ដើរចូលជាលើកដំបូង
ទទួលភ្ញៀវនឹងសួរសុខទុក្ខអ្នក រួចសួរស្ទើរតែភ្លាមៗថា តើមួយណាក្នុងចំណោមបីយ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន។ Kengaku គឺជាការមើលជុំវិញដោយមិនមានការហ្វឹកហាត់, taiken គឺជាការធ្វើតេស្តសាកល្បង, ហើយ nyūkai ត្រូវបានចូលរួមនៅថ្ងៃនេះ. អ្នកសិក្សាតែងតែនិយាយថា taiken នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា kengaku ហើយបញ្ចប់ដោយការប្តេជ្ញាចិត្តមួយម៉ោងដែលពួកគេមិនបានគ្រោងទុក។ សម្រេចចិត្តថាតើពាក្យណាមួយដែលអ្នកត្រូវការ មុនពេលអ្នកបើកទ្វារ ហើយនិយាយវានៅក្នុងប្រយោគដំបូងរបស់អ្នក ដូច្នេះការសន្ទនាទាំងមូលចាប់ផ្តើមនៅលើផ្លូវត្រូវ។
រំពឹងថានឹងត្រូវបានសួររកអត្តសញ្ញាណ និងនៅក្លឹបមួយចំនួនសម្រាប់គណនីធនាគារ ឬកាតសម្រាប់ការទូទាត់ប្រចាំខែសូម្បីតែនៅថ្ងៃសាកល្បងក៏ដោយ។ នាំយកអ្វីមួយជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅលើវា និងស្បែកជើងដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរទៅជា។ ប្រសិនបើដំណើរកម្សាន្តដើរលឿនពេក mō sukoshi yukkuri onegai shimasu គឺជារឿងធម្មតាដែលនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見学はできますか？ | Kengaku wa dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលជុំវិញបានទេ? |
| 体験は予約が必要ですか？ | Taiken wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការការកក់សម្រាប់ការសាកល្បងទេ? |
| 本日は見学ですか、ご入会ですか？ | Honjitsu wa kengaku desu ka, gonyūkai desu ka? | (បុគ្គលិក) ថ្ងៃនេះក្រឡេកមើលជុំវិញហើយឬនៅ? |
| 初めてなので、説明をお願いします。 | Hajimete na node, setsumei o onegai shimasu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមជួយពន្យល់ខ្ញុំផង។ |
| 身分証はお持ちですか？ | Mibunshō wa omochi desu ka? | (បុគ្គលិក) តើអ្នកមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាមួយអ្នកទេ? |
| 館内をご案内します。 | Kannai o goannai shimasu. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញកន្លែង។ |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | សូមយឺតបន្តិច។ |
វាក្យសព្ទកីឡានិងកន្លែងហាត់ប្រាណ
ពាក់កណ្តាលនៃបញ្ជីនេះគឺភាសាអង់គ្លេសពាក់ជាទម្រង់ជប៉ុន ដែលជួយ និងឈឺចាប់ក្នុងកម្រិតស្មើគ្នា៖ ម៉ាស៊ីន និងរុកកា ងាយស្រួល ប៉ុន្តែពេលវេលាស្រៈត្រូវតែជាភាសាជប៉ុន ឬគ្មាននរណាម្នាក់នឹងចាប់ពាក្យនោះទេ។ ពាក់កណ្តាលទៀតគឺជាសមាសធាតុដែលអ្នកនឹងជួបតែនៅក្នុងការកំណត់នេះហើយ kyūkai ប្រឆាំងនឹង taikai គឺជាគូដែលមានតម្លៃរៀនមុនគេ ពីព្រោះការយល់ច្រលំថាការផ្អាកជាមួយនឹងការលុបចោលចំណាយប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| 見学 | Kengaku | មើលជុំវិញមុនពេលចូលរួម |
| 体験 | តាកេន | វគ្គសាកល្បង |
| 入会 | នីកៃ | ចូលរួមជាសមាជិក |
| 入会金 | នីកៃគីន | ថ្លៃចូលរួម |
| 月会費 | ហ្គេតស៊ូ-កៃហ៊ី | ថ្លៃសមាជិកភាពប្រចាំខែ |
