជាមួយគ្រូ ឬឪពុកម្តាយផ្សេងទៀត totemo kowakatta desu គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
កំហុសទូទៅ, និងពិធីបុណ្យសាកលវិទ្យាល័យ
ពិធីបុណ្យសាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានគេហៅថា gakuensai (学園祭) ឬ daigakusai (大学祭) ហើយជាធម្មតាត្រូវបានបើកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ធំជាង និងដំណើរការដោយក្លឹបនិស្សិតជាជាងថ្នាក់។ មានការជជែក ឬការប្រគុំតន្ត្រីមួយចំនួនដោយភ្ញៀវល្បីៗ។ វាក្យសព្ទនៅក្នុងការណែនាំនេះដំណើរការនៅទីនោះផងដែរ ជាមួយនឹងសិស្សធម្មតាបន្តិច។
សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់សិស្ស bunkasai ក៏ជាព្រឹត្តិការណ៍សង្គមផងដែរ។ អ្នកនឹងជួបឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនផ្សេងទៀតនៅក្នុងច្រករបៀង ហើយឃ្លាមួយចំនួនមានការផ្លាស់ប្តូរដ៏ខ្លី និងគួរសមទាំងនេះ។ ណែនាំខ្លួនអ្នកក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយរបស់កូនអ្នក ហើយប្រើបន្ទាត់បុរាណ osewa ni natte imasu ដែលអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ជំនួយ និងសុច្ឆន្ទៈរបស់ពួកគេជាទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | ឪពុកម្តាយ៖ ខ្ញុំជាម្តាយរបស់ Mia។ |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | អ្វីដែលជាពិធីបុណ្យគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
- និយាយជាមួយសិស្សជាភាសាជប៉ុនធម្មតាៗតាំងពីដំបូង។ ក្នុងនាមជាមនុស្សចម្លែកពេញវ័យ ចាប់ផ្តើមជាមួយ desu និង masu។
- ថតរូបសិស្សដោយមិនបាច់សួរ។ សាលារៀនជាច្រើនបានហាមឃាត់វាទាំងស្រុង។
- ការហៅតូបក្នុងថ្នាក់ថាខុសដោយមិនមាន o ។ វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែ omise ស្តាប់ទៅដូចជារួសរាយ និងជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ។
- ចាកចេញដោយគ្មានពាក្យ។ ខ្លី sugoku tanoshikatta desu នៅច្រកចេញមានន័យច្រើនចំពោះសិស្សដែលរៀបចំសម្រាប់សប្តាហ៍។