ការស្វាគមន៍ការផ្លាស់ប្តូរ
ទ្វារជុំប្រពៃណីនៅថ្ងៃផ្លាស់ប្តូរ Hikkoshi no aisatsu បានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងទីក្រុងធំៗ ប៉ុន្តែមិនបានរលាយបាត់ឡើយ។ កំណែជាក់ស្តែងគឺផ្ទះល្វែងពីរនៅក្បែរអ្នក និងមួយខាងក្រោម បូករួមទាំងអ្នកមើលថែ ប្រសិនបើមានមួយ។ ទុកវានៅក្រោមដប់ប្រាំវិនាទី៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក លេខបន្ទប់របស់អ្នក ការសុំទោសចំពោះសម្លេងរំខាននៃការផ្លាស់ប្តូរ និង yoroshiku onegai shimasu ។ អំណោយតូចមួយដែលមានតំលៃថោកគឺជារឿងធម្មតា និងជាជម្រើស ហើយកន្សែង ឬប្រអប់បង្អែមគឺច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | ខ្ញុំឈ្មោះ តាណាកា ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅបន្ទប់លេខ ៣០២ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | វាអាចនឹងមានសំឡេងរំខានបន្តិចនៅថ្ងៃធ្វើចលនា។ |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើជាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | អ្នកជិតខាង៖ ដូចគ្នាដែរ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
ឆ្លងកាត់ការស្វាគមន៍នៅក្នុងអាគារ
ទំនាក់ទំនងអ្នកជិតខាងប្រចាំថ្ងៃខ្លី ហើយស្ទើរតែសរសេរអក្សរ៖ ការសួរសុខទុក្ខ មតិអាកាសធាតុ និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺចាត់ទុកការជួបនៅច្រករបៀងជាការអញ្ជើញឱ្យចូលរួមសន្ទនា។ និយាយការស្វាគមន៍យ៉ាងច្បាស់ បន្ថែមមួយបន្ទាត់អំពីអាកាសធាតុ ឬរដូវកាលប្រសិនបើអ្នកចង់បានភាពកក់ក្តៅ ហើយឱ្យអ្នកផ្សេងចាកចេញ។ ការធ្វើបែបនេះជាប់លាប់បង្កើតការទុកចិត្តច្រើនជាងការជជែកយូរមួយ។
ការលើកនេះមានក្រមសីលធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកណាដែលឈរក្បែរប៊ូតុងសួរអ្នកផ្សេងថាជាន់ណាគេចង់បាន ហើយអ្នកដែលដើរចេញមុនគេនិយាយថា shitsurei shimasu ពេលគេទៅ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងកាន់របស់ដែលសំពីងសំពោង និងយឺត អូសាគីនីដូហ្សូ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដ៏ទៃដើរមុនអ្នក ជាជាងធ្វើឱ្យពួកគេរង់ចាំអ្នកនៅមាត់ទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | រាត្រីសួស្តី។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | អាកាសធាតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មែនទេ។ |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | ជាន់ណា? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | ជាន់ទីប្រាំ។ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | បន្ទាប់ពីអ្នក។ |
ប្រភេទសំរាម និងពាក្យនៅលើសញ្ញា
ច្បាប់តម្រៀបត្រូវបានកំណត់ដោយសាលាក្រុងនីមួយៗ ដូច្នេះប្រភេទខាងក្រោមគឺជាទម្រង់ទូទៅ ជាជាងច្បាប់ក្នុងតំបន់របស់អ្នក។ ការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នកប្រគល់គំនូសតាង ដែលជារឿយៗជាភាសាជាច្រើន ហើយកន្លែងដាក់ធុងសំរាមជាធម្មតាមានគំនូសតាងដូចគ្នានៅលើជញ្ជាំង។ រៀនអានឈ្មោះប្រភេទជាមុនសិន ព្រោះអ្វីៗផ្សេងទៀតតាមពីពួកគេ៖ ថ្ងៃប្រមូលឥវ៉ាន់ កាបូបដែលអ្នកត្រូវទិញ និងថាតើទំនិញត្រូវការកក់ឬអត់។
| ប្រភេទ | ជប៉ុន | ជាធម្មតារួមបញ្ចូល |
|---|---|---|
| អាចឆេះបាន។ | 燃えるごみ moeru gomi | កាកសំណល់អាហារ ជាលិកា ក្រដាសកខ្វក់ ប្លាស្ទិកមួយចំនួន |
| មិនងាយឆេះ | 燃えないごみ moenai gomi | សេរ៉ាមិច កញ្ចក់ ធាតុដែក ប្រដាប់ប្រើប្រាស់តូចៗ |
| ធនធានដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។ | 的源ごみ shigen gomi | ពាក្យឆ័ត្រសម្រាប់ការកែឆ្នៃដែលបានតម្រៀបខាងក្រោម |
| ការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច | プラスチックチ器包装 purasuchikku yōki hōsō | ថាស ក្រដាស់រុំ និងអាងដែលសម្គាល់ដោយនិមិត្តសញ្ញាプラ |
| ដប PET | ペットボトル petto botoru | ដបភេសជ្ជៈ លាងជម្រះ មួក និងស្លាកសញ្ញាចេញ |
| កំប៉ុងនិងដប | 缶・びん kan, ប៊ីន | ភេសជ្ជៈ កំប៉ុង ពាង ច្រើនតែប្រមូលបានជាមួយគ្នា |
| ក្រដាសនិងក្រដាសកាតុងធ្វើកេស | 古紙・段ボール koshi, danbōru | ប្រអប់សំប៉ែត, កាសែត, ជាញឹកញាប់ចងជាមួយខ្សែ |
| គ្រោះថ្នាក់ | 有害ごみ yūgai gomi | អាគុយ, ភ្លើង, កំប៉ុងបាញ់, បំពង់ fluorescent |
| មានទំហំធំ | 粗大ごみ sodai gomi | គ្រឿងសង្ហារិម និងអ្វីៗលើសពីទំហំកំណត់ |
ពាក្យពីរតបស្នង រៀនឆាប់។ Shitei-bukuro គឺជាកាបូបដែលបានកំណត់ ទីក្រុងមួយចំនួនតម្រូវឱ្យអ្នកទិញ ហើយការចោលសំរាមនៅក្នុងកាបូបផ្សារទំនើប ដែលតម្រូវឱ្យកាបូបមួយត្រូវបានកំណត់ គឺជាហេតុផលទូទៅបំផុតដែលកាបូបត្រូវបានទុកចោល។ Shūshūbi គឺជាថ្ងៃប្រមូលផ្តុំ ពាក្យដែលបានបោះពុម្ពនៅកំពូលនៃរាល់កាលវិភាគ។
សួរអំពីថ្ងៃប្រមូលប្រាក់ និងតំបន់ដាក់ធុងសំរាម
អគារភាគច្រើនមានកន្លែងដាក់ធុងទឹករួមគ្នា gomi okiba ដែលមានសំណាញ់ធ្ងន់ពីលើវា ដើម្បីកុំឱ្យសត្វក្អែកចេញមកក្រៅ។ សំណាញ់មិនមែនជាការតុបតែងទេហើយការជំនួសវាបន្ទាប់ពីអ្នកបន្ថែមកាបូបរបស់អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃការងារ។ ពេលវេលាគឺពាក់កណ្តាលទៀត៖ តំបន់ជាច្រើនសុំកាបូបនៅព្រឹកប្រមូលជាជាងយប់មុន ច្បាស់ណាស់ដោយសារតែក្អែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | តើថ្ងៃណាជាសំរាមដែលអាចឆេះបាន? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | អ្នកជិតខាង៖ ព្រឹកថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃសុក្រ។ |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | អ្នកជិតខាង៖ សូមដាក់វាចេញនៅម៉ោង ៨ ព្រឹក។ |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | តើកន្លែងដាក់ធុងសំរាមនៅឯណា? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | តើត្រូវដាក់វាចេញពីយប់មុនទេ? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | អ្នកជិតខាង៖ អត់ទេ នៅព្រឹកថ្ងៃហ្នឹង។ |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | អ្នកជិតខាង៖ សូមប្រើកាបូបដែលបានកំណត់។ |
សំរាមធំ ហើយកក់កន្លែងប្រមូលផ្ដុំ
ពូក ធ្នើសៀវភៅ ឬកង់ មិនអាចចេញក្រៅជាមួយកាបូបធម្មតាបានទេ។ Sodai gomi ជាធម្មតាមានន័យថា ការហៅទូរសព្ទ ឬប្រើប្រាស់គេហទំព័រដើម្បីកក់កាលបរិច្ឆេទប្រមូល ទិញស្ទីគ័រពីហាងងាយស្រួលសម្រាប់ថ្លៃសេវា សរសេរលេខយោងរបស់អ្នកនៅលើវា ហើយទុករបស់នៅខាងក្រៅតាមពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀង។ ការហៅទូរសព្ទមានរយៈពេលខ្លី និងអាចទស្សន៍ទាយបានខ្ពស់ ដែលធ្វើឱ្យវាល្អក្នុងការប្រើទូរស័ព្ទដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់យកសំរាមធំចេញ។ |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | សាឡុងមួយសូម។ |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមទិញសំបុត្រចោលនៅហាងងាយស្រួល។ |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | បុគ្គលិក៖ ដាក់វានៅខាងក្រៅច្រកចូលរបស់អ្នកនៅព្រឹកនៃការប្រមូល។ |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ ថ្ងៃពុធក្រោយ តើត្រូវទេ? |
សំលេងរំខាន ជាន់ និងជញ្ជាំងរួម
ផ្ទះល្វែងរបស់ជប៉ុនបញ្ជូនសំឡេងជើង និងប្រេកង់ទាបខ្លាំងជាងមនុស្សភាគច្រើនរំពឹងទុក ហើយការត្អូញត្អែរអំពី ashioto ការដើរជើងគឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ ការការពារជាក់ស្តែងគឺកម្រាល ស្បែកជើង និងមិនបើកម៉ាស៊ីនបោកគក់នៅពេលយប់។ ការការពារភាសាគឺជាប្រយោគដែលបង្ហាញថាអ្នកដឹងពីការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសំឡេង ដែលបង្រួបបង្រួមអ្នកពីការធ្វេសប្រហែសក្នុងការពិចារណាមុនពេលមានអ្វីខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | ខ្ញុំព្យាយាមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់។ |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | បើជើងខ្ញុំខ្លាំង សូមប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលទារកយំ។ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។ |
ព្រមានមនុស្សមុនពេលផ្លាស់ទីឬពិធីជប់លៀង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | កម្មករនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះនឹងមានសំឡេងរំខាន។ |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | វាគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលប្រហែលពីរម៉ោងនៅពេលព្រឹក។ |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | មិត្តភ័ក្តិមួយចំនួននឹងមកនៅល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍។ |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | ប្រសិនបើវាខ្លាំងពេក សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយដូច្នេះ។ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | អ្នកជិតខាង៖ អរគុណដែលមកប្រាប់ខ្ញុំ។ |
សម្គាល់រូបរាង៖ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលវាបញ្ចប់ និងការអនុញ្ញាតឱ្យត្អូញត្អែរ។ បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺសំខាន់បំផុត។ ការផ្តល់ជូនអ្នកជិតខាងនូវវិធីងាយស្រួលក្នុងការជំទាស់ គឺជាអ្វីដែលបង្វែរការព្រមានទៅជាការគួរសមជាជាងការប្រកាស ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកអ្នកលើវានោះទេ។
កញ្ចប់ដែលនៅសល់ជាមួយអ្នកជិតខាង
ការដឹកជញ្ជូននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានទុកក្នុងសោរ ឬដឹកជញ្ជូនឡើងវិញជាជាងប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកជិតខាង ប៉ុន្តែវានៅតែកើតឡើងនៅក្នុងអគារចាស់ៗ ហើយអ្នកអាចនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចុះហត្ថលេខាសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ការទទួលយកគឺស្រេចចិត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលយក សូមប្រគល់កញ្ចប់នោះភ្លាមៗ ហើយកុំទុកវានៅខាងក្រៅទ្វារផ្ទះ ព្រោះវត្ថុមានតម្លៃត្រូវបានផ្ញើជាញឹកញាប់តាមវិធីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន៖ ខ្ញុំកំពុងកាន់កញ្ចប់មួយសម្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។ |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន៖ តើអ្នកអាចទទួលវាជំនួសពួកគេបានទេ? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចយកវាថ្ងៃនេះបានទេ។ |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | វាបានមកដល់សម្រាប់អ្នក។ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | អ្នកជិតខាង៖ អរគុណ នោះជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
សមាគមសង្កាត់ និងសេចក្តីជូនដំណឹងក្នុងស្រុក
តំបន់ជាច្រើនមានសមាគមអ្នកស្រុក ហៅថា jichikai ឬ chōnaikai ដែលប្រមូលថ្លៃប្រចាំខែតិចតួច និងរៀបចំការសម្អាតផ្លូវ ពិធីបុណ្យ និងសមយុទ្ធគ្រោះមហន្តរាយ។ សមាជិកភាពជាញឹកញាប់គឺស្ម័គ្រចិត្តក្នុងការអនុវត្ត ទោះបីជាសម្ពាធប្រែប្រួលក៏ដោយ។ សញ្ញាដែលអាចមើលឃើញរបស់វាគឺ kairanban ដែលជាថតនៃការជូនដំណឹងដែលចរាចរពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ៖ អ្នកអានវា ចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រាសន្លឹក ហើយបញ្ជូនវាទៅផ្ទះល្វែងបន្ទាប់ក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃឬច្រើនជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | អ្នកជិតខាង៖ ខ្ញុំបាននាំយកថតសេចក្តីជូនដំណឹង។ |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | អ្នកជិតខាង៖ ពេលអ្នកបានអានហើយ សូមបញ្ជូនវាទៅគ្រួសារបន្ទាប់។ |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | តើថ្លៃសមាគមក្នុងមួយខែប៉ុន្មាន? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | អ្នកជិតខាង៖ មានការសម្អាតនៅថ្ងៃអាទិត្យខាងមុខនេះ។ |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | ខ្ញុំធ្វើការនៅថ្ងៃនោះ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបានទេ។ |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ល្អនៅឡើយ ដូច្នេះសូមនិយាយយឺតៗ។ |
បង្កើតបញ្ហាដោយមិនបង្កើតសត្រូវ
សភាវគតិរបស់អ្នកស្រុកបរទេសភាគច្រើនគឺត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងបញ្ហាដោយស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ហើយបន្ទាប់មកត្អូញត្អែរដោយកំហឹង។ គំរូរបស់ជប៉ុនគឺផ្ទុយពីនេះ៖ លើកវាឱ្យលឿន ស្ងាត់ស្ងៀម និងជាទម្រង់ដែលអាចឱ្យអ្នកដ៏ទៃជួសជុលវាដោយមិនបាត់បង់មុខ។ បើកដោយការសុំទោសចំពោះការរំខានពួកគេ ពិពណ៌នាអំពីបញ្ហានេះថាជាអ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ជាជាងអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ ហើយបញ្ចប់ដោយការស្នើសុំដែលបន្ទន់ដោយ itadakeru ទៅ tasukarimasu។
ប្រសិនបើការសន្ទនាទល់មុខគ្នាលើសពីភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក ឬមានអារម្មណ៍ថាមិនមានសុវត្ថិភាព ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ឬម្ចាស់ផ្ទះនឹងបញ្ជូនសារដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះអ្នក។ ផ្លូវនោះគឺធម្មតាទាំងស្រុង ហើយសម្រាប់ជម្លោះជាច្រើនអំពីសំឡេង ឬធុំក្លិន វាជាផ្លូវដែលប្រជាជនជប៉ុនជ្រើសរើសផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិភាក្សាជាមួយអ្នកដោយសង្ខេប។ |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | នៅពេលយប់ សំលេងរំខានពីជាន់លើបានរំខានខ្ញុំបន្តិច។ |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | បើអាចធ្វើបាន វាអាចជួយបានច្រើន ប្រសិនបើអ្នកអាចប្រុងប្រយ័ត្នបន្តិច។ |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | អ្នកជិតខាង៖ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | តើវាជាការល្អជាងក្នុងការនិយាយជាមួយក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងឬទេ? |
ផែនការរយៈពេល 4 សប្តាហ៍សម្រាប់សង្កាត់ជប៉ុន
- សប្តាហ៍ទី 1៖ រៀនអាសយដ្ឋាន និងលេខបន្ទប់របស់អ្នកឱ្យឮៗ ហើយស្វាគមន៍មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងអគារជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- សប្តាហ៍ទី 2៖ អានតារាងតំបន់ដាក់ធុងសំរាម ហើយសរសេរកាលវិភាគប្រមូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន មិនមែននៅក្នុងការបកប្រែទេ។
- សប្តាហ៍ទី 3៖ អនុវត្តការបើកពាក្យបណ្តឹង បន្ទាប់មកការឆ្លើយតបដែលអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យប្រសិនបើអ្នកជិតខាងបានប្រើវាលើអ្នក។
- រក្សាចំណាំរាល់ប្រយោគដែលអ្នកជិតខាងនិយាយទៅកាន់អ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយប្រើពាក្យរបស់ពួកគេជាជាងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។