រូបមន្តសង្ខេប
ស្ទើរតែគ្រប់សម្មតិនាមជប៉ុនកើតចេញពីចលនាមួយក្នុងចំណោមបី។ ខ្ទាស់ឈ្មោះ និងបន្ថែមបច្ច័យមិត្តភាព។ បង្កើនឈ្មោះខ្លីមួយទ្វេ។ ឬបញ្ចូលគ្នានូវចង្វាក់ដំបូងនៃឈ្មោះគ្រួសារ និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ លទ្ធផលជាធម្មតាមានពីរទៅបួនដង ចង្វាក់ភ្លេងត្រចៀកជប៉ុនចូលចិត្តបំផុត។
ពាក្យសម្រាប់ទាំងអស់នេះគឺ adana (あだ名) ។ កាតបង្ហាញពាក្យ និងសម្មតិនាមមួយពីរូបមន្តនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | ឈ្មោះហៅក្រៅ |
| まいまい | Maimai | Mai ធ្វើពីរដង |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada កាត់ខ្លី បូក chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya លាយចូលគ្នា |
រូបមន្តទី១៖ កាត់ឈ្មោះ ហើយបន្ថែមបច្ច័យ
យកមួយឬពីរចង្វាក់ដំបូងនៃឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យហើយភ្ជាប់បច្ច័យ។ Chan គឺស្រលាញ់ និងត្រូវបានប្រើសម្រាប់កុមារ សម្រាប់ក្មេងស្រី និង women ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងសម្រាប់មិត្តជិតស្និទ្ធនៃភេទណាមួយ។ Kun គឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ក្មេងប្រុស និងបុរសវ័យក្មេង។ ការបញ្ចប់លេងៗដូចជា tchi, rin, pī, pon និង tan គួរឱ្យស្រលាញ់ ហើយភាគច្រើនជារបស់យុវវ័យ តារា និងក្រុមជិតស្និទ្ធ។
លំនាំទីពីរលាតសន្ធឹងឈ្មោះខ្លួនវា៖ បន្ថែម tsu តូចមួយបន្ទាប់ពីការវាយលើកទីមួយ ហើយពង្រីកស្រៈនៅចុងបញ្ចប់។ យូគីក្លាយជា Yukkī, Akira ក្លាយជា Akkī ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការបច្ច័យបន្ទាប់ពីនោះ; រូបរាងនិយាយឈ្មោះហៅក្រៅរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | ពី Takashi ឬ Takako |
| たっくん | Takkun | ពី Takuya ឬ Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | ពី Yuki ឬ Yukiko |
| あっきー | Akkī | ពី Akira ឬ Akiko |
| まりりん | Maririn | ពី Mari ឬ Mariko |
| のりぴー | Noripī | ពី Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | ពី Yū ឬ Yūta |
ឈ្មោះហៅក្រៅមួយអាចមកពីឈ្មោះជាច្រើន ហើយឈ្មោះមួយអាចបង្កើតសម្មតិនាមជាច្រើន។ ដំបងមួយណាត្រូវបានមិត្តសម្រេចចិត្តមិនមែនដោយច្បាប់ទេ។
រូបមន្តទី២៖ ធ្វើឡើងពីរដង
ឈ្មោះមួយឬពីរគឺជាញឹកញាប់ត្រូវបានធ្វើឡើងវិញដោយសាមញ្ញ។ លទ្ធផលមានបួនចង្វាក់ និងស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងដូចកូនក្មេង ដូច្នេះឈ្មោះហៅក្រៅពីរដងគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់កុមារតូចៗ សត្វចិញ្ចឹម និងតារា និងរវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ លំនាំដែលទាក់ទងគ្នាធ្វើឱ្យចង្វាក់ដំបូង និងបន្ថែម chan: Mī-chan អាចជា Miki, a Misaki ឬ Miho ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | ពី Ken ឬ Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | ពី Jun ឬ Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | ពី Miki, Misaki ឬ Miho |
រូបមន្តទី៣៖ នាមត្រកូល និងការលាយ
នាមត្រកូលទទួលបានការព្យាបាលដូចគ្នា ជាពិសេសក្នុងចំណោមមិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារដែលចាប់ផ្តើមពីនាមត្រកូល។ យកសូរអានកានជីដំបូង ហើយបន្ថែម chan ឬ san: Yama-chan, Matchan ។ ដោយសារតែនាមត្រកូលជាច្រើនចែករំលែកកានជីដំបូង ការិយាល័យមួយអាចមានតែមួយ Yama-chan ក្នុងពេលតែមួយ។
Blends ចំណាយពេលប្រហែលពីរពីឈ្មោះគ្រួសារ និងពីរពីឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ តារាចម្រៀង និងតារាសម្តែង Kimura Takuya គឺ Kimutaku ទៅប្រទេសទាំងមូល, Matsumoto មិថុនា គឺ Matsujun ហើយសូម្បីតែតារាបរទេសក៏ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា: Brad Pitt គឺ Burapi ។ ចំណងជើងផលិតផល និងការបង្ហាញត្រូវបានខ្លីដោយរូបមន្តដូចគ្នា ដែលជាមូលហេតុដែលវាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិសម្រាប់ឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | ពី Matsumoto ឬ Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | ពី Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun លាយចូលគ្នា |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, លាយបញ្ចូលគ្នា |
Yobisute៖ ពេលបច្ច័យបាត់ទៅ
Yobisute (呼び捨て) កំពុងហៅនរណាម្នាក់តាមឈ្មោះដោយគ្មានអ្វីភ្ជាប់។ វាអាចជាមធ្យោបាយដ៏កក់ក្តៅបំផុតដើម្បីនិយាយទៅកាន់មនុស្ស ឬត្រជាក់បំផុត។ រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ដៃគូ និងបងប្អូនបង្កើត ឈ្មោះទទេមានន័យថាគ្មានចម្ងាយឆ្ងាយទេ។ ពីគ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក ឬចៅហ្វាយនាយ រហូតដល់ថ្នាក់ក្រោម នាមត្រកូលទទេ សម្គាល់ចំណាត់ថ្នាក់។ ពីអ្នកដែលមិនបានទទួលវា yobisute មានអារម្មណ៍ដូចជាត្រូវបានចាប់យកដោយកអាវ។
ផ្ទុយគឺ san-zuke (さん付け) បន្ថែម san ។ ការផ្លាស់ប្តូរពី san ទៅឈ្មោះហៅក្រៅ ឬ yobisute គឺជាជំហានមួយដែលមនុស្សតែងតែនិយាយខ្លាំងៗ ហើយវាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការសុំការអនុញ្ញាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | ប្រើឈ្មោះដោយគ្មានបច្ច័យ |
| さん付け | san-zuke | បន្ថែម san ទៅឈ្មោះមួយ។ |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | ជាមួយខ្ញុំ មិនចាំបាច់ប្រើ san ទេ។ (ធម្មតា) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | តើខ្ញុំអាចលែងប្រើ san បានទេ? (ធម្មតា) |
សួរថាគួរហៅអ្នកដទៃថាអ្វី
ការបើកដោយសុវត្ថិភាពជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីគឺត្រូវសួរ។ ឃ្លាទាំងនេះមានភាពគួរសម និងធ្វើការនៅការផ្លាស់ប្តូរភាសា ផ្ទះចែករំលែក ឬកន្លែងធ្វើការថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | តើមនុស្សហៅអ្នកថាម៉េច? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | តើអ្នកមានឈ្មោះហៅក្រៅទេ? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាបានទេ? |
ផ្តល់ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អ្នក
ឈ្មោះបរទេសដុះវែងក្នុង កាតាកាណា ពីព្រោះស្រៈបន្ថែមត្រូវបានបន្ថែម៖ គ្រីស្តូហ្វឺ ក្លាយជា Kurisutofā ប្រាំមួយដង។ មិត្តជប៉ុននឹងធូរចិត្តប្រសិនបើអ្នកផ្តល់អ្វីខ្លី។ ផ្តល់ទម្រង់ខ្លីដោយខ្លួនឯង ហើយសំណួរនៃអ្វីដែលត្រូវហៅទៅអ្នកត្រូវបានដោះស្រាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | សូមហៅខ្ញុំថា Sam ។ |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | មិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា Sam ។ |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | គ្រាន់តែ Sam មិនអីទេ។ |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | ហៅខ្ញុំតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ chan ឬ san ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ជូន។ Samu-san ពីមិត្តរួមការងារគឺជាសុជីវធម៌ធម្មតា មិនមែនជាការបដិសេធនៃឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អ្នកទេ។
ពេលឈ្មោះហៅក្រៅស្និទ្ធស្នាលពេក
| ស្ថានភាព | ជម្រើសសុវត្ថិភាព | ជម្រើសប្រថុយប្រថាន |
|---|---|---|
| ជួបគ្នាលើកដំបូង | នាមត្រកូលបូក san | ឈ្មោះហៅក្រៅដែលអ្នកបានបង្កើត |
| មិត្តរួមការងារដែលមានអាយុស្រដៀងគ្នា | នាមត្រកូលបូក san រហូតដល់មានការអញ្ជើញ | Chan ឬឈ្មោះទទេ |
| ចៅហ្វាយឬគ្រូ | នាមត្រកូលបូកនឹងចំណងជើង ឬ sensei | ឈ្មោះហៅក្រៅណាមួយ។ |
| មិត្តដែលផ្តល់ឈ្មោះហៅក្រៅ | ឈ្មោះហៅក្រៅដែលពួកគេផ្តល់ជូន | មួយផ្សេងទៀតដែលអ្នកពេញចិត្ត |
| កូនតូចរបស់មិត្តម្នាក់ | ដាក់ឈ្មោះបូក chan ឬ kun | ឈ្មោះទទេ |
អាកប្បកិរិយាក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ កន្លែងធ្វើការខ្លះសុំឱ្យបុគ្គលិកប្រើ san សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយសាលាបឋមសិក្សាមួយចំនួនបានរាយការណ៍ថាបានសុំឱ្យសិស្សធ្វើដូចគ្នា ដើម្បីកុំឱ្យប្រើឈ្មោះហៅក្រៅដើម្បីលេងសើច។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ ការសួរតែងតែជាចលនាគួរសម។