អ្វីដែលពិតជាផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលអ្នករៀបការនៅក្នុង
ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទមានទំហំធំជាងពិធី។ អ្នកទទួលបានសាច់ញាតិទីពីរដែលត្រូវដាក់ឈ្មោះឱ្យត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថានភាពបីផ្សេងគ្នា៖ ចំពោះមុខរបស់ពួកគេ នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីពួកគេទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ និងនៅពេលអ្នកសរសេរអំពីពួកគេនៅលើទម្រង់មួយ។ អ្នកក៏ទទួលមរតកនូវប្រតិទិននៃការមកលេង និងអំណោយ និងការចុះឈ្មោះដែលស្ថិតនៅកន្លែងណាមួយរវាងគ្រួសារ និងភ្ញៀវសម្រាប់រយៈពេលពីរបីឆ្នាំដំបូង។
ដំណឹងល្អគឺថាស្ទើរតែគ្មានវាទាមទារវេយ្យាករណ៍កម្រិតខ្ពស់។ បន្ទាត់ផ្លូវការត្រូវបានជួសជុល លក្ខខណ្ឌគ្រួសារគឺជាបញ្ជីបិទ ហើយការចុះឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃគឺជាការនិយាយគួរសម -masu ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនមួយចំនួនដូចជា ukagau និង itadaku ។ អ្វីដែលវាទាមទារគឺការចែកចាយ៖ ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដែលបាននិយាយខណៈពេលដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក ដូច្នេះពួកគេត្រូវហាត់សមឱ្យឮៗ ជាជាងអាន។
តាមរយៈការណែនាំនេះ ចាត់ទុកទំនៀមទម្លាប់ជាអ្វីដែលគេធ្វើជាទូទៅ ជាជាងច្បាប់។ គ្រួសារមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ទីក្រុង និងជនបទខុសគ្នា ហើយគ្រួសារដែលបានស្វាគមន៍ដៃគូបរទេសរួចហើយនឹងដំណើរការលើការរំពឹងទុកខុសគ្នាខ្លាំងពីការជួបលើកដំបូង។
ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីមួយ : ការមកដល់, ស្វាគមន៍, អង្គុយចុះ
នាទីបើកគឺជាផ្នែកដែលមានស្គ្រីបច្រើនបំផុតនៃដំណើរការទាំងមូល។ អ្នកស្វាគមន៍នៅមាត់ទ្វារ ប្រគល់អំណោយតូចមួយ ដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាមួយ mōshimasu ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ។ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាមានការភិតភ័យ ហើយការនិយាយបែបនេះគឺអាចទទួលយកបាន ហើយជារឿយៗត្រូវបានរំសាយចោល៖ kinchō shite imasu ជាធម្មតាទទួលបានការសើច និងបន្ថយសីតុណ្ហភាពនៅក្នុងបន្ទប់។
ខ្សែអំណោយគឺមានតម្លៃជ្រើសរើសជាមុន។ Tsumaranai mono desu ga គឺជារូបមន្តបង្ហាញខ្លួនឯងបែបបុរាណ ហើយនៅតែធម្មតាឥតខ្ចោះ ទោះបីជាវាគ្មិនវ័យក្មេងមួយចំនួនយល់ថាវារឹង ហើយចូលចិត្តអ្វីដែលកក់ក្តៅជាង ដោយសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលរីករាយនឹងវា។ ទាំងមានសុវត្ថិភាព។ ការប្រគល់អំណោយបន្ទាប់ពីអ្នកបានអង្គុយចុះ ជាជាងនៅមាត់ទ្វារ គឺជាទម្លាប់ក្នុងគ្រួសារជាច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ (បាននិយាយនៅពេលចូល) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំឈ្មោះ រិន។ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណអ្នកដែលបានចំណាយពេលសម្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលមកទាំងអស់នេះ។ (អ្នកឮនេះ) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | សូមមានកន្លែងអង្គុយ។ (អ្នកឮនេះ) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច តែសូមយកវាទៅ។ |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងវា។ |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | ខ្ញុំភ័យបន្តិច។ |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | អរគុណសម្រាប់អាហារថ្ងៃនេះ។ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅឥឡូវនេះ។ |
បន្ទាត់សំណើ, ប្រពៃណីនិងទំនើប