| 会員証 | Kaiinshō | កាតសមាជិក |
| 1会 | គីយូកៃ | ផ្អាកសមាជិកភាពមួយរយៈ |
| 退会 | តៃកៃ | បោះបង់សមាជិកភាព |
| 更衣室 | កូអ៊ីស៊ីសឹ | បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ |
| ロッカー | រុកកា | សោរ |
| 室内履き | Shitsunai-baki | ស្បែកជើងពាក់តែក្នុងផ្ទះ |
| 貴重品 | គីឈូហ៊ីន | វត្ថុមានតម្លៃ |
| マシン | ម៉ាស៊ីន | ម៉ាស៊ីន |
| ダンベル | ដាន់បេរូ | ឌុមបែល |
| バーベル | បាបេរូ | បាប៊ែល។ |
| ランニングマシン | Ranningu ម៉ាសីន | ម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ |
| エアロバイク | អេរ៉ូ បៃគុ | កង់ហាត់ប្រាណ |
| 筋トレ | គីនតូ | ការបណ្តុះបណ្តាលកម្លាំង |
| 有酸素運動 | យូសានសូ undō | ការងារ Cardio |
| 準備運動 | Junbi undō | កំដៅឡើង |
| ストレッチ | Sutorecchi | ការលាតសន្ធឹង |
| 回数 | កៃស៊ូ | ចំនួនពាក្យដដែលៗ |
| セット | សេតូ | សំណុំមួយ។ |
| 重さ | អូម៉ូសា | ទំងន់នៅលើជង់ឬរបារ |
| フォーム | ហ្វូមូ | ទម្រង់ចលនា |
| スタジオ | ស៊ូតាជីអូ | ស្ទូឌីយោដែលជាកន្លែងដែលថ្នាក់ត្រូវបានប្រារព្ធឡើង |
| レッスン | Ressun | ថ្នាក់មួយ។ |
| 予約 | យូយ៉ាគុ | ការកក់ទុក |
| キャンセル待ち | Kyanseru-machi | បញ្ជីរង់ចាំ |
| 定員 | តេអ៊ីន | ចំនួនកន្លែងអតិបរមា |
| プール | ពូរូ | អាងហែលទឹក |
| កូរូឡា | កូស៊ូ | ផ្លូវហែលទឹកមួយ។ |
| 水泳帽 | ស៊ុយអ៊ីបូ | មួកហែលទឹក |
| 初心者 | សូស៊ីនសា | អ្នកចាប់ផ្តើម |
| 経験者 | ខេកេនសា | អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ |
| 練習 | រ៉េនស៊ូ | វគ្គហ្វឹកហាត់ |
| 試合 | ស៊ីអ៊ី | ការប្រកួតមួយ។ |
| 部活 | ប៊ូកាស៊ូ | សកម្មភាពក្លឹបសាលា |
| サークル | សាគូរូ | ក្លឹបធម្មតា ជាញឹកញាប់នៅសាកលវិទ្យាល័យ |
ផែនការ ម៉ោង និងឯកសារ
ផែនការត្រូវបានពិពណ៌នាអំពីពេលដែលអ្នកអាចមកជាជាងអ្វីដែលអ្នកអាចប្រើបាន ដូច្នេះសំណួរដែលសំខាន់គឺអំពីថ្ងៃ និងម៉ោង៖ ថ្ងៃធ្វើការតែប៉ុណ្ណោះ ពេលថ្ងៃតែប៉ុណ្ណោះ គ្រប់ម៉ោងទាំងអស់។ សួរក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកដាក់ឈ្មោះជម្រើស ពីព្រោះរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នាពីក្លឹបមួយទៅក្លឹប និងការផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងយុទ្ធនាការ។ កុំនិយាយឡើងវិញនូវថ្លៃដែលអ្នកអានតាមអ៊ីនធឺណិត ហាក់ដូចជាវាត្រូវបានជួសជុល។ សួរថាតើចំនួនសរុបគឺជាអ្វីនៅថ្ងៃដែលអ្នកចុះហត្ថលេខា។
ឯកសារជាធម្មតាស្នើសុំអត្តសញ្ញាណ អាសយដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងវិធីបង់ប្រាក់ ហើយក្លឹបជាច្រើនបានបង្កើតការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារប្រចាំខែ ជាជាងការយកកាតរៀងរាល់ខែ។ ប្រសិនបើទម្រង់ណាមួយចាញ់អ្នក សូមប្រគល់វាមកវិញ ហើយសួរ Kaki-kata o oshiete moraemasu ka ។ បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវបំពេញវាជាមួយមនុស្សពេញមួយថ្ងៃ ហើយជាធម្មតានឹងចង្អុលទៅប្រអប់នីមួយៗជាវេន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どんなプランがありますか？ | Donna puran ga arimasu ka? | តើមានគម្រោងបែបណាខ្លះ? |
