បួនពាក្យពីដើមដល់ចប់
ខ្សែទាំងបួននេះដើរតាមការប្រណាំងតាំងពីដើមដល់ចប់៖ សេចក្តីរីករាយដែលនាំអ្នកដើរតាមផ្លូវ ស្ថានីយ៍ទឹកដែលអ្នកដណ្តើមបានពែង ការកាត់ទោសដោយមោទនភាពនៅពេលបញ្ចប់ និងការចង្អៀតដែលអ្នកសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនចាំបាច់និយាយ។
Kansō shimashita គឺជាឃ្លាសំខាន់។ Kansō មានន័យថាការបញ្ចប់ចម្ងាយផ្លូវពេញលេញ ហើយអ្នករត់ប្រណាំងជប៉ុនជាច្រើនយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនជាងពេលវេលា ជាពិសេសក្នុងការរត់ម៉ារ៉ាតុងលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | ទៅ! បន្ត! (លើកទឹកចិត្ត) |
| 給水所 | kyūsuijo | ស្ថានីយ៍ទឹក។ |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការប្រណាំង! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | ឈឺជើង... |
| がんばれ！ | Ganbare! | ទៅរកវា! (លើកទឹកចិត្ត) |
ចូល និងរៀបចំ៖ ពាក្យមុនថ្ងៃប្រណាំង
ការប្រណាំងភាគច្រើនបើកការចូល entorī លើអ៊ីនធឺណិតប៉ុន្មានខែខាងមុខ។ ការរត់ម៉ារ៉ាតុងនៅទីក្រុងធំដ៏ពេញនិយមត្រូវបានជាវលើសហើយប្រើប្រាស់ឆ្នោត chūsen ហើយអ្នកនឹងឃើញលទ្ធផលដែលបានប្រកាសជា tōsen (ឈ្នះកន្លែងមួយ) ឬ rakusen (មិនឈ្នះ)។ មុនពេលការប្រណាំង អ្នកទទួលបាន ឬប្រមូល zekken និងការណែនាំអំពីការប្រណាំងរបស់អ្នក។ ការប្រណាំងធំ ៗ ជាច្រើនក៏រៀបចំពិព័រណ៍ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកយកលេខរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | ខ្ញុំបានចូលរត់ម៉ារ៉ាតុង។ |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | ខ្ញុំបានឈ្នះកន្លែងមួយនៅក្នុងឆ្នោត! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | ខ្ញុំមិនបានទទួលកន្លែងលើកនេះទេ។ |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | តើខ្ញុំប្រមូលកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | តើកាបូបធ្លាក់នៅឯណា? |
វាក្យសព្ទថ្ងៃប្រណាំងនៅលើវគ្គសិក្សា
នៅថ្ងៃនោះ ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអំពីការប្រណាំង ការប្រកាស និងនៅក្នុងមាត់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ Kanmon (関門) គឺជាចំណុចកាត់ផ្តាច់៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនឆ្លងកាត់វាមុនម៉ោងកំណត់ទេ អ្នកអាចនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ Kyūshoku ជាធម្មតាអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា ត្រូវបានគេប្រើនៅឯការប្រណាំងសម្រាប់ស្ថានីយ៍អាហារ ហើយអ្នករត់ខ្លះនៅតែយល់ថាគួរឱ្យអស់សំណើច។
| ពាក្យនៅក្នុង romaji | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| sutāto burokku | ចាប់ផ្តើម corral | កំណត់ដោយពេលវេលាបញ្ចប់ដែលរំពឹងទុក |
| gōhō | កាំភ្លើងចាប់ផ្តើម | សញ្ញាកាំភ្លើងតាមព្យញ្ជនៈ |
| kyūsuijo | ស្ថានីយ៍ទឹក។ | អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ចែកទឹក និងភេសជ្ជៈកីឡា |
| kyūshoku | ស្ថានីយ៍អាហារ | ចេក បង្អែម និងអាហារក្នុងស្រុកនៅឯការប្រណាំងមួយចំនួន |
| kanmon | ចំណុចកាត់ | ឆ្លងកាត់មុនពេលកំណត់ ឬឈប់ |
| seigen jikan | ពេលវេលាកំណត់ | ពិនិត្យវាមុនពេលចូល |
| gōru | បន្ទាត់បញ្ចប់ | ពីគោលដៅភាសាអង់គ្លេស |
ពេលខ្លះអ្នកទស្សនាបានបង្កើតស្ថានីយ៍ជំនួយតូចៗផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនឹងបង្អែម ឬភេសជ្ជៈ ហៅថា shisetsu eido (ជំនួយឯកជន)។ ថាតើអ្នកយកពីពួកគេគឺអាស្រ័យលើអ្នក; សូមអរគុណ arigatō gozaimasu ត្រូវបានស្វាគមន៍ជានិច្ច។
ហ្វូងមនុស្ស: អបអរសាទរនិងរបៀបឆ្លើយតប
ការគាំទ្រតាមដងផ្លូវរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានភាពល្បីល្បាញក្នុងចំណោមអ្នករត់ប្រណាំង៖ មនុស្សតម្រង់ជួរជាមួយការទះដៃ កណ្តឹង និងបដាដែលផលិតនៅផ្ទះ ហើយស្រែកហៅមនុស្សចម្លែក។ ពួកគេអាចនឹងស្រែកឈ្មោះរបស់អ្នក ប្រសិនបើវានៅលើប៊ីប៊ីរបស់អ្នក ឬអានប្រទេសរបស់អ្នកពីអាវរបស់អ្នក។ អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយរាល់ការលើកទឹកចិត្តទេ។ ការញញឹម ការងក់ក្បាល រលក ឬរហ័ស arigatō គឺល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | មកទៀតហើយ ស៊ែរមួយ! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ជិតដល់ហើយ! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | ល្អរត់! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | ល្បឿនល្អ! |
| ありがとう！ | Arigatō! | អរគុណ! |
Faito, ippatsu គឺជាប្រយោគដ៏ល្បីមួយពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងដែលមានរយៈពេលយូរ។ ហ្វូងមនុស្សប្រើវាដោយស្នាមញញឹម; វាបន្ថែមការលេងសើចបន្តិចបន្តួចដល់ការលើកទឹកចិត្ត។
ការនិយាយតូចនៅបន្ទាត់ចាប់ផ្តើម
ការឈរនៅក្នុងការចាប់ផ្តើម corral សម្រាប់ម្ភៃនាទីគឺជាពេលវេលាងាយស្រួលបំផុតដើម្បីជជែក។ អ្នករត់ជុំវិញអ្នកមានការភ័យស្លន់ស្លោ និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយប្រធានបទជាក់ស្តែងគឺគោលដៅ ការហ្វឹកហាត់ និងថាតើនេះគឺជាការប្រណាំងលើកដំបូងរបស់អ្នកឬអត់។ អ្នករត់ប្រណាំងជប៉ុនច្រើនតែនិយាយអំពីពេលប្រើ sabu (រង)៖ sabu fō គឺក្រោមបួនម៉ោង sabu surī ក្រោមបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | តើអ្នកបានដំណើរការនេះប៉ុន្មានដង? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | នេះជាការរត់ម៉ារ៉ាតុងដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានពេលវេលាកំណត់ទេ? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺតិចជាងបួនម៉ោង។ |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | មើលទៅវានឹងក្តៅ |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | សូមសំណាងល្អចំពោះយើងទាំងពីរ! |
សេណារីយ៉ូ៖ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់
អ្នកទើបតែបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់។ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តព្យួរមេដាយជុំវិញករបស់អ្នក ហើយហុចកន្សែងឱ្យអ្នក។ នៅក្នុងតំបន់សង្គ្រោះ អ្នកជួបអ្នករត់ប្រណាំងដែលអ្នកបានជជែកជាមួយនៅពេលចាប់ផ្តើម។ អ្នកទាំងពីរហត់នឿយ និងសប្បាយចិត្ត ហើយការសន្ទនាដែលនិយាយបន្តគឺការនិយាយតូចសុទ្ធ៖ ពេលវេលា ការលំបាក និងអាហារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | អ្នករត់តុ៖ ធ្វើបានល្អ! តើពេលវេលារបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | អ្នក៖ បួនម៉ោងដប់នាទី។ |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | អ្នក: ខ្ញុំចង្អៀតពី 30 គីឡូម៉ែត្រហើយដើរបន្តិច។ |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | អ្នករត់ការ៖ ប៉ុន្តែអ្នកបានបញ្ចប់ នោះល្អណាស់! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | អ្នក៖ ការស្រែកហ៊ោតាមផ្លូវពិតជាបានជួយខ្ញុំមែន។ |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | អ្នករត់តុ៖ វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ! |
Endō no ōen ការគាំទ្រនៅតាមដងផ្លូវ គឺជាអ្វីមួយដែលស្ទើរតែគ្រប់អ្នករត់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនលើកឡើង។ Ōen ni tasukeraremashita ខ្ញុំត្រូវបានជួយដោយការលើកទឹកចិត្ត ប្រើអកម្ម និងស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងដឹងគុណ។
ការបណ្តុះបណ្តាល ក្លឹបរត់ និងការនិយាយរត់ប្រចាំថ្ងៃ
រវាងការប្រណាំង ការរត់គឺជាប្រធានបទធម្មជាតិជាមួយមិត្តរួមការងារ និងអ្នកជិតខាង។ អ្នករត់ជប៉ុនជាច្រើនបានតាមដានចម្ងាយប្រចាំខែរបស់ពួកគេ gessō (月走) ហើយនឹងសួរថាតើអ្នករត់ប៉ុន្មាន។ ក្លឹបរត់ ranningu kurabu និងក្រុមក្រៅផ្លូវការជួបជុំគ្នានៅសួនច្បារ និងតាមដងទន្លេ ហើយស្វាគមន៍អ្នកថ្មីជាច្រើន។ នៅទីក្រុងតូក្យូ រង្វង់ជុំវិញព្រះបរមរាជវាំងមានភាពល្បីល្បាញក្នុងចំណោមអ្នករត់ប្រណាំង ហើយនៅតាមទីក្រុងផ្សេងទៀត ផ្លូវមាត់ទន្លេដើរតួនាទីដូចគ្នា។
អាកាសធាតុគឺជាផ្នែកដ៏ធំមួយនៃការនិយាយដែលកំពុងដំណើរការ។ រដូវក្តៅគឺក្តៅ និងសើម ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនរត់នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ឬពេលយប់ ហើយការប្រណាំងភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងខែដែលត្រជាក់ជាង។ ការនិយាយអំពីកំដៅ ភ្លៀង ឬខ្យល់ គឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយអ្នករត់ប្រណាំងម្នាក់ទៀតដែលអ្នកជួបនៅលើផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | ខ្ញុំរត់តាមដងទន្លេរាល់ព្រឹក។ |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | មួយខែរត់បានប៉ុន្មាន? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | ប្រហែលមួយរយគីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយខែ។ |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមក្លឹបរត់។ |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | តើអ្នកចង់រត់ជាមួយគ្នាទេ? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | រដូវក្តៅគឺក្តៅ ដូច្នេះខ្ញុំរត់នៅពេលយប់។ |
អ្នករត់ក៏និយាយអំពីជញ្ជាំងដែរ។ Sanjikkiro no kabe ជញ្ជាំងប្រវែង 30 គីឡូម៉ែត្រ គឺជាចំណុចដែលល្បីល្បាញនៅក្នុងការរត់ម៉ារ៉ាតុងដែលអ្នករត់ជាច្រើនបន្ថយល្បឿនយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថាអ្នកវាយវា kabe ni butsukatta នឹងទទួលបានការងក់ក្បាលពីអ្នកដែលបានរត់ម៉ារ៉ាតុងពេញ។
កំហុសទូទៅ
- និយាយថា owarimashita សម្រាប់ការបញ្ចប់ការប្រណាំង។ វាមានន័យថាវាបានបញ្ចប់; kansō shimashita មានន័យថាអ្នកបានបញ្ចប់ចម្ងាយ។
- ការប្រើ ganbatte kudasai ទៅកាន់អ្នករត់ឆ្លងកាត់។ វាមិនខុសទេ តែវាវែង; ganbare ឬ faito សមនឹងពេលបច្ចុប្បន្ន។
- ពេលវេលាអានលេខតាមខ្ទង់។ និយាយថា yo-jikan juppun មិនមែនបួនដប់ទេ។
- និយាយពេញ kiromētoru ។ នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ អ្នករត់គ្រាន់តែនិយាយថា kiro: sanjikkiro, សាមសិបគីឡូម៉ែត្រ។