កំណែដ៏ល្បីល្បាញ ojōsan o boku ni kudasai ព្យញ្ជនៈសុំកូនស្រីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងអក្សរចាស់និយាយបុរស។ ឪពុកម្តាយជាច្រើននឹងរីករាយក្នុងការស្តាប់វា។ អ្នកផ្សេងទៀត និងដៃគូជាច្រើននឹងមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ កុំជ្រើសរើសដោយមិនសួរដៃគូរបស់អ្នកជាមុន។
ជម្រើសកណ្តាលគឺ musume-san ទៅ kekkon sasete kudasai ដែលសុំការអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាជាងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ជម្រើសដែលស្រទន់បំផុត និងកាន់តែខ្លាំងឡើងគឺរំលងការអនុញ្ញាតទាំងស្រុង៖ ប្តីប្រពន្ធរាយការណ៍ពីការសម្រេចចិត្តដែលពួកគេបានធ្វើរួមគ្នារួចហើយ ហើយសុំពរជ័យ និងការគាំទ្រពីគ្រួសារ។ ទាំងបីត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសការចុះឈ្មោះដែលស្ថានភាពរបស់អ្នកពិតជាចង់បាន។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស រំពឹងថាការឆ្លើយតបនឹងខ្លី។ Musume o yoroshiku onegai shimasu គឺជាការឆ្លើយតបស្តង់ដារ ហើយចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះវាគឺ kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu ។ រៀនថាការផ្លាស់ប្តូរនោះជាគូ ព្រោះវាមកដល់លឿន ហើយវាជាពេលដែលមនុស្សចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | សូមអោយកូនស្រីរបស់អ្នក។ (ប្រពៃណី, ចុះកាលបរិច្ឆេទ) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។ |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងរៀបការទេ? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | ខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក។ |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងឃើញ Misaki រៀបការក្នុងចិត្ត។ |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | យើងបានសម្រេចចិត្តរៀបការ។ យើងមកប្រាប់អ្នក។ |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | យើងចង់សាងផ្ទះដ៏រីករាយជាមួយគ្នា។ |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | យើងនឹងរីករាយចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | សូមមើលថែកូនស្រីឲ្យបានល្អ។ (អ្នកឮនេះ) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំហើយសូមអរគុណ។ |
លក្ខខណ្ឌគ្រួសារ៖ ចំពោះមុខ និងអំពីពួកគេ។
| បុគ្គល | ដល់មុខពួកគេ។ | អំពីពួកគេទៅអ្នកដទៃ | សរសេរ ឬផ្លូវការ |
|---|---|---|---|
| ឪពុករបស់ដៃគូ | お父さん Otōsan ឬនាមត្រកូលបូកសាន | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| ម្តាយរបស់ដៃគូ | お母さん Okāsan ឬនាមត្រកូល បូកសាន ដើមដំបូង | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| ឪពុកម្តាយរបស់ដៃគូជាមួយគ្នា | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| បងប្រុសរបស់ដៃគូ | お兄さん អូនីសាន | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| បងស្រីរបស់ដៃគូ | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 ជីស៊ី |
| ប្អូនប្រុសរបស់ដៃគូ | ដាក់ឈ្មោះបូក さん ឬ くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| ប្អូនស្រីរបស់ដៃគូ | ដាក់ឈ្មោះបូក さん ឬ ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 ជីម៉ៃ |
| ជីដូនជីតារបស់ដៃគូ | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| ផ្ទះគ្រួសាររបស់ដៃគូ | ご実家 gojikka ពេលនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។ | 実家 jikka | 実家 jikka |
| ប្តីរបស់អ្នក។ | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬ あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| ប្រពន្ធរបស់អ្នក។ | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| ប្រពន្ធដែលបានរៀបការនៅក្នុង | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ | お嫁さん oyomesan បាននិយាយដោយភាគីប្តី | យូម |
| ប្តីដែលបានរៀបការនៅ | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ | お婿さん omukosan បាននិយាយដោយភាគីខាងប្រពន្ធ | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| សាច់ញាតិទូទៅ | みなさん មីណាសាន | 親戚 shinseki | 親族 shinzoku |
គំរូដែលត្រូវកត់សម្គាល់គឺថាពាក្យសរសេរស្ទើរតែមិនដែលនិយាយខ្លាំង ៗ ទៅកាន់មនុស្ស។ គ្មាននរណាម្នាក់ហៅឪពុកក្មេករបស់ពួកគេថាជា gifu នៅក្នុងការនិយាយ មនុស្សអាចប្រើ Otōsan ដោយផ្ទាល់ ឬដើរជុំវិញវាជាមួយនឹងឃ្លាដូចជា shujin no chichi ។ ពាក្យ 義 មានសម្រាប់ទម្រង់ ការណែនាំ និងការសរសេរ ហើយពួកវាមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដនូវហេតុផលនោះ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ お義父さん និង お義母さん នៅតែអាន Otōsan និង Okāsan ។ តួអក្សរបន្ថែមប្រាប់អ្នកអានថាឪពុកម្តាយអ្នកចង់មានន័យអ្វី ដូច្នេះកុំឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក។
Yome និង shūtome មានទម្ងន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលចូលរួមក្នុងគ្រួសារប្តីរបស់នាង ហើយអ្នកនិយាយខ្លះជៀសវាងពួកគេ។ មិនមែនជាការប្រមាថទេ ប៉ុន្តែក៏មិនមែនជាពាក្យដែលត្រូវជ្រើសរើសអំពីខ្លួនអ្នកដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដក្នុងបន្ទប់។
និយាយអំពីបងប្អូនបង្កើត និងគ្រួសារធំទូលាយ
នៅពេលដែលការប្រជុំលើកដំបូងត្រូវបានបញ្ចប់ ការសន្ទនារបស់អ្នកភាគច្រើននឹងនិយាយអំពីមនុស្សជាជាងចំពោះពួកគេ ដែលជាកន្លែងដែលលក្ខខណ្ឌខាងលើចាប់ផ្តើមរកប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេ។ ការសួរអំពីបងប្អូនបង្កើតគឺជាប្រធានបទដែលអាចទុកចិត្តបាន មានហានិភ័យទាប ហើយការប្រើប្រាស់ទម្រង់កិត្តិយស onīsan និង imōtosan អំពីសមាជិកគ្រួសារផ្សេងទៀតត្រូវបានរំពឹងទុក បើទោះបីជាអ្នកនឹងប្រើ kyōdai ធម្មតាអំពីខ្លួនអ្នកក៏ដោយ។
លំដាប់អាយុមានសារៈសំខាន់ជាងភាសាជាច្រើន ព្រោះវាកំណត់ពាក្យ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាអ្នកណាចាស់ជាងនេះទេ សួរថា: onīsan desu ka, otōto-san desu ka គឺជាសំណួរធម្មតាឥតខ្ចោះ ហើយប្រសើរជាងការទាយខុសពីរដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | តើបងប្រុសរបស់អ្នកធ្វើការងារបែបណា? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | បែកគ្នាប៉ុន្មានឆ្នាំហើយប្អូនស្រី? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | បងស្រីក្មេករបស់ខ្ញុំមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។ |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | ប្អូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំគឺស្និទ្ធនឹងខ្ញុំតាមអាយុ ដូច្នេះយើងនិយាយច្រើន។ |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | ផ្ទះគ្រួសារប្តីខ្ញុំគឺនៅ Kyushu ។ |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | ខ្ញុំលឺថាឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តកីឡាបេស្បល។ |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាអូតូសានបានទេ? |
Kaoawase, yuinō និងការភ្ជាប់ពាក្យ
Kaoawase គឺជាអាហារដែលគ្រួសារទាំងពីរជួបគ្នា ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាជម្រើសទូទៅ។ Yuinō គឺជាពិធីភ្ជាប់ពាក្យដែលមានវ័យចំណាស់ និងផ្លូវការជាង ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរអំណោយ ហើយគូស្វាមីភរិយាជាច្រើនបានរំលងវា ឬបត់ជានិមិត្តសញ្ញាទៅក្នុងអាហារ។ អ្វីដែលកើតឡើងគឺអាស្រ័យទាំងស្រុងលើគ្រួសារទាំងពីរ ហើយវាជារឿងធម្មតាដែលភាគីម្ខាងខ្វល់ច្រើនជាងភាគីម្ខាងទៀត។
ភាសានៃអាហារគឺខ្លី និងដដែលៗ។ នរណាម្នាក់បើកជាមួយបន្ទាត់អំពីគ្រួសារទាំងពីរដែលមានវត្តមាន មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា yoroshiku onegai itashimasu ហើយបន្ទាត់បិទជាធម្មតាមាន suenagaku ដែលមានន័យថាច្រើនឆ្នាំទៅមុខទៀត។ អ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹង improvise ទេ។ រៀនបន្ទាត់ថេរបីឬបួនហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅសមរម្យទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | តើនៅពេលណាដែលសាកសមនឹងអ្នកសម្រាប់ការជួបជុំគ្រួសារ? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | យើងគ្រោងនឹងរំលងពិធីផ្លូវការ ហើយគ្រាន់តែទទួលទានអាហារ |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | យើងចង់ឲ្យគ្រួសារទាំងពីរហូបបាយជុំគ្នា។ |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | ខ្ញុំបានឲ្យចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យឲ្យនាងរួចហើយ។ |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានមកជួបជុំគ្នាថ្ងៃនេះ។ |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងដ៏យូររវាងគ្រួសាររបស់យើង។ |
នៅការិយាល័យវួដ, នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយខ្លួនវាត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅសាលាក្រុង វួដ ឬទីប្រជុំជនដែលមានទម្រង់មួយដែលហៅថា kon'in todoke ។ លើសពីប្រយោគនេះ សូមប្រយ័ត្ន។ តម្រូវការសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិអាស្រ័យលើសញ្ជាតិរបស់អ្នក ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន និងការិយាល័យដែលអ្នកទៅលេង ហើយពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវការឯកសារពីស្ថានទូតផ្ទាល់របស់ពួកគេដែលបង្ហាញថាពួកគេមានសេរីភាពក្នុងការរៀបការ និងការបកប្រែ ប៉ុន្តែបញ្ជីពិតប្រាកដមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវយកពីប្លក់ទេ។
និយាយរឿងនេះឱ្យច្បាស់ចំពោះខ្លួនអ្នកមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម៖ ការិយាល័យវួដ និងស្ថានទូតរបស់អ្នកគឺជាអាជ្ញាធរ ហើយអ្វីដែលអ្នកបានអាននៅកន្លែងផ្សេងទៀតរួមទាំងនៅទីនេះគឺជាផ្ទៃខាងក្រោយ។ ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានគឺជាសំណួរដាច់ដោយឡែកម្តងទៀត ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាជ្ញាធរអន្តោប្រវេសន៍ មិនមែនសម្រាប់ស្មៀនការិយាល័យវួដនោះទេ។ អ្វីដែលមគ្គុទ្ទេសក៍នេះអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកគឺជនជាតិជប៉ុនសម្រាប់ការសួរសំណួរ ដែលជាធម្មតាបញ្ឈប់មនុស្សនៅបញ្ជរ។
Counter Japanese មានភាពយឺតយ៉ាវ និងមានរូបមន្ត ហើយបុគ្គលិកត្រូវបានប្រើដើម្បីពន្យល់ពីនីតិវិធី។ នាំដៃគូរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកអាច សុំគីនីយូរ៉េ ដែលជាឧទាហរណ៍ដែលបំពេញ ហើយសុំឱ្យពួកគេសរសេរអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់ដោយពាក្យសំដី។ Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka គឺជាប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងអាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចទទួលបានទម្រង់ចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឯណា? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលត្រូវការ? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | ក្នុងករណីជនបរទេសត្រូវទាមទារអ្វី? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការយកឯកសារពីស្ថានទូតរបស់ខ្ញុំទេ? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីឧទាហរណ៍ដែលបានបំពេញ? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | តើអ្នកណាគួរបំពេញផ្នែកសាក្សី? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | តើត្រូវការការបកប្រែដែរឬទេ? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | សម្រាប់ស្ថានភាពស្នាក់នៅ សូមពិនិត្យជាមួយអន្តោប្រវេសន៍។ (អ្នកឮនេះ) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតយឺតៗបានទេ? |
សំណួរនាមត្រកូល ពិពណ៌នាដោយអព្យាក្រឹត
នាមត្រកូលកើតឡើងមុនគេ ហើយអាចមានភាពតានតឹង ដូច្នេះវាជួយឱ្យមានការត្រៀមខ្លួនជាស្រេចនូវភាសាអព្យាក្រឹត។ ពាក្យដែលអ្នកត្រូវការគឺ myōji ឬ sei សម្រាប់នាមត្រកូល kyūsei សម្រាប់ឈ្មោះដែលអ្នកមានពីមុន និង tetsuzuki សម្រាប់ឯកសារដែលធ្វើតាមការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។ មនុស្សជាច្រើនបន្តប្រើឈ្មោះអតីតរបស់ពួកគេនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយមានវាក្យសព្ទធម្មតាសម្រាប់និយាយដូច្នេះ។
របៀបដែលនាមត្រកូលធ្វើការដោយស្របច្បាប់មានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជនជាតិជប៉ុនពីរនាក់ និងសញ្ជាតិអន្តរជាតិ ហើយផលវិបាកជាក់ស្តែងឈានដល់ប័ណ្ណស្នាក់នៅ គណនីធនាគារ ធានារ៉ាប់រង និងកំណត់ត្រាកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក។ នេះគឺជាសំណួរការិយាល័យវួដមួយផ្សេងទៀត មិនមែនជាសំណួរប្លក់ទេ។ អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានជាមុនគឺយល់ព្រមលើជំហរមួយជាមួយដៃគូរបស់អ្នក ហើយអាចនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ពេលសាច់ញាតិសួរពីអាហារពេលល្ងាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីអំពីនាមត្រកូល? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | យើងនៅតែនិយាយវារវាងខ្លួនយើង។ |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | ខ្ញុំមានបំណងបន្តប្រើឈ្មោះអតីតរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ។ |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | មានឯកសារជាច្រើននៅពេលប្តូរនាមត្រកូល។ |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | យើងបានពិនិត្យអំពីនាមត្រកូលនៅការិយាល័យវួដ។ |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | យើងនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងសម្រេចចិត្ត។ |
ការសន្ទនាអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយសាច់ញាតិ
អាពាហ៍ពិពាហ៍បង្កើតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់មួយ៖ ការអញ្ជើញមនុស្ស សុំឱ្យនរណាម្នាក់និយាយ ថ្លែងអំណរគុណភ្ញៀវ និងការចរចាកន្លែងអង្គុយ។ Goshūgi ដែលជាអំណោយប្រាក់ដែលភ្ញៀវនាំយកមកជាញឹកញាប់ ហើយចលនាគួរសមគឺលេងវាចុះជាជាងដាក់ឈ្មោះចំនួន។ សាច់ញាតិដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួបនឹងណែនាំខ្លួនដោយប្រញាប់ប្រញាល់នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ដូច្នេះសូមរៀបចំការណែនាំដោយខ្លួនឯងខ្លីៗ ហើយរំពឹងថានឹងប្រើវាដប់ដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | សូមអញ្ជើញមកពិធីមង្គលការ។ |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកថ្លែងសុន្ទរកថានៅឯពិធីទទួលបានទេ? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចូលរួមថ្ងៃនេះ។ |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | និមិត្តសញ្ញាគឺច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ជាអំណោយ។ |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាចំពោះលំដាប់កន្លែងអង្គុយ? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | សូមណែនាំញាតិមិត្ត។ |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | សូមអបអរសាទរ។ រីករាយ។ (អ្នកឮនេះ) |
ការមកលេង អំណោយ និងការចុះឈ្មោះយូរ
បន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ ភាសាបានចូលទៅក្នុងចង្វាក់នៃការមកលេង ដែលជាធម្មតានៅជុំវិញឆ្នាំថ្មី និងអូប៊ុន និងរដូវកាលអំណោយដែលគ្រួសារជាច្រើននៅតែសង្កេតឃើញ៖ ochūgen នៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ និង oseibo នៅចុងឆ្នាំ។ ថាតើគ្រួសារមួយរក្សាទំនៀមទំលាប់ទាំងនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយដែរឬទេ ហើយការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចទុកចិត្តបានគឺត្រូវសួរដៃគូរបស់អ្នកថាតើគ្រួសាររបស់ពួកគេពិតជាធ្វើអ្វីជាជាងធ្វើតាមការពិពណ៌នាទូទៅ។
ចុះឈ្មោះនៅទីនេះ សំខាន់ជាងវាក្យសព្ទ។ មនុស្សភាគច្រើនស្ថិតក្នុងការនិយាយគួរសមជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ដៃគូអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ដោយបន្ទន់ខ្លួនយឺតៗ និងប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ ukagau សម្រាប់សួរសុខទុក្ខ itadaku សម្រាប់ទទួល sasete itadakimasu សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ការផ្តល់ជំនួយនៅក្នុងផ្ទះបាយជាមួយ nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka គឺជាប្រយោគដែលទទួលបានការជឿជាក់បំផុតមួយដែលអ្នកអាចរៀនបាន។
សារអរគុណខ្លីមួយបន្ទាប់ពីការទស្សនាគឺជារឿងធម្មតា និងងាយស្រួលក្នុងការសរសេរ ហើយវាជាកន្លែងដ៏ល្អមួយក្នុងការអនុវត្តទម្រង់ដ៏រាបទាបដោយគ្មានសម្ពាធក្នុងការនិយាយ។ ឃ្លាដែលអ្នកចង់បានគឺ kinō wa arigatō gozaimashita បូករួមទាំងព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយដែលអ្នកពេញចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | តើវាមិនអីទេប្រសិនបើយើងទៅលេងអ្នកនៅ Obon? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកបង្អែមក្នុងស្រុកមួយចំនួនជាអំណោយ។ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | យើងនឹងស្នាក់នៅមួយយប់ ប្រសិនបើនោះមិនអីទេ។ |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងផ្ញើកាដូចុងឆ្នាំ។ |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណជានិច្ចចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | អរគុណសម្រាប់ម្សិលមិញ។ ម្ហូបគឺឆ្ងាញ់។ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា អ្នកឮនេះ) |
កំហុសគួរជៀសវាង
- កុំប្រើ gifu ឬ gibo ទៅមុខឪពុកម្តាយរបស់ដៃគូអ្នក។ វាជាពាក្យសម្រាប់ទម្រង់ និងសម្រាប់និយាយអំពីមនុស្ស មិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ។
- កុំប្ដូរទៅជាការនិយាយធម្មតាព្រោះឥឡូវអ្នករាប់ជាគ្រួសារ។ សូមឲ្យឪពុកម្ដាយបន្ថយការចុះឈ្មោះជាមុនសិន ហើយធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ពួកគេយឺតៗ។
- កុំសម្រេចចិត្តលើបន្ទាត់សំណើតែម្នាក់ឯង។ សួរដៃគូរបស់អ្នកថាតើកំណែមួយណា គ្រួសាររបស់ពួកគេចង់បាន ហើយថាតើសំណើណាមួយត្រូវបានគេចង់បានដែរឬទេ។
- កុំចាត់ទុកនីតិវិធីណាមួយដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះថាជាបច្ចុប្បន្ន។ បញ្ជាក់ឯកសារ នាមត្រកូល និងស្ថានភាពស្នាក់នៅជាមួយការិយាល័យវួដ និងស្ថានទូតរបស់អ្នករាល់ពេល។
- កុំស្មានតាមលំដាប់អាយុបងប្អូន។ សួរថាពាក្យណាត្រូវប្រើធម្មតា ហើយយកមួយប្រយោគ។
- កុំហាត់សមតែបន្ទាត់ខ្លួនឯង។ អនុវត្តការឆ្លើយតបដែលអ្នកនឹងឮ ពីព្រោះទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យការប្រជុំលើកដំបូង ធ្វើឱ្យខូចប្រយោជន៍។