| 平日だけのプランはありますか？ | Heijitsu dake no puran wa arimasu ka? | តើមានគម្រោងសម្រាប់តែថ្ងៃធ្វើការទេ? |
| 何時から何時まで使えますか？ | Nan-ji kara nan-ji made tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើវាចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មានទៅ? |
| ２４時間営業ですか？ | Nijūyo-jikan eigyō desu ka? | តើវាបើកម្ភៃបួនម៉ោងទេ? |
| 休みの日はありますか？ | Yasumi no hi wa arimasu ka? | តើមានថ្ងៃបិទទេ? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបំពេញបែបបទនេះ។ |
| 書き方を教えてもらえますか？ | Kaki-kata o oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបំពេញវាបានទេ? |
| 口座振替の登録が必要になります。 | Kōza furikae no tōroku ga hitsuyō ni narimasu. | (បុគ្គលិក) អ្នកនឹងត្រូវចុះឈ្មោះផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ។ |
| 今日から使えますか？ | Kyō kara tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមប្រើវាថ្ងៃនេះបានទេ? |
ស្បែកជើង ទូដាក់ខោអាវ និងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់
ច្បាប់ស្បែកជើងគឺជារឿងធម្មតាបំផុតដែលអ្នកចំណូលថ្មីធ្វើខុស។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរស្បែកជើងតាមផ្លូវនៅច្រកចូល ហើយគូដែលអ្នកហ្វឹកហាត់មិនគួរពាក់នៅខាងក្រៅទេ។ ជារឿយៗសោរមិនគិតថ្លៃទេ ប៉ុន្តែដំណើរការដោយកាក់ ដោយយកកាក់មួយរយយ៉េនមកវិញ នៅពេលអ្នកប្រគល់សោ។ ក្លឹបខ្លះផ្តល់សោរតូចមួយសម្រាប់វត្ថុមានតម្លៃដាច់ដោយឡែកពីកន្លែងធំ ហើយទូរសព្ទមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាញឹកញាប់នៅជាន់ហាត់ប្រាណទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴はここで履き替えますか？ | Kutsu wa koko de hakikaemasu ka? | តើខ្ញុំប្តូរស្បែកជើងនៅទីនេះទេ? |
| 室内履きは必要ですか？ | Shitsunai-baki wa hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវការស្បែកជើងក្នុងផ្ទះទេ? |
| ロッカーは空いていますか？ | Rokkā wa aite imasu ka? | តើមានកន្លែងដាក់សោរដោយឥតគិតថ្លៃទេ? |
| ロッカーの鍵はどこでもらえますか？ | Rokkā no kagi wa doko de moraemasu ka? | តើខ្ញុំទទួលបានសោរចាក់សោរនៅឯណា? |
| １００円玉が必要です。後で戻ってきます。 | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu. Ato de modotte kimasu. | (បុគ្គលិក) អ្នកត្រូវការកាក់មួយរយយ៉េន។ វាត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
| 貴重品はこちらの小さいロッカーへどうぞ。 | Kichōhin wa kochira no chiisai rokkā e dōzo. | (បុគ្គលិក) សូមដាក់របស់មានតម្លៃនៅក្នុងសោរតូចៗទាំងនេះ។ |
| タオルのレンタルはありますか？ | Taoru no rentaru wa arimasu ka? | តើអ្នកជួលកន្សែងទេ? |
| シャワーは何時までですか？ | Shawā wa nan-ji made desu ka? | តើផ្កាឈូកបើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
- នាំយកស្បែកជើងក្នុងផ្ទះមកលេងលើកដំបូង បើទោះបីជាអ្នកគ្រាន់តែធ្វើដំណើរកម្សាន្តក៏ដោយ។
- យកកាក់មួយរយយ៉េនសម្រាប់សោរ; វាត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ, មិនចំណាយ
- ទុកកន្សែងតូចមួយជាមួយអ្នក ព្រោះក្លឹបជាច្រើនត្រូវការមួយនៅលើម៉ាស៊ីន
- ពិនិត្យមើលថាតើការថតរូប និងការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរឬទេ មុនពេលអ្នកយកទូរស័ព្ទរបស់អ្នកចេញ
តើនេះឥតគិតថ្លៃទេ ហើយតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច
សំណួរទាំងពីរនេះនាំការសន្ទនាស្ទើរតែទាំងអស់នៅជាន់ហាត់ប្រាណ។ Aite imasu ka សួរថាតើម៉ាស៊ីនទំនេរឬអត់ ហើយ tsukatte imasu ka សួរមនុស្សម្នាក់ថាតើពួកគេកំពុងប្រើវាដែរឬទេ។ ទាំងពីរត្រូវបាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយក្រឡេកមើលម៉ាស៊ីន ហើយចម្លើយជាធម្មតាគឺមួយពាក្យ។ រៀនការឆ្លើយតបដោយប្រុងប្រយ័ត្នដូចសំណួរ៖ dōzo មានន័យថាយកវា ហើយ ato hito-setto de owarimasu មានន័យថារង់ចាំប្រហែលមួយនាទី។
សម្រាប់ការណែនាំ tsukaikata o oshiete moraemasu ka គឺជាសំណើសកលគួរសម ហើយសមាជិកណាមួយនៃបុគ្គលិកនៅជាន់ផ្ទាល់នឹងធ្វើបាតុកម្មជាជាងពន្យល់។ ធ្វើតាមដៃរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយជាមួយនឹងសញ្ញាសួរ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកយល់។ គ្រូឧទ្ទេសប្រើប្រាស់ឃ្លាកែតម្រូវតូចមួយ ហើយការស្តាប់ yukkuri ឬយឺតៗ គឺជារឿងសាមញ្ញបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、空いていますか？ | Kore, aite imasu ka? | តើមួយនេះគឺឥតគិតថ្លៃ? |
| 使っていますか？ | Tsukatte imasu ka? | តើអ្នកកំពុងប្រើវាទេ? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | (អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត) ទៅមុខ សូមប្រើវា។ |
| あと１セットで終わります。 | Ato hito-setto de owarimasu. | (អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត) ខ្ញុំនឹងត្រូវបញ្ចប់បន្ទាប់ពីមួយឈុតទៀត។ |
| 交代で使ってもいいですか？ | Kōtai de tsukatte mo ii desu ka? | តើយើងអាចប្តូរវាបានទេ? |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីននេះបានទេ? |
| 背もたれの高さを合わせましょう。 | Semotare no takasa o awasemashō. | (បុគ្គលិក) អនុញ្ញាតឱ្យយើងលៃតម្រូវកម្ពស់នៃ backrest ។ |
| 重さはどのくらいがいいですか？ | Omosa wa dono kurai ga ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរប្រើទម្ងន់ប៉ុន្មាន? |
ទម្ងន់ សំណុំ និងសុំពិនិត្យទម្រង់
សំណុំ និងពាក្យដដែលៗត្រូវបានរាប់ជាមួយនឹងបញ្ជរពីរផ្សេងគ្នា ដែលជាអន្ទាក់វេយ្យាករណ៍តែមួយនៅក្នុងប្រធានបទទាំងមូលនេះ។ ពាក្យដដែលៗប្រើ kai ដូច្នេះ 10 តំណាងគឺ jukkai ហើយសំណុំប្រើពាក្យកម្ចី setto ដូច្នេះបីឈុតគឺ san-setto ។ ដាក់ពួកវាជាមួយគ្នានៅក្នុងលំដាប់តំណាងបន្ទាប់មកកំណត់: jukkai san-setto ។ ទម្ងន់ត្រូវបាននិយាយជាគីរ៉ូ ហើយការកែតម្រូវវាគឺ omoku suru ដើម្បីធ្វើឱ្យវាធ្ងន់ជាង ឬ karuku suru ដើម្បីធ្វើឱ្យវាស្រាលជាងមុន។
ការសុំឱ្យគ្រូបង្ហាត់មើលអ្នកគឺជារឿងធម្មតា និងឥតគិតថ្លៃនៅក្លឹបភាគច្រើន។ Fōmu o mite moraemasu ka គឺជាការស្នើសុំ ហើយការកែតម្រូវដែលត្រលប់មកវិញគឺជាការចាំបាច់រយៈពេលខ្លី។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយឈឺចាប់ ចូរនិយាយថាកន្លែងណា ហើយឈប់។ koshi គឺជាខ្នងខាងក្រោម hiza គឺជាជង្គង់ហើយ kata គឺជាស្មា។ Muri wa shinaide kudasai កុំបង្ខំវាជាអ្វីដែលគ្រូបង្វឹកនឹងនិយាយក្នុងការឆ្លើយតប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| １０回３セットでお願いします。 | Jukkai san-setto de onegai shimasu. | អ្នកតំណាងដប់នាក់ បីឈុត។ |
| もう少し軽くしてもいいですか？ | Mō sukoshi karuku shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាស្រាលជាងមុនបន្តិចបានទេ? |
| フォームを見てもらえますか？ | Fōmu o mite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលទម្រង់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 腰が痛いので無理はできません。 | Koshi ga itai node muri wa dekimasen. | ខ្នងខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំឈឺ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរុញវាបានទេ។ |
| 息を止めないでください。 | Iki o tomenaide kudasai. | (គ្រូបង្ហាត់) កុំទប់ដង្ហើម។ |
| ゆっくり下ろしてください。 | Yukkuri oroshite kudasai. | (គ្រូបង្វឹក) បន្ទាបវាយឺតៗ។ |
| いい感じです。その調子です。 | Ii kanji desu. Sono chōshi desu. | (គ្រូបង្វឹក) មើលទៅល្អណាស់។ រក្សាវាឡើង។ |
| 無理はしないでくださいね。 | Muri wa shinaide kudasai ne. | (គ្រូបង្ហាត់) សូមកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ |
កក់ថ្នាក់រៀន និងប្រើប្រាស់អាងហែលទឹក
ថ្នាក់ត្រូវបានកក់ទុកនៅទទួលភ្ញៀវ ឬតាមរយៈកម្មវិធី ហើយវាក្យសព្ទគឺដូចគ្នានៅក្នុងកន្លែងទាំងពីរ៖ yoyaku to book, teiin សម្រាប់ចំនួនកន្លែង, man'in សម្រាប់ពេញ និង kyanseru-machi សម្រាប់បញ្ជីរង់ចាំ។ សួរ shoshinsha demo daijōbu desu ka មុនពេលថ្នាក់ដំបូងរបស់អ្នក ពីព្រោះថ្នាក់ស្ទូឌីយោមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយបុគ្គលិកនឹងដឹកនាំអ្នកទៅកាន់ថ្នាក់សមរម្យមួយ។
អាងហែលទឹកមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយការភ្ញាក់ផ្អើលជាទូទៅបំផុតគឺមួកហែលទឹក ដែលត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងបរិក្ខារជាច្រើន។ ផ្លូវជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកដោយល្បឿន និងគោលបំណង ដោយគន្លងមួយទុកសម្រាប់ដើរ។ តម្រូវការអំពីការចាក់សាក់ មួក និងការប្រើប្រាស់ផ្លូវខុសគ្នាពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ហើយផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមសួរនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ជាជាងសន្មតថាច្បាប់ដែលអ្នកបានជួបនៅកន្លែងផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុវត្តនៅទីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ヨガのレッスンを予約したいです。 | Yoga no ressun o yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់ថ្នាក់យូហ្គា។ |
| 明日の１０時は空いていますか？ | Ashita no jū-ji wa aite imasu ka? | តើថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោងដប់ទេ? |
| 満員ですが、キャンセル待ちもできます。 | Man'in desu ga, kyanseru-machi mo dekimasu. | (បុគ្គលិក) វាពេញហើយ ប៉ុន្តែអ្នកអាចចូលរួមបញ្ជីរង់ចាំបាន។ |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវទេ សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង? |
| 何分前に行けばいいですか？ | Nan-pun mae ni ikeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរទៅដល់ទីនោះមុនប៉ុន្មាននាទី? |
| プールは水泳帽が必要ですか？ | Pūru wa suieibō ga hitsuyō desu ka? | តើត្រូវការមួកហែលទឹកនៅក្នុងអាងទេ? |
| 歩く用のコースはどれですか？ | Aruku yō no kōsu wa dore desu ka? | តើផ្លូវមួយណាជាផ្លូវសម្រាប់ដើរ? |
| キャンセルは前日までにお願いします。 | Kyanseru wa zenjitsu made ni onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមលុបចោលមុនមួយថ្ងៃ។ |
ការចែករំលែកឧបករណ៍ដោយមិននិយាយច្រើន។
សីលធម៌នៃកន្លែងហាត់ប្រាណភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានទាក់ទងដោយសញ្ញាជាជាងដោយមនុស្ស ដូច្នេះសមត្ថភាពក្នុងការអានការជូនដំណឹងប្រាំមួយឬប្រាំពីរគឺសំខាន់ជាងការសន្ទនា។ ការជូតម៉ាស៊ីនបន្ទាប់ពីប្រើរួច ការត្រលប់មកវិញនូវ dumbbells ទៅ rack តាមលំដាប់លំដោយ និងការរក្សាកន្សែងរវាងអ្នក និងកៅអីគឺជាការរំពឹងទុកធម្មតា។ ការអនុវត្តមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងកន្លែងហាត់ប្រាណក្នុងក្រុងតូចមួយ និងក្លឹបធំ ហើយសញ្ញានឹងប្រាប់អ្នកថាតើច្បាប់ណាដែលកន្លែងនោះយកចិត្តទុកដាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 使ったら拭いてください。 | Tsukattara fuite kudasai. | (សញ្ញា) សូមជូតវាចុះបន្ទាប់ពីប្រើរួច។ |
| 消毒液はあちらにあります。 | Shōdoku-eki wa achira ni arimasu. | (បុគ្គលិក) ថ្នាំសំលាប់មេរោគនៅទីនោះ។ |
| ダンベルは元の場所に戻してください。 | Danberu wa moto no basho ni modoshite kudasai. | (សញ្ញា) សូមប្រគល់ dumbbells ទៅកន្លែងដើមរបស់ពួកគេ។ |
| 写真の撮影はご遠慮ください。 | Shashin no satsuei wa goenryo kudasai. | (ចុះហត្ថលេខា) ហាមថតរូប។ |
| 長く使ってすみません。 | Nagaku tsukatte sumimasen. | សុំទោសដែលចំណាយពេលយូរ។ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | សូមទៅមុនខ្ញុំ។ |
- ជូតកៅអីនិងចំណុចទាញបន្ទាប់ពីប្រើ; ថ្នាំសំលាប់មេរោគ និងក្រណាត់នៅជិតម៉ាស៊ីន
- ត្រឡប់ dumbbells នៅក្នុងលំដាប់ទម្ងន់, ចាប់តាំងពី rack ត្រូវបានលេខសម្រាប់ហេតុផលមួយ។
- កុំទុកកន្សែងនៅលើម៉ាស៊ីន ខណៈពេលដែលអ្នកទៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ
- រក្សាការសន្ទនាឱ្យនៅស្ងៀម ហើយពិនិត្យមើលសញ្ញាមុនពេលថតរូបណាមួយ។
ការផ្អាក ឬលុបចោលសមាជិកភាព
នេះគឺជាការសន្ទនាដែលទើបនឹងបញ្ចប់ ហើយវាគឺជាការសន្ទនាដែលមានកាលកំណត់។ Kyūkai ផ្អាកសមាជិកភាពរបស់អ្នករយៈពេលមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ ជាធម្មតាសម្រាប់ថ្លៃសេវាតូចជាង ហើយ taikai បញ្ចប់វា។ ជាធម្មតាទាំងពីរត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្ទាល់នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវជាមួយនឹងទម្រង់បែបបទមួយ ហើយជាធម្មតាទាំងពីរត្រូវរៀបចំក្នុងអំឡុងខែមុន។ ថ្ងៃផុតកំណត់ ថ្លៃឈ្នួល និងវិធីសាស្រ្តខុសគ្នារវាងក្លឹប និងការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមសួរកាលបរិច្ឆេទជាជាងការជឿជាក់លើច្បាប់ទូទៅដែលអ្នកបានអាននៅកន្លែងណាមួយ។
ផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗ ហើយរក្សាការពិត។ ថ្នាំង Hikkosu ព្រោះខ្ញុំកំពុងរើ ហើយថ្នាំង shigoto ga isogashii ដោយសារតែការងាររវល់ ទាំងពីរធម្មតាទាំងស្រុង ហើយនឹងមិនប្រកែកជាមួយ។ បុគ្គលិកអាចផ្តល់ជូន kyūkai ជាជម្រើសមួយសម្រាប់ការលុបចោល ដូច្នេះត្រូវដឹងជាមុនថាតើអ្នកទាំងពីរចង់បានមួយណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月から休会したいのですが。 | Raigetsu kara kyūkai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្អាកសមាជិកភាពរបស់ខ្ញុំចាប់ពីខែក្រោយ។ |
| 退会の手続きをお願いします。 | Taikai no tetsuzuki o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ឆ្លងកាត់នីតិវិធីលុបចោល។ |
| いつまでに手続きが必要ですか？ | Itsu made ni tetsuzuki ga hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវបំពេញឯកសារនៅពេលណា? |
| 前月の１０日までにお手続きください。 | Zengetsu no tōka made ni otetsuzuki kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមបំពេញវាត្រឹមថ្ងៃទីដប់នៃខែមុន។ |
| 会員証をお返しください。 | Kaiinshō o okaeshi kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមប្រគល់កាតសមាជិករបស់អ្នក។ |
| 引っ越すので続けられません。 | Hikkosu node tsuzukeraremasen. | ខ្ញុំកំពុងរើផ្ទះ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។ |
| また戻ってきたいと思います。 | Mata modotte kitai to omoimasu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។ |
លេងកីឡាជាក្រុម ឬចូលរួមក្លឹបក្នុងស្រុក
នៅខាងក្រៅកន្លែងហាត់ប្រាណ កីឡានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនកើតឡើងនៅក្នុងក្លឹប៖ bukatsu នៅសាលារៀន sākuru នៅសាកលវិទ្យាល័យ និងក្រុមសