មិនមានភាពតានតឹងនាពេលអនាគតទេ ហើយវាល្អណាស់
កិរិយាសព្ទភាសាជប៉ុនមានពីរយ៉ាង៖ អតីតកាល និងមិនមែនអតីតកាល។ Ikimasu អាចមានន័យថា ខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ ឬខ្ញុំនឹងទៅ ហើយអ្នកស្តាប់ធ្វើការចេញនូវពាក្យ ពេលវេលា ស្ថានភាព ឬសំណួរតាមដាន។ វាមានអារម្មណ៍ធូររលុងសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាដែលមានអនាគតច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែវាកម្របង្កឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំក្នុងការអនុវត្ត ពីព្រោះការពិភាក្សាអំពីផែនការតែងតែចាប់ផ្តើមដោយការបញ្ចេញមតិតាមពេលវេលា៖ ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara។
ទម្លាប់ក្នុងការកសាងគឺសាមញ្ញ៖ ដាក់ពាក្យពេលវេលាជាមុនសិន បន្ទាប់មកនិយាយកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់មិនអតីតកាលធម្មតារបស់វា។ កុំឈានដល់ការបកប្រែឆន្ទៈ។ អ្នកសិក្សាដែលព្យាយាមបង្ខំអនាគតទៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទបង្កើតភាពចម្លែកដូចជា ikimasu deshō សម្រាប់ខ្ញុំនឹងទៅ នៅពេលដែល ashita ikimasu ធម្មតាបាននិយាយរួចហើយ។ រក្សាទុក deshō សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយពិតប្រាកដអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនគ្រប់គ្រង ដូចជាអាកាសធាតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅក្យូតូថ្ងៃស្អែក។ |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | ការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយមិត្តម្នាក់នៅយប់នេះ។ |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | នៅពេលដែលខ្ញុំរៀនចប់ ខ្ញុំនឹងធ្វើការនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
ស៊ូម៉ូរី៖ អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ
Tsumori ភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់ដែលមិនមែនជាអតីតកាលធម្មតា ហើយបញ្ជាក់ពីចេតនាដែលមកពីអ្នក។ Ryūgaku suru tsumori desu និយាយថា ការសិក្សានៅបរទេសគឺជាឆន្ទៈរបស់អ្នក ថាតើត្រូវកក់ទុកឬអត់។ អវិជ្ជមានគឺស្ថិតនៅលើកិរិយាស័ព្ទ៖ kawanai tsumori desu ខ្ញុំមានបំណងមិនទិញ។ Tsumori ស្តាប់ទៅរឹងមាំ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងគោលដៅដែលអ្នកបានប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយឆ្លើយទៅនឹងសំណួរផ្ទាល់អំពីផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
កំហុសពីរគឺជារឿងធម្មតា។ ទីមួយគឺការប្រើប្រាស់ tsumori សម្រាប់អ្វីៗដែលត្រូវបានកំណត់ពេលយ៉ាងសាមញ្ញ ដូចជាការប្រជុំ ឬជើងហោះហើរ។ អ្នកដែលចង់បានយូធី។ ទីពីរគឺការសួរថ្នាក់លើ ឬមនុស្សចម្លែក dō suru tsumori desu ka ដែលជាភាសាជប៉ុនស្តាប់ទៅដូចជាអ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ ជាជាងអ្វីដែលជាផែនការរបស់អ្នក។ រក្សា tsumori សម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងយុវជនដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | ខ្ញុំមានបំណងទៅសិក្សានៅបរទេសនៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | ខ្ញុំមានបំណងយកវាស្រួលនៅផ្ទះចុងសប្តាហ៍នេះ។ |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | ខ្ញុំមិនមានបំណងទិញរថយន្តនៅឆ្នាំនេះទេ។ |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | ពេលខ្ញុំរៀនចប់ ខ្ញុំចង់ទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
Yotei: អ្វីដែលមាននៅលើប្រតិទិន
Yotei គឺជានាមមានន័យថា កាលវិភាគ ឬការរៀបចំ។ បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទធម្មតា suru yotei desu មានន័យថាសកម្មភាពត្រូវបានគ្រោងទុកក្នុងន័យត្រូវបានជួសជុល ជាធម្មតាមានកាលបរិច្ឆេទ និងជាញឹកញាប់ជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធ។ ក្នុងនាមជានាមខ្លួនវាផ្ទាល់ yotei ga arimasu មានន័យថាខ្ញុំមានអ្វីមួយហើយ yotei wa arimasen មានន័យថាខ្ញុំទំនេរ ដែលជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិចំពោះសំណួរចុងសប្តាហ៍នៅពេលដែលអ្នកមិនមានអ្វីជាជួរ។
ដោយសារតែ yotei ពិពណ៌នាអំពីការពិតជាជាងឆន្ទៈ វាគឺជាវិធីគួរសមដើម្បីនិយាយអំពីផែនការរបស់អ្នកដទៃ រួមទាំងថ្នាក់លើផងដែរ។ Go-yotei ដែលមានបុព្វបទកិត្តិយសលេចឡើងជានិច្ចនៅក្នុងការិយាល័យ៖ nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, តើម៉ោងប៉ុន្មានដែលអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ នៅពេលដែលអ្នកសិក្សាប្រើ yotei សម្រាប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ វាក៏ស្តាប់ទៅដូចជារៀបចំ និងស្ងប់ស្ងាត់ផងដែរ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃជ្រើសរើសជាង tsumori នៅពេលណាដែលមានកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | ខ្ញុំមានការប្រជុំដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃសុក្របន្ទាប់។ |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ផ្ទះនៅខែមីនា។ |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | យើងគ្រោងនឹងចាកចេញនៅម៉ោងប្រាំបួនព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | នៅពេលនេះខ្ញុំមិនមានគម្រោងទេ។ |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | តើអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវមកវិញម៉ោងប៉ុន្មាន? (ផ្លូវការ) |
Tai សម្រាប់បំណងប្រាថ្នានិង yō ដើម្បី omotte iru សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកកំពុងពិចារណា
តៃប្រែកិរិយាសព្ទទៅជាសេចក្តីប្រាថ្នា ៖ ikitai desu ខ្ញុំចង់ទៅ។ វាមិននិយាយអ្វីអំពីថាតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវសម្រាប់សុបិន និងខុសចំពោះការប្តេជ្ញាចិត្ត។ Ikitai ទៅ omotte imasu ខ្ញុំចង់ទៅ បន្ទន់បំណងប្រាថ្នាបន្ថែមទៀត ហើយជាទម្រង់គួរសមដែលមនុស្សពេញវ័យប្រើសម្រាប់អ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងអាហារសម្រន់។ កុំសួរអ្នកដ៏ទៃថាគេចង់បានអ្វីជាមួយ tai desu ka លុះត្រាតែអ្នកនៅជិត; វាស៊ើបអង្កេតអារម្មណ៍ ហើយចំពោះឧត្តមភាពវាស្តាប់ទៅចម្លែក។
សម្រាប់ផែនការដែលអ្នកកំពុងពឹងផ្អែកលើ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានជួសជុល សូមប្រើទម្រង់ volitional plus ដើម្បី omotte imasu។ Kaō to omotte imasu ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ទិញ ប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាអ្នកកំពុងពិចារណាវាយ៉ាងម៉ត់ចត់ ពេលចាកចេញពីបន្ទប់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ ឆន្ទៈត្រូវបានបង្កើតឡើងពីទម្រង់វចនានុក្រម៖ កិរិយាសព្ទ ichidan ជំនួស ru ជាមួយ yō, ukeru ក្លាយជា ukeyō ហើយកិរិយាស័ព្ទ godan ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ u ទៅ ō, kau ក្លាយជា kaō ។ ការបញ្ចប់នេះគឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតតែមួយគត់ដើម្បីនិយាយអំពីផែនការនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំចង់ទៅហុកកៃដូ។ |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | ខ្ញុំចង់រៀនភាសាជប៉ុនកាន់តែប្រសើរ។ |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | ខ្ញុំកំពុងគិតចង់យក JLPT នៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ទិញកុំព្យូទ័រថ្មី។ |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចូលគេងយប់នេះ |
Koto ni shita: ការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកបានធ្វើ
នៅពេលដែលការពិចារណាត្រូវបានបញ្ចប់ Koto ni shimashita រាយការណ៍ពីការសម្រេចចិត្ត។ Kayou koto ni shimashita, ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចូលរួម, បង្ហាញជម្រើសដូចដែលបានធ្វើរួច និងរបស់អ្នក។ អវិជ្ជមានទៅលើកិរិយាស័ព្ទ៖ kikoku shinai koto ni shimashita ។ ជាមួយនឹង te imasu, koto ni shite imasu ពិពណ៌នាអំពីច្បាប់ដែលអ្នករក្សា ដូចជាការសិក្សារៀងរាល់ព្រឹក ដែលជាវិធីដ៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការនិយាយអំពីទម្លាប់ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស ជាជាងទម្លាប់ដែលអ្នកមាន។
កូនភ្លោះនៅជិត koto ni narimashita មានន័យថាវាត្រូវបានសម្រេចដោយកាលៈទេសៈ ឬដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ Tenkin suru koto ni narimashita វាត្រូវបានរៀបចំដែលខ្ញុំនឹងផ្ទេរ គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែប្រកាសសូម្បីតែការសម្រេចចិត្តដែលពួកគេមានក្នុងដៃ ព្រោះវាស្តាប់ទៅគួរសម។ នៅពេលអ្នករាយការណ៍ការសម្រេចចិត្តទៅថ្នាក់លើ កំណែតិចតួចនោះជាញឹកញាប់ជាជម្រើសប្រសើរជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចូលរៀនថ្នាក់ភាសាជប៉ុនចាប់ពីខែក្រោយ។ |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយក្នុងការសិក្សាសាមសិបនាទីជារៀងរាល់ព្រឹក។ |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | រឿងគឺខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | វាត្រូវបានរៀបចំថាខ្ញុំនឹងផ្ទេរទៅ Osaka នៅឆ្នាំក្រោយ។ |
Kamoshirenai និងការពារផែនការដែលអាចផ្លាស់ប្តូរ
ផែនការធ្លាក់ចុះ ហើយភាសាជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីមួយដើម្បីនិយាយដូច្នេះជាមុន។ Iku kamoshiremasen ខ្ញុំប្រហែលជាទៅ សម្គាល់ផែនការដែលអាចធ្វើទៅបាន ជាជាងទំនង។ Tabun ikimasu, ខ្ញុំប្រហែលជាទៅ, គឺជាស្នាមរន្ធកាន់តែរឹងមាំ។ នៅពេលដែលលទ្ធផលអាស្រ័យទៅលើអ្វីមួយដែលនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក សូមដាក់ឈ្មោះលក្ខខណ្ឌជាមួយនឹងទម្រង់ ba: shigoto ga hayaku owareba ប្រសិនបើការងារបញ្ចប់លឿន។ ការបន្ថែម wakari shidai renraku shimasu ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំដឹង ប្រែក្លាយចម្លើយដែលមិនច្បាស់លាស់ទៅជាការពិចារណាមួយ។
អ្នកសិក្សាមានទំនោរការពារមិនថាតិចពេក ឬច្រើនពេក។ ដោយនិយាយថា ikimasu សម្រាប់ផែនការមួយ អ្នកគ្រាន់តែប្តេជ្ញាចិត្តពាក់កណ្តាលដើម្បីបង្កើតបំណុលតូចមួយនៅពេលអ្នកលុបចោល។ ការនិយាយ kamoshiremasen សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ទម្លាប់ល្អគឺការការពារមួយក្នុងមួយគម្រោង៖ ដាក់ឈ្មោះលក្ខខណ្ឌ ផ្តល់ការទាយដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក និងសន្យាថានឹងបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជារវល់នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាអាចទៅបានឬអត់។ |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | ផែនការរបស់ខ្ញុំអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមក។ |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ។ |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | ប្រសិនបើការងារបញ្ចប់មុន ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចចូលរួមបាន។ |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំដឹង។ |
សួរអំពីផែនការរបស់អ្នកណាម្នាក់ដោយមិនចាំបាច់
សំណួរដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺ nanika yotei ga arimasu ka តើអ្នកមានគម្រោងទេ ព្រោះវាសួរអំពីការពិត ហើយអញ្ជើញចម្លើយខ្លីៗ។ Dokoka ni ikimasu ka តើអ្នកទៅណាមកណា ធ្វើការសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ សំណួរដដែលៗធ្លាក់ចុះមក shūmatsu, nani suru no. ឡើងលើ រុំផែនការដោយកិត្តិយស៖ dō sugosaremasu ka, តើអ្នកនឹងចំណាយវាដោយរបៀបណា ឬ go-yotei wa mō o-kimari desu ka ។ សំណួរជាមួយ tsumori ឬ tai គឺសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។
រង់ចាំការឆ្លើយតបដោយការពារ ហើយកុំរុញ។ Tokuni nai desu ne គ្មានអ្វីពិសេស ឬ mada kimete imasen ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ គឺជាចម្លើយពេញលេញ។ ការតាមដានដូចជា ii desu ne ឬ yukkuri dekimasu ne បិទប្រធានបទយ៉ាងកក់ក្តៅ។ សំណួរគឺជាការគួរសម មិនមែនជាការសម្ភាសន៍ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | តើអ្នកមានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | តើអ្នកទៅណាមកណាក្នុងចុងសប្តាហ៍វែង? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? (ធម្មតា) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | តើអ្នកនឹងចំណាយពេលចូលឆ្នាំថ្មីដោយរបៀបណា? (ផ្លូវការ) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | តើអ្នកបានដោះស្រាយផែនការរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយហើយឬនៅ? (ផ្លូវការ) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | តើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា? (ធម្មតា, មិត្តជិតស្និទ្ធ) |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូពេញលេញអំពីចុងសប្តាហ៍
សហសេវិកពីរនាក់និយាយនៅរសៀលថ្ងៃសុក្រ។ មើលកាំជណ្ដើរជាក់លាក់ដែលកំពុងប្រើប្រាស់៖ ផែនការថេរជាមួយ yotei មួយរលុងជាមួយ yō ទៅ omotte imasu ការសម្រេចចិត្តជាមួយ koto ni shimashita និងការការពារជាមួយ kamoshiremasen ទាំងអស់នៅក្នុងការសន្ទនាខ្លីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | មានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | នៅថ្ងៃសៅរ៍ ខ្ញុំនឹងទៅ Kamakura ជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | ល្អណាស់។ ហើយថ្ងៃអាទិត្យ? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | ថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំកំពុងគិតទៅរៀនភាសាជប៉ុននៅផ្ទះ។ |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | ឧស្សាហ៍ណាស់។ តើអ្នកកំពុងប្រឡងទេ? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | បាទ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយកវានៅខែធ្នូ។ |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | សូមសំណាងល្អ។ ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ ខ្ញុំប្រហែលជាទៅដើរលេង។ |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | ស្តាប់ទៅសប្បាយ។ បាទ រីករាយថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។ |
និយាយផ្នែកទាំងពីរ។ ចម្លើយរបស់វាគ្មិនទីពីរគឺខ្លីព្រោះមិត្តរួមការងារបានសួរមិនមែនជាមិត្តជិតស្និទ្ធ។ ការឆ្លើយតបនីមួយៗផ្តល់ការពិតមួយ ហើយឈប់។ របងការពារនៅចុងបញ្ចប់គឺជាកន្លែងធម្មជាតិសម្រាប់ kamoshiremasen: អាកាសធាតុមិនមែនជាអ្នកនិយាយទេជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។
គោលដៅរយៈពេលវែង៖ ការរស់នៅ និងធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន
ផែនការរយៈពេលវែងលាយបញ្ចូលគ្នា។ សុបិនមួយយក tai ទៅ omotte imasu; ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយដែលអ្នកបានប្តេជ្ញាថានឹងយក tsumori ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ដែលបានធ្វើឡើង។ គោលបំណងរួមអាចជានាមជាមួយ mokuhyō desu ។ ការបញ្ជាទិញជំហានជាមួយ mazu wa និង sore kara បង្ហាញថាអ្នកបានគិតវាហើយ ដែលសំខាន់ក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ ឬការសន្ទនាជាមួយគ្រូ។ មានភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអ្វីដែលមិនទាន់សម្រេចចិត្ត, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, ស្តាប់ទៅមានភាពចាស់ទុំជាជាងខ្សោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | នៅពេលអនាគតខ្ញុំចង់ទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ ខ្ញុំចង់ទៅរស់នៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | ខ្ញុំមានបំណងប្រឡងជាប់ N3 នៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺចង់បានការងារដែលប្រើភាសាជប៉ុន។ |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | ដំបូងខ្ញុំមានបំណងបង្កើនកម្រិតភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មករកការងារធ្វើ។ |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | ខ្ញុំមិនបានសម្រេចចិត្តលម្អិតនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានការងារទាក់ទងនឹងប្រទេសជប៉ុន។ |
ផែនការបញ្ចេញមតិតាមលំដាប់លំដោយ
| ភាពប្រាកដប្រជា | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | ប្រើវានៅពេលណា |
|---|---|---|---|
| ជួសជុល | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | វាស្ថិតនៅលើប្រតិទិន ឬយល់ព្រមជាមួយអ្នកដទៃ |
| សម្រេចចិត្តដោយអ្នក។ | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | អ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តហើយវាឈរ |
| សម្រេចចិត្តសម្រាប់អ្នក | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | លទ្ធផលត្រូវបានរៀបចំ ឬអ្នកចង់ស្តាប់ទៅគួរសម |
| ចេតនារឹងមាំ | つもりです tsumori desu | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | ផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មិនទាន់បានកក់ទុកនៅឡើយ |
| ទំនោរទៅរក | ようと思っています yō ទៅ omotte imasu | 買おうと思っています kaō ទៅ omotte imasu | អ្នកកំពុងពិចារណាវា ហើយនៅតែអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ |
| ប្រាថ្នា | たいです tai desu | 行きたいです ikitai desu | ក្តីសង្ឃឹមដែលមិនទាន់មានជំហានច្បាស់លាស់នៅឡើយ |
| អាចធ្វើទៅបាន | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | វាអាស្រ័យលើអ្វីមួយនៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ |
កំហុសអ្នករៀនញឹកញាប់បំផុតគឺអង្គុយមួយជួរខ្ពស់ពេក៖ tsumori សម្រាប់ជើងហោះហើរដែលបានកក់ទុក ឬ ikimasu សម្រាប់ផែនការដែលពិតជា kamoshiremasen ។ មុនពេលអ្នកនិយាយ សូមសួរថាតើមានកាលបរិច្ឆេទឬអត់ ថាតើអ្នកសម្រេចចិត្តហើយឬនៅ ថាតើមានអ្វីអាចបញ្ឈប់អ្នកបានដែរឬទេ។ ចម្លើយជ្រើសរើសចំលើយសម្រាប់អ្នក។
ការហ្វឹកហាត់សម្រាប់បេសកកម្មដើរតួ
- នៅក្នុងបេសកកម្មហាងកាហ្វេ សូមសួរ AI Sensei អំពីចុងសប្តាហ៍របស់ខ្លួនជាមួយ nanika yotei ga arimasu ka បន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងប្រយោគ yotei មួយ និងមួយ yō ដើម្បី omotte imasu ប្រយោគ។
- នៅក្នុងបេសកកម្មសំភាសន៍ការងារ សូមផ្តល់ផែនការបីជំហាន៖ mazu wa, sore kara និងថ្ងៃកំណត់ចុងក្រោយដែលបានធ្វើឡើងជាមួយ tsumori ។ សួរបុគ្គលិកលក្ខណៈគ្រូបង្រៀនដ៏តឹងរឹង ដើម្បីប្រកួតប្រជែងជំហានណាមួយដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់។
- ដំណើរការបេសកកម្មហៅទូរសព្ទនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយរាយការណ៍ពីការផ្លាស់ប្តូរផែនការ៖ yotei ga kawarimashita បន្តដោយកាលបរិច្ឆេទថ្មី និងការសន្យា wakari shidai renraku shimasu ។
- ពិពណ៌នានៅឆ្នាំក្រោយទៅ Sensei ដោយប្រើជួរទាំងប្រាំពីរនៃតារាងភាពប្រាកដប្រជាយ៉ាងហោចណាស់ម្តង ហើយសុំឱ្យវាចង្អុលប្រាប់ពីអ្វីដែលស្តាប់ទៅខុស។
- ពិនិត្យមើលរបាយការណ៍សម័យសម្រាប់ ikimasu deshō និងការប៉ុនប៉ងផ្សេងទៀតដើម្បីសម្គាល់អនាគតនៅលើកិរិយាស័ព្ទ ហើយដំណើរការបន្ទាត់ទាំងនោះឡើងវិញដោយប្រើពាក្យពេលវេលាជំនួសវិញ។