អបអរសាទរប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ
ឃ្លាស្នូលគឺ gokekkon omedetō gozaimasu ហើយអ្វីដែលអ្នករៀននឹកគឺថាការអបអរសាទរក៏ត្រូវបានដឹកនាំទៅគ្រួសារទាំងពីរជាអង្គភាពមួយ goryōke no minasama ។ ពិធីមង្គលការមួយត្រូវបានចាត់ទុកជាទូទៅថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលចូលរួមជាមួយគ្រួសារពីរ ដូច្នេះភ្ញៀវដែលស្វាគមន៍តែគូស្នេហ៍នោះបាននិយាយពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលរំពឹងទុក។ ប្រសិនបើអ្នកជួបឪពុកម្តាយ សូមប្រើខ្សែគ្រួសារ។
Honjitsu wa មានន័យថាថ្ងៃនេះ គឺជាអ្នកបើកស្តង់ដារនៅទីកន្លែងផ្ទាល់ ហើយដំឡើងការចុះឈ្មោះភ្លាមៗ។ Kono tabi wa មានន័យថាក្នុងឱកាសនេះ ធ្វើការសម្រាប់ការអបអរសាទរដែលបានផ្តល់ឱ្យមុន ក្នុងសារ ឬនៅការិយាល័យ។ ទាំងពីរគឺជារូបមន្តជាជាងការពិពណ៌នា ដូច្នេះកុំបកប្រែវាតាមព្យញ្ជនៈនៅពេលអ្នកប្រើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរជាច្រើននៅថ្ងៃនេះ។ |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរដល់គ្រួសារទាំងពីរ។ |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរក្នុងឱកាសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលយូរអង្វែង។ |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | វាជាពិធីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | រ៉ូបសមនឹងអ្នកយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ |
ការឆ្លើយតបរបស់គូស្នេហ៍មួយគូនេះគឺ arigatō gozaimasu ឬពីឪពុកម្តាយ honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu មានន័យថា អរគុណសម្រាប់ការមកថ្ងៃនេះ។ រក្សាចំហៀងរបស់អ្នកទៅមួយឬពីរប្រយោគ; គូស្នេហ៍មានជួរនៅពីក្រោយអ្នក និងកាលវិភាគដែលត្រូវរក្សា។
មកដល់ហើយ តុ និងតារាងកន្លែងអង្គុយ
ជាទូទៅ ភ្ញៀវមកដល់ទាន់ពេល ទុកអាវធំ និងថង់ធំនៅបន្ទប់សំលៀកបំពាក់ ហើយទៅត្រង់កន្លែងទទួលភ្ញៀវ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានបុគ្គលិកដោយមិត្តភក្តិរបស់គូស្នេហ៍ជាជាងបុគ្គលិកកន្លែង។ អ្នកផ្តល់ឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ប្រគល់ស្រោមសំបុត្ររបស់អ្នក ចុះហត្ថលេខាលើការចុះឈ្មោះ ហើយត្រូវបានចង្អុលទៅតារាងកន្លែងអង្គុយ។ តុត្រូវបានចាត់តាំង ហើយកៅអីដែលនៅជិតបំផុតរបស់គូស្នេហ៍គឺជាធម្មតាសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងមនុស្សចាស់ ខណៈដែលក្រុមគ្រួសារអង្គុយនៅឆ្ងាយបំផុត ដែលជាការផ្ទុយពីអ្វីដែលភ្ញៀវជាច្រើនរំពឹង។
ស្រោមសំបុត្រអំណោយជាគ្រឿងតុបតែងដែលទិញក្នុងគោលបំណង ចងដោយក្រវ៉ាត់ដែលមិនទាញដាច់ យកទៅរុំក្រណាត់តូចមួយ ហើយយកទៅដាក់នៅតុ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ប្រែប្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយតាមទំនាក់ទំនង និងតំបន់ ហើយគូស្វាមីភរិយាខ្លះរៀបចំពិធីជប់លៀងដោយផ្អែកលើថ្លៃសេវា ដែលចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅលើការអញ្ជើញជំនួសវិញ ដូច្នេះសូមសួរមិត្តភ័ក្តិទៅវិញទៅមកជាជាងស្មាន។ ឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញតាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់ឱ្យ ដោយសារអ្នកផ្តល់អាហារ និងកន្លែងអង្គុយត្រូវបានជួសជុលលើលេខទាំងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃរបស់អ្នក។ |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំគឺ តាណាកា ជាមិត្តរបស់កូនកំលោះ។ |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | ខ្ញុំគឺសាតូ ជាសហការីរបស់កូនក្រមុំ។ |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | តុ៖ សូមចុះឈ្មោះចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច តែសូមទទួលយក។ |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | តើកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | តុ៖ តារាងកន្លែងអង្គុយនៅទីនោះ។ |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | តើបន្ទប់សំលៀកបំពាក់នៅឯណា? |
ពាក្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាធម្មតាជៀសវាង
ភាសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ជៀសវាងពាក្យពីរគ្រួសារ។ ទីមួយបង្ហាញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបែកបាក់គ្នា: កាត់, បំបែក, ចាកចេញ, ត្រឡប់មកវិញ, ត្រជាក់, បំបែក, បញ្ចប់។ ទីពីរគឺពាក្យដដែលៗ ពាក្យទ្វេដងដែលបង្ហាញពីការរៀបការលើកទីពីរ។ ភ្ញៀវភាគច្រើនមិនដែលកត់សម្គាល់ការជំនួសនោះទេ ព្រោះវាមានលក្ខណៈស្តង់ដារ ប៉ុន្តែសុន្ទរកថាដែលនិយាយថា saigo ni ឬ owarimasu នឹងត្រូវបានកត់សម្គាល់ ហើយពាក្យទាំងនោះពិតជាពាក្យដែលអ្នកសិក្សាឈានដល់នៅពេលបញ្ចប់សុន្ទរកថា។
| ជៀសវាង | ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានជៀសវាង | និយាយជំនួសវិញ។ |
|---|---|---|
| 終わる អូវ៉ារូ | ការបញ្ចប់ | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | សញ្ញាជាលើកចុងក្រោយ | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | កាត់ដាច់ពីគ្នា។ | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | ការបំបែក | ប្រយោគឡើងវិញ |
| 離れる ហាណារ៉េរុ | ផ្លាស់ទីដាច់ពីគ្នា។ | ប្រយោគឡើងវិញ |
| 帰る kaeru | ត្រឡប់មកវិញ, ដូចជានៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | ត្រឡប់ទៅវិញ។ | ប្រយោគឡើងវិញ |
| 冷める ស៊ីរ៉ូ | អារម្មណ៍ត្រជាក់ | ទុកវាចោល |
| 重ね重ね kasanegasane | ពាក្យទ្វេដង, ណែនាំអំពីការរៀបការជាថ្មី | 心より កូកូរ៉ូ យ៉ូរី |
| 再び ហ្វូតាតាប៊ី | ម្តងទៀត | ទុកវាចោល |
| たびたび tabitabi | ពាក្យទ្វេដង | よく យូគុ |
ពេលនំខេកគឺជាឧទាហរណ៍ច្បាស់បំផុត៖ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថានំត្រូវបានកាត់ទេពួកគេនិយាយថាកាំបិតត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងវា។ តាមរបៀបដូចគ្នាការទទួលភ្ញៀវមិនបញ្ចប់វា ohiraki ដែលមានន័យថាបើកចេញ។ ការរៀនជំនួសទាំងបីនេះគ្របដណ្តប់ហានិភ័យភាគច្រើនសម្រាប់ភ្ញៀវ។
ផ្នែកទាំងប្រាំនៃសុន្ទរកថារបស់ភ្ញៀវ
សុន្ទរកថារបស់ភ្ញៀវត្រូវបានបង្កើតឡើងពី 5 ផ្នែកតាមលំដាប់លំដោយ ហើយបួនផ្នែកគឺជារូបមន្តដែលអ្នកអាចរៀនដូចដែលពួកគេមាន។ អ្នកនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍ និងគ្រួសារទាំងពីរ ណែនាំខ្លួនអ្នក និងទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ប្រាប់រឿងជាក់លាក់មួយ ផ្តល់ក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អនាគត និងជិតស្និទ្ធ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកពិតជាសរសេរគឺនៅក្នុងផ្នែកទី 3 ។
ហេតុផលរក្សារាងគឺបន្ទប់ដឹង។ ភ្ញៀវទទួលស្គាល់ sen'etsu nagara ជាសញ្ញាថាសុន្ទរកថាមួយកំពុងចាប់ផ្តើម ហើយ kantan de wa gozaimasu ga ជាសញ្ញាថាវាត្រូវបានបញ្ចប់ ដែលមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវឆ្ងល់ថាតើអ្នកបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ។ គម្លាតពីស៊ុមមិនអានដូចដើម; វាអានជាសុន្ទរកថាដែលបាត់បង់ជើងរបស់វា។
| ផ្នែក | អ្វីដែលវាធ្វើ | បន្ទាត់គំរូ |
|---|---|---|
| អាស័យដ្ឋាន | អបអរសាទរ គូស្វាមីភរិយា និងក្រុមគ្រួសារទាំងពីរ | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| ណែនាំខ្លួនអ្នក | ដាក់ឈ្មោះអ្នក និងទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ហើយសុំចាកចេញដើម្បីនិយាយ | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| រឿង | ការចងចាំជាក់លាក់មួយដែលបង្ហាញតួអក្សរ | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております។ |
| បំណងប្រាថ្នា | ទន្ទឹងរង់ចាំគូស្នេហ៍ | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います។ |
| ជិត | ផ្តល់សញ្ញាដល់ទីបញ្ចប់ ហើយត្រឡប់ទៅការអបអរសាទរវិញ។ | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうごごと |
ជួរទីប្រាំមួយជាជម្រើសមួយមកមុនគេនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវមួយចំនួន៖ minasama, dōzo gochakuseki kudasai ដោយសុំឱ្យភ្ញៀវដែលឈរឱ្យគូស្នេហ៍អង្គុយចុះ។ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬអ្នករៀបចំនឹងប្រាប់អ្នកថាតើខ្សែនោះជារបស់អ្នកឬអត់។ បើគ្មានអ្នកណាលើកឡើងទេ ទុកវាចោល។
សរសេរផ្នែកមួយដែលជារបស់អ្នក។
រឿងនេះជាវគ្គជាក់ស្តែងមួយដែលនិយាយជាបី ឬបួនប្រយោគ ដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលល្អអំពីអ្នកស្គាល់។ មិនមែនជាការសង្ខេបនៃអាជីពរបស់ពួកគេ និងមិនមែនជាបញ្ជីនៃគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេទេ។ ទិដ្ឋភាពជាក់លាក់មួយគឺជាអ្វីដែលបន្ទប់ចងចាំ៖ ពេលព្រឹកដែលពួកគេបានមកមុនដើម្បីជួសជុលឯកសាររបស់នរណាម្នាក់ ការធ្វើដំណើរដែលពួកគេយកអីវ៉ាន់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ជាថ្ងៃដែលពួកគេបាននិយាយជាមួយដៃគូរបស់ពួកគេជាលើកដំបូង ហើយមិនអាចឈប់ញញឹមបាន។
ច្បាប់ពីរជួយអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ កុំនិយាយរឿងដែលធ្វើអោយអ្នកណាម្នាក់ខ្មាសអៀន រួមទាំងទំនាក់ទំនងចាស់ ផឹកស៊ី លុយកាក់ និងការងារបរាជ័យ ព្រោះឪពុកម្តាយ និងថៅកែនៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយកុំនិយាយរឿងកំប្លែងខាងក្នុង ព្រោះទស្សនិកជនភាគច្រើនមិនចែករំលែកបរិបទរបស់អ្នកទេ។ ប្រសិនបើរឿងត្រូវការប្រយោគបីប្រយោគមុនពេលវាមកដល់ សូមជ្រើសរើសរឿងមួយទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | ខ្ញុំបានធ្វើការនៅមន្ទីរដូចគ្នានឹងតារ៉ូអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំមកហើយ។ |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | គាត់ជាមនុស្សដែលចូលមកលឿនជាងនរណាម្នាក់ ហើយទទួលឯកសារគ្រប់គ្នាតាមលំដាប់។ |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | ពេលខ្ញុំជួបការលំបាក គាត់បានជួយខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានពាក្យសម្ដី។ |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | ខ្ញុំនៅចាំថាគាត់សប្បាយចិត្តពេលដែលគាត់និយាយពី Hanako ជាលើកដំបូង។ |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែកត់សម្គាល់ពីមនុស្សជុំវិញខ្លួន។ |
សុន្ទរកថាពេញលេញរយៈពេលពីរនាទី
នេះគឺជារឿងទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ ដោយប្រើទម្រង់ orimasu និង itadakimasu ពីព្រោះសុន្ទរកថាទទួលភ្ញៀវអង្គុយនៅចុងបញ្ចប់នៃការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការ។ អានវាម្តងជាឯកតា បន្ទាប់មកជំនួសតែបន្ទាត់កណ្តាលទាំងប្រាំដោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ចំណាំថាអ្នកនិយាយដាក់ឈ្មោះគូស្នេហ៍ដោយដាក់ឈ្មោះជាមួយ -san ដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬសហសេវិក ខណៈដែលចៅហ្វាយនាយ ឬអ្នកនិយាយដែលមានវ័យចំណាស់អាចប្រើឈ្មោះគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, សូមអបអរសាទរចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ហើយខ្ញុំសូមអបអរសាទរដោយស្មោះចំពោះគ្រួសារទាំងពីរ។ |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំគឺ តាណាកា ជាមិត្តរួមការងាររបស់កូនកំលោះ ដូចដែលខ្ញុំទើបតែណែនាំ។ |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចក្លាហាន ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យអបអរសាទរមួយចំនួន។ |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | ខ្ញុំបានធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានដូចគ្នានឹងតារ៉ូអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំមកហើយ។ |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | គាត់តែងតែជាមនុស្សដំបូងគេ ដែលរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | សូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំធ្វើខុសធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានជួសជុលវាជាជាងបន្ទោសខ្ញុំ។ |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយអំពី Hanako គាត់មើលទៅពិតជារីករាយណាស់។ |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរនឹងសាងសង់ផ្ទះដ៏ភ្លឺស្វាង និងកក់ក្តៅ។ |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គលយូរអង្វែង។ |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | វាជារឿងសាមញ្ញមួយ ប៉ុន្តែសូមឲ្យនេះជាសារអបអរសាទររបស់ខ្ញុំ។ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរជាច្រើននៅថ្ងៃនេះ។ |
ចែកចាយក្នុងល្បឿនស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងការផ្អាកមួយបន្ទាប់ពីផ្នែកនីមួយៗ នោះគឺជិតពីរនាទី។ ឈរនៅស្ងៀម កាន់មីក្រូហ្វូននៅកម្ពស់ចង្កា មើលគូស្នេហ៍សម្រាប់អាសយដ្ឋាន និងបំណងប្រាថ្នា ហើយមើលទៅបន្ទប់សម្រាប់រឿង។ អោនម្តងនៅចុងបញ្ចប់ មុនពេលអ្នកអង្គុយចុះ ជាជាងពេលអ្នកកំពុងធ្វើចលនា។
និយាយនៅក្នុងពិធីជប់លៀងតូចជាងជំនួសវិញ។
មិនមែនរាល់ការប្រារព្ធពិធីគឺជាការទទួលភ្ញៀវផ្លូវការទេ។ ពិធីជប់លៀងលើកទីពីរនៅពេលល្ងាច និងការជួបជុំភោជនីយដ្ឋានគិតថ្លៃគឺជារឿងធម្មតា ហើយនៅទីនោះការចុះឈ្មោះធ្លាក់ចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ អ្នកនៅតែបើកចំហដោយការអបអរសាទរ ហើយនៅតែជៀសវាងពាក្យដដែលៗ ប៉ុន្តែរូបមន្តបន្ទាបខ្លួនគឺមិនចាំបាច់ទេ ហើយសុន្ទរកថាពីរនាទីនឹងវែងពេក។ សាមសិបវិនាទី និងនំបុ័ងអាំងមួយមានទំហំត្រឹមត្រូវ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដឹកនាំនំប៉័ង នោះលំនាំត្រូវបានជួសជុល៖ សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាលើកកែវឡើង ដាក់ឈ្មោះគូស្នេហ៍ និយាយថា កាន់ប៉ៃ និងផឹក។ កុំបន្ថែមសុន្ទរកថានៅពីមុខវា ពីព្រោះអ្នកដឹកនាំ toast និយាយពីរនាទីគឺជាវិធីដែលធ្លាប់ស្គាល់ក្នុងការបញ្ឈប់ពិធីជប់លៀង។ និយាយឲ្យខ្លាំងល្មមដែលខាងក្រោយបន្ទប់អាចចូលរួមបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមរើសវ៉ែនតារបស់អ្នក។ |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | ដល់ការចាប់ផ្តើមថ្មីរបស់គូស្នេហ៍ រីករាយ។ |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, សូមអបអរសាទរ។ (ធម្មតា) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | ថ្ងៃនេះពិតជាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ (ធម្មតា) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបថតទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | ខ្ញុំនឹងមកភាគីទីពីរផងដែរ។ |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | ខ្ញុំគួរតែទៅ។ សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ទម្រង់ធម្មតាត្រូវបានដាក់ស្លាកនៅទីនេះ ព្រោះវាសម្រាប់មិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា។ ជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់មិត្តរួមការងារ ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ស្នាក់នៅក្នុងទម្រង់ desu និង masu សូម្បីតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងក្រៅផ្លូវការក៏ដោយ។
ការថ្លែងអំណរគុណនៅពេលក្រោយ
សារនៅថ្ងៃបន្ទាប់គឺធម្មតា និងខ្លី។ អរគុណពួកគេសម្រាប់ការអញ្ជើញ សូមដាក់ឈ្មោះរឿងដែលអ្នកពិតជាបានឃើញ ហើយឈប់។ ប្រសិនបើអ្នកថ្លែងសុន្ទរកថា នេះក៏ជាកន្លែងដែលត្រូវនិយាយពាក្យសមរម្យអំពីវា ជាជាងនៅកន្លែង។ គូស្វាមីភរិយាជាធម្មតាហត់នឿយ ហើយជារឿយៗកំពុងធ្វើដំណើរ ដូច្នេះសូមនិយាយឱ្យច្បាស់ថាមិនត្រូវការការឆ្លើយតបទេ។
គូស្នេហ៍នឹងថ្លែងអំណរគុណដល់ភ្ញៀវក្នុងពេលរបស់ពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើនផ្ញើអំណោយតូចមួយ ឬកាតមួយបន្ទាប់ពីនោះ។ នៅពេលនោះមកដល់ ការទទួលស្គាល់ខ្លីមួយនៅពេលអ្នកនិយាយលើកក្រោយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ រយៈពេលវែងជាងនេះ មិត្តភាពនៅតែបន្តតាមរបៀបធម្មតា ហើយការអញ្ជើញទៅទទួលទានអាហារពេលល្ងាចពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមកគឺជាការតាមដានដ៏កក់ក្តៅជាងសារផ្លូវការផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅក្នុងពិធីមង្គលការដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់កាលពីម្សិលមិញ។ |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | ឃើញអ្នកទាំងពីរសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាក៏ធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែរ។ |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | ខ្ញុំសូមទោសការនិយាយរបស់ខ្ញុំមិនបានល្អប្រសើរជាងមុន។ |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | សូមសម្រាកបន្តិច។ កុំបារម្ភអំពីការឆ្លើយតប។ |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | ពេលចប់សព្វគ្រប់ហើយ តោះទៅហូបបាយម្ដងទៀត។ |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរម្តងទៀត។ |
របៀបហាត់សមមុនថ្ងៃ
ឃ្លាផ្លូវការនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍គឺវែងជាងអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ហើយ nobesasete itadakimasu គឺជាប្រភេទនៃខ្សែដែលដួលរលំនៅក្រោមសរសៃប្រសាទប្រសិនបើអ្នកបានតែអានវា។ អនុវត្តវាជាឯកតាទាំងមូលក្នុងល្បឿននិយាយ មិនមែនព្យាង្គតាមព្យាង្គ ហើយអនុវត្តការឈរជាជាងអង្គុយ ពីព្រោះការដកដង្ហើមរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។
- កំណត់ពេលខ្លួនឯងឱ្យខ្លាំង; សុន្ទរកថាដែលសរសេរតែងតែដំណើរការយូរជាងមុនពេលនិយាយ។
- និយាយរូបមន្តបើក និងបិទដប់ដង រហូតទាល់តែពួកគេមិនចាំបាច់គិត។
- សម្គាល់ការផ្អាកមួយបន្ទាប់ពីផ្នែកនីមួយៗនៃផ្នែកទាំងប្រាំ ហើយដកដង្ហើមនៅទីនោះដោយចេតនា។
- កត់ត្រាខ្លួនឯងម្តង ហើយស្តាប់ស្រៈវែងនៅក្នុង omedetō, shōkai និង kōhai។
- ពិនិត្យឈ្មោះនីមួយៗ និងអានជាមួយមិត្តភ័ក្តិទៅវិញទៅមក ព្រោះការអានឈ្មោះដែលផ្តល់ឲ្យងាយនឹងខុស។
- បោះពុម្ពសុន្ទរកថាជាអក្សរធំនៅលើកាតមួយ ហើយសង្កត់វាឱ្យទាប ជាជាងអានពីទូរស័ព្ទ។