ពាក្យវាស់វែងដែលអ្នកជួបក្នុងខែដំបូង
ស្ទើរតែទាំងអស់នៃពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើស្លាកនិងទម្រង់ក៏ដូចជានៅក្នុងការនិយាយដូច្នេះការរៀនអានគឺមានតម្លៃច្រើនជាងការរៀនបកប្រែ។ ចំណាំថា senchi និង kiro ត្រូវបានខ្ចីក្នុងទម្រង់ខ្លីៗ៖ kiro គ្របដណ្តប់ទាំងគីឡូក្រាម និងគីឡូម៉ែត្រ ហើយបរិបទកំណត់ថាតើមួយណាមានន័យ។ ពាក្យរាប់សម្រាប់ដឺក្រេ, ធ្វើ, គឺដូចគ្នាសម្រាប់អាកាសធាតុ សីតុណ្ហភាពរាងកាយ និងបន្ទប់ទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| サイズ | សៃហ្ស៊ូ | ទំហំ |
| 寸法 | ស៊ុនប៉ូ | វិមាត្រ |
| 測る | ហាការូ | ដើម្បីវាស់វែង |
| 長さ | ណាហ្គាសា | ប្រវែង |
| 幅 | ហាបា | ទទឹង |
| 高さ | តាកាសា | កម្ពស់នៃវត្ថុមួយ។ |
| 奥行き | អូគូយូគី | ជម្រៅ |
| 広さ | ហ៊ីរ៉ូសា | ផ្ទៃជាន់ តើទំហំធំប៉ុនណា |
| 身長 | ស៊ីនឈូ | កម្ពស់របស់មនុស្ស |
| 体重 | តៃជូ | ទំងន់រាងកាយ |
| 体温 | តាអុង | សីតុណ្ហភាពរាងកាយ |
| 気温 | Kion | សីតុណ្ហភាពខ្យល់ |
| 重さ | អូម៉ូសា | ទំងន់នៃវត្ថុមួយ។ |
| 重い | អូម៉ី | ធ្ងន់ |
| 軽い | ការី | ទម្ងន់ស្រាល |
| センチ | សេនជី | សង់ទីម៉ែត្រ |
| メートル | មេតូរូ | ម៉ែត្រ |
| グラム | ហ្គូរ៉ាមូ | ក្រាម |
| キロ | គីរ៉ូ | គីឡូក្រាមឬគីឡូម៉ែត្រ |
| リットル | រីតូរូ | លីត្រ |
| 度 | ធ្វើ | សញ្ញាបត្រ |
| 畳 | ជូ | កម្រាលពូក តាតាមី តុសម្រាប់ទំហំបន្ទប់ |
| 平米 | ហឺប៉ី | ម៉ែត្រការ៉េ |
| 坪 | ស៊ូបូ | Tsubo, ឯកតាតំបន់ដែលប្រើក្នុងអចលនទ្រព្យ |
| 号 | ហ្គោ | លេខទំហំ ជាទូទៅនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី |
| 丈 | យក | ប្រវែងនៃសម្លៀកបំពាក់មួយ។ |
| ウエスト | យូស៊ូតូ | ចង្កេះ |
| 肩幅 | កាតាហាបា | ទទឹងស្មា |
| 足のサイズ | Ashi no saizu | ទំហំជើង |
| 幅広 | ហាបាហ៊ីរ៉ូ | សមធំទូលាយ |
| きつい | ឃីតស៊ុយ | តឹង |
| ゆるい | យូរី | រលុង |
| 大きめ | Ōkime | នៅផ្នែកធំជាង |
| 小さめ | ជីសាម៉ា | នៅផ្នែកតូចជាង |
| ちょうどいい | ឈូដូ ii | ត្រឹមត្រូវ។ |
| 的更多内容 | ណៃយ៉ូរីយ៉ូ | មាតិកាសុទ្ធ |
| 素材 | សូសាយ | សម្ភារៈ |
ទំហំសម្លៀកបំពាក់ និងរបៀបដែលពួកគេធ្វើការជាទូទៅ
សម្លៀកបំពាក់ជប៉ុនភាគច្រើនមានទំហំអក្សរ ជាទូទៅ S, M, L និង LL ដែលមាន 3L និងខ្ពស់ជាងនេះក្នុងជួរធំជាង។ ការស្លៀកពាក់របស់ស្ត្រីក៏ប្រើទំហំលេខដែលសរសេរដោយតួអក្សរ 号 ហើយអាវបុរសជារឿយៗរាយការវាស់វែងក និងប្រវែងដៃអាវគិតជាសង់ទីម៉ែត្រជំនួសឱ្យអក្សរ។ លើសពីនេះមិនមានស្តង់ដារជាតិតែមួយដែលអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើ៖ ហាងពីរអាចដាក់ស្លាកសម្លៀកបំពាក់ដូចគ្នាខុសគ្នា ហើយខ្សែដែលនាំចូល និងក្នុងស្រុកត្រូវបានកាត់ខុសគ្នាម្តងទៀត។ ចាត់ទុកសំបុត្រជាចំណុចចាប់ផ្តើមតែប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីដែលអាចជឿទុកចិត្តបានគឺតារាងទំហំដែលបានបោះពុម្ពនៅលើផ្លាក ឬបង្ហាញនៅលើធ្នើរ ព្រោះជាធម្មតាវាផ្តល់ការវាស់វែងជាសង់ទីម៉ែត្រសម្រាប់ទ្រូង ចង្កេះ ស្មា និងប្រវែង។ ប្រៀបធៀបលេខទាំងនោះធៀបនឹងសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកមានរួចហើយ នោះអ្នកនឹងត្រឹមត្រូវច្រើនជាងតារាងបំប្លែងណាមួយដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្វែងរកតារាងបានទេ សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិក ដែលអាចពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់អ្នក។ ប្រកាសវាក្យសព្ទសម្លៀកបំពាក់គ្របដណ្តប់លើឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯង ហើយឃ្លាលក់ទំនិញគ្របដណ្តប់លើការបង់ប្រាក់ និងការត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានវានៅក្នុង M ទេ? |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | តើអ្នកមានវានៅក្នុង L ទេ? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានវានៅក្នុងទំហំធំជាងនេះបន្តិចទេ? |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលតារាងទំហំនៅឯណា? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | វាតឹងបន្តិច។ |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | វារលុងបន្តិច។ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | វាសមត្រឹមត្រូវ។ |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចយកប្រវែងឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | បុគ្គលិក៖ បន្ទប់ស្លៀកពាក់គឺបែបនេះ។ |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | បុគ្គលិក៖ មួយនេះមកក្នុងទំហំតែមួយ។ |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | បុគ្គលិក៖ វាត្រូវបានកាត់ធំបន្តិច។ |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំសុំទោស L អស់ស្តុកហើយ។ |
ទំហំស្បែកជើងត្រូវបានផ្តល់ជាសង់ទីម៉ែត្រ
ទំហំស្បែកជើងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានប្រវែងមួយសង់ទីម៉ែត្រ ដូច្នេះជំនួយការហាងរំពឹងថានឹងឮលេខដូចជា 24 ឬ 26.5 ជាជាងអក្សរ ឬលេខទំហំបរទេស។ ទំហំពាក់កណ្តាលគឺធម្មតា ហើយត្រូវបានគេនិយាយថាជាដប់ទៅ ចំនុចទសភាគអានថាដប់។ អ្នកផលិតខ្លះក៏បានបោះពុម្ពសញ្ញាសម្គាល់ទទឹងនៅលើប្រអប់ ឬ insole ហើយទទឹងត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការនិយាយជា habahiro សម្រាប់ទំហំធំទូលាយ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញលេខកូដទទឹងដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់ សូមសួរបុគ្គលិកថាតើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់គំរូជាក់លាក់នោះ ជាជាងការសន្មត់។
ដូចទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់ដែរ លេខដូចគ្នាអាចសមខុសគ្នារវាងអ្នកផលិត និងសូម្បីតែរវាងម៉ូដែលពីរពីអ្នកផលិតតែមួយ ពីព្រោះរូបរាងចុងក្រោយខុសគ្នា។ ហាងនានាធ្លាប់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យវាស់ជើង ហើយការធ្វើវាម្តងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខដែលអ្នកអាចដកស្រង់ដោយទំនុកចិត្តនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | តើអ្នកមានទាំងនេះក្នុង 24 សង់ទីម៉ែត្រទេ? |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ 26.5 សូម។ |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចវាស់ជើងរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានស្បែកជើងដែលមានទំហំធំទូលាយទេ? |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងពួកវាបានទេ? |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | ទាំងនេះគឺតឹងបន្តិច ដូច្នេះខ្ញុំចង់សាកល្បងគូធំជាងនេះ។ |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់សាកល្បងវាទេ? |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | បុគ្គលិក៖ ម៉ូដែលនេះដំណើរការតូច។ |
សំណួរដែលនាំឱ្យអ្នកមានទំហំត្រឹមត្រូវ។
ទាំងនេះគឺមានតម្លៃក្នុងការទន្ទេញជាឯកតាថេរ ពីព្រោះអ្នកនឹងប្រើវាខណៈពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងឈរនៅពីមុខអ្នក។ កិរិយាស័ព្ទពីរធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន៖ arimasu ka សម្រាប់ថាតើហាងមានរបស់អ្វី និង moraemasu ka ឬ itadakemasu ka សម្រាប់សុំនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ ទាំងពីរមានភាពគួរសមសម្រាប់ហាងណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | តើវាមានប្រវែងប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | ប្រហែលប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | វាមិនសមទេ។ |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | សូមបង្ហាញពណ៌ និងទំហំផ្សេងទៀតមកខ្ញុំ។ |
| អ្វីដែលអ្នកចង់បាន | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| ទំហំធំជាង | 大きいサイズはありますか។ | Ōkii saizu wa arimasu ka? |
| ទំហំតូចជាង | 小さいサイズはありますか។ | Chiisai saizu wa arimasu ka? |
| ទំហំស្បែកជើងជាក់លាក់ | 25センチはありますか។ | Nijūgo-senchi wa arimasu ka? |
| ដើម្បីសាកល្បង | 試着してもいいですか។ | Shichaku shite mo ii desu ka? |
| ដែលត្រូវវាស់វែង | 測っていただけますか។ | Hakatte itadakemasu ka? |
| វិមាត្រ | 寸法を教えていただけますか។ | Sunpō o oshiete itadakemasu ka? |
| សម្ភារៈ | 素材は何ですか។ | Sozai wa nan desu ka? |
| ការណែនាំអំពីការលាង | 洗濯機で洗えますか។ | Sentakuki de araemasu ka? |
| ថាតើវានឹងសមនឹងកន្លែង | この幅で入りますか។ | Kono haba de hairimasu ka? |
| ទម្ងន់ | 重さはどのくらいですか។ | Omosa wa dono kurai desu ka? |
| ទំហំបន្ទប់ | 何畳ですか។ | Nan-jō desu ka? |
| ទំហំក្រដាសមួយ។ | A4でお願いします។ | Ē-yon de onegai shimasu ។ |
កម្ពស់និងទម្ងន់ជាម៉ែត្រ
កម្ពស់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសង់ទីម៉ែត្រ ជាជាងម៉ែត្រ ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់គឺ hyaku-nanajussenchi ជាជាងមួយពិន្ទុប្រាំពីរម៉ែត្រ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរនៅគ្លីនិក កន្លែងហាត់ប្រាណ និងម្តងម្កាលក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ ទម្ងន់គិតជាគីឡូក្រាម ហើយខណៈពេលដែលមនុស្សបញ្ជាក់វានៅក្នុងការកំណត់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ការសួរអ្នកផ្សេងទម្ងន់របស់ពួកគេត្រូវបានព្យាបាលច្រើនតាមវិធីដែលវាស្ថិតនៅកន្លែងផ្សេង ដូច្នេះវាមិនមែនជាការនិយាយតូចតាចស្តង់ដារនោះទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ជរបង្ហាញពីរបៀបដែលលេខបញ្ចូលគ្នាជាមួយគ្រឿងទាំងនេះយ៉ាងលំអិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | តើអ្នកកម្ពស់ប៉ុន្មាន? |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | ខ្ញុំ 165 សង់ទីម៉ែត្រ។ |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | ខ្ញុំប្រហែល 180 សង់ទីម៉ែត្រ។ |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | ខ្ញុំមានទម្ងន់ ៦០ គីឡូក្រាម។ |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | ទម្ងន់របស់ខ្ញុំគឺជាអាថ៌កំបាំង។ |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | ខ្ញុំបានស្រកទម្ងន់បន្តិច។ |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានឡើងទម្ងន់បន្តិច។ |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | តើអាចដាក់អីវ៉ាន់បានប៉ុន្មានគីឡូ? |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងយកកម្ពស់ និងទម្ងន់របស់អ្នកឥឡូវនេះ។ |
សីតុណ្ហភាព៖ អាកាសធាតុ គ្រុនក្តៅ និងម៉ាស៊ីនត្រជាក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអង្សាសេហើយបញ្ជរត្រូវបានធ្វើ។ របាយការណ៍អាកាសធាតុនិយាយអំពី kion សម្រាប់សីតុណ្ហភាពខ្យល់ ជាមួយនឹង Saikō kion និង Saitei Kion សម្រាប់ថ្ងៃខ្ពស់ និងទាប។ សីតុណ្ហភាពរាងកាយគឺ taion ហើយមានការអានមួយដែលគួររៀន៖ ទសភាគនៃសីតុណ្ហភាពរាងកាយជាធម្មតាត្រូវបានអានដោយ bu ដូច្នេះ 37.5 ដឺក្រេគឺ sanjūnana-do go-bu ។ ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ និងបន្ទប់ងូតទឹកត្រូវបានកំណត់ទៅជា setei ondo ដែលជាសីតុណ្ហភាពគោលដៅ ដែលជាចំនួនដែលមនុស្សជជែកគ្នានៅក្នុងការិយាល័យពេញមួយរដូវក្តៅ។
គុណនាមតាមរដូវកាលមកជាសំណុំជាមួយលេខទាំងនេះ។ Mushiatsui គឺជាកំដៅសើមនៃរដូវវស្សា និងរដូវក្តៅ hiekomu ពិពណ៌នាអំពីការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលល្ងាច ហើយ atatakai និង suzushii គឺជាតំបន់កណ្តាលដ៏រីករាយ។ ប្រកាសការពិភាក្សាតូចគ្របដណ្តប់អ្នកបើកអាកាសធាតុជាទូទៅ; ចំណុចនេះគឺគ្រាន់តែអាចបញ្ជាក់ និងកំណត់លេខបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | ជាក់ស្តែង ថ្ងៃនេះ សីតុណ្ហភាព 34 អង្សារសេ។ |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | វាមានប្រាំអង្សានៅព្រឹកនេះ។ |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | ខ្ញុំមានសីតុណ្ហភាព ៣៧.៥។ |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមយកសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នក។ |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចកំណត់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដល់ 26 បានទេ? |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | តើខ្ញុំអាចបន្ថយសីតុណ្ហភាពបានទេ? |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | សូមកំណត់ទឹកក្តៅដល់ 40 ដឺក្រេ។ |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | វាក្តៅ និងសើម មែនទេ? |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | វាត្រជាក់ពេលព្រឹកនិងពេលយប់។ |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
ទំហំបន្ទប់ក្នុងកំរាលពូក តាតាមី និងលេខកូដផែនការជាន់
បន្ទប់ជនជាតិជប៉ុនត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងកន្ទេលតាតាមិ រាប់ដោយ jō ដូច្នេះការចុះបញ្ជីនឹងនិយាយថាបន្ទប់មួយគឺ roku-jō ឬ hachi-jō ទោះបីជាកម្រាលឥដ្ឋជាឈើជាជាងកម្រាលឥដ្ឋក៏ដោយ។ វិមាត្រនៃកម្រាលពូកមិនដូចគ្នាបេះបិទនៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ ដោយសារស្តង់ដារតំបន់ផ្សេងៗគ្នាមាន ហើយអគារថ្មីៗច្រើនតែប្រើកន្ទេលតូចជាង ដូច្នេះបន្ទប់ប្រាំមួយក្នុងទីក្រុងមួយ មិនចាំបាច់ជាតំបន់ដូចគ្នានឹងបន្ទប់ប្រាំមួយនៅក្នុងបន្ទប់មួយទៀតនោះទេ។ តួលេខម៉ែត្រការ៉េដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យថាជាហេប៊ី ជាចំនួនដែលត្រូវប្រៀបធៀបនៅពេលដែលវាសំខាន់។ tsubo លេចឡើងក្នុងឯកសារអចលនទ្រព្យជាឯកតាតំបន់ធំជាង។
នៅជាប់នឹងកម្រាលព្រំមានលេខកូដផែនការជាន់។ ខ្ទង់រាប់បន្ទប់ក្រៅពីកន្លែងរស់នៅរួម ហើយអក្សរពិពណ៌នាអំពីលំហនោះ៖ K សម្រាប់ផ្ទះបាយ ឌីខេសម្រាប់ផ្ទះបាយបរិភោគអាហារ LDK សម្រាប់កន្លែងរស់នៅ កន្លែងទទួលទានអាហារ និងផ្ទះបាយ។ Wan-rūmu មិនមានទ្វារបំបែករវាងកន្លែងដេក និងផ្ទះបាយទេ។ សួររកលេខដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ពីព្រោះការចុះបញ្ជីមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងចំនួនដែលពួកគេបង្ហាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | វាជាផ្ទះល្វែងមួយបន្ទប់ដែលមានបន្ទប់គ្រែប្រាំមួយ។ |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | តើបន្ទប់ធំប៉ុនណា? |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | តើវាមានទំហំប៉ុន្មានម៉ែត្រការ៉េ? |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក 1LDK ។ |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | ភ្នាក់ងារ៖ មានបន្ទប់បែបជប៉ុនមួយ។ |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | តើមានកន្លែងផ្ទុកច្រើនទេ? |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | តើទូរទឹកកកនេះសមទេ? |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | គ្រែមានទទឹង 140 សង់ទីម៉ែត្រ។ |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចវាស់ទទឹងច្រកចូលបានទេ? |
ទំហំក្រដាសនៅម៉ាស៊ីនថតចម្លង និងការិយាល័យ
ឯកសារការិយាល័យនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាទូទៅគឺ A4 ហើយ A3 គឺជាសន្លឹកធំជាងធម្មតាសម្រាប់ផែនការ និងផ្ទាំងរូបភាព។ B5 និង B4 ក៏ចរាចរផងដែរ ហើយ B5 គឺជាទំហំសៀវភៅកត់ត្រាទូទៅសម្រាប់សិស្ស។ នៅហាងថតចម្លង អ្នកនឹងត្រូវសួររកទំហំក្រដាស មិនថាអ្នកចង់បានពណ៌ ឬខ្មៅ និងស និងថាតើត្រូវបោះពុម្ពទាំងសងខាងឬអត់។ តម្រូវការសម្រាប់ទម្រង់ជាក់លាក់មានភាពខុសគ្នារវាងការិយាល័យ និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមធ្វើតាមទម្រង់ណាមួយដែលខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬការិយាល័យប្រាប់អ្នក ជាជាងការសន្មតទំហំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | សូមបោះពុម្ពវានៅលើ A4 ។ |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | បុគ្គលិក៖ តើទំហំក្រដាសមួយណាដែលអ្នកចង់បាន? |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | សូមច្បាប់ចម្លងទ្វេរភាគី។ |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | ស និងខ្មៅគឺល្អ។ |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចពង្រីកវាដល់ A3 បានទេ? |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | តើសៀវភៅកត់ត្រា B5 នៅឯណា? |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | តើ A4 ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ឯកសារនេះទេ? |
ប្រភេទឈាមនិយាយតូច
អ្នកចំណូលថ្មីតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលត្រូវបានសួរពីប្រភេទឈាមរបស់ពួកគេនៅឯពិធីជប់លៀង ឬនៅក្នុងការសន្ទនាដំបូងនៅកន្លែងធ្វើការ។ វាជាប្រធានបទស្រាលមួយដែលមានជាទូទៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដែលអង្គុយជិតកន្លែងដែលសញ្ញាផ្កាយអង្គុយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត ហើយមនុស្សធ្វើពាណិជ្ជកម្មទូទៅអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈទាំងបួនប្រភេទសម្រាប់ការសប្បាយ។ វាមិនត្រូវបានចាត់ទុកជាវិទ្យាសាស្ត្រដោយវាគ្មិនភាគច្រើនទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងការពារប្រភេទរបស់អ្នកនោះទេ។ ប្រភេទត្រូវបាននិយាយដោយអក្សរបូក gata ដូច្នេះ A ក្លាយជា ē-gata ហើយ O ក្លាយជា ō-gata ។
ចម្លើយពីរគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។ ផ្តល់ប្រភេទរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកដឹងវា ឬនិយាយថាអ្នកមិនដឹង ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សដែលធំធាត់នៅក្រៅប្រទេសជប៉ុន ហើយជាធម្មតានាំទៅរកការពន្យល់យ៉ាងរាក់ទាក់អំពីមូលហេតុដែលសំណួរត្រូវបានសួរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់លេងទេ អាម៉ារី គីនី ស៊ីណាយ ន ដេស៊ូ ញញឹមបិទប្រធានបទដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | តើប្រភេទឈាមរបស់អ្នកជាអ្វី? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | ខ្ញុំជាប្រភេទ A |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាប្រភេទ O ។ |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនស្គាល់ប្រភេទឈាមរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ មិនដែលមានអ្នកណាសួរខ្ញុំនោះទេ។ |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | ឆ្លើយ៖ ខ្ញុំគិតអ៊ីចឹង។ |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាទេ។ |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | ការពិភាក្សាអំពីប្រភេទឈាមគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែនទេ? |
ការអានស្លាកដោយគ្មានវចនានុក្រម
ស្លាកនិយាយដដែលៗនូវពាក្យដដែលៗ ដូច្នេះការរៀនវាម្តង ទទួលបានផលនៅគ្រប់ហាង។ នៅលើសម្លៀកបំពាក់ អ្នកនឹងឃើញសូហ្សៃសម្រាប់សម្ភារៈ បុរសសម្រាប់កប្បាស និងភាគរយរបស់វា និងជួរនៃនិមិត្តសញ្ញាបោកគក់ជាមួយ tearai សម្រាប់លាងដៃ។ លើម្ហូបអាហារ និងរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ណៃយ៉ូរីយ៉ូផ្តល់នូវមាតិកាសុទ្ធ ហូហ្សុនហូហូ វិធីសាស្ត្រផ្ទុក និង shōmi kigen ល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទ។ នៅលើប្រអប់សម្រាប់គ្រឿងសង្ហារិម និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ អ្នកនឹងឃើញទំហំបីដែលសរសេរជាទទឹង ជម្រៅ និងកម្ពស់គិតជាសង់ទីម៉ែត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | តើវាធ្វើពីអ្វី? |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | វាជាកប្បាស 100 ភាគរយ។ |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | តើវាគ្រាន់តែលាងដៃទេ? |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | តើខ្ញុំអាចដាក់វានៅក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក់បានទេ? |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចស្ងួតវាបានទេ? |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | ទំងន់សុទ្ធគឺ 500 ក្រាម។ |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | តើវាល្អសម្រាប់រយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបរក្សាទុកវា។ |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃស្លាកនេះទេ។ |
កំហុសដែលនាំឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ
- ការជឿទុកចិត្តលើអក្សរទំហំជំនួសឱ្យគំនូសតាងសង់ទីម៉ែត្រនៅលើស្លាកដែលជាលេខដែលពិតជាខុសគ្នារវាងម៉ាក។
- ការទិញស្បែកជើងតាមលេខដោយមិនចាំបាច់សាកល្បងវា នៅពេលដែលទំហំដូចគ្នាសមនឹងអ្នកផលិត និងម៉ូដែលផ្សេងៗគ្នា។
- ផ្តល់កម្ពស់របស់អ្នកជាម៉ែត្រ; នៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ វាតែងតែជាសង់ទីម៉ែត្រ។
- ការអានគ្រុនក្តៅខ្លាំងជាទសភាគជំនួសឱ្យការប្រើ bu ដែលជារបៀបដែលគ្លីនិករំពឹងថានឹងឮវា។
- សន្មតថាបន្ទប់ប្រាំមួយគឺជាតំបន់ថេរគ្រប់ទីកន្លែង ជាជាងពិនិត្យមើលម៉ែត្រការ៉េ។
- បញ្ជាទិញគ្រឿងសង្ហារឹមដោយមិនវាស់ច្រកចូលនិងច្រករបៀងជាមុន។
- មិននិយាយអ្វីទាំងអស់នៅពេលដែលអ្វីមួយមិនសម; sukoshi kitsui desu ធ្វើឱ្យអ្នកមានទំហំខុសគ្នាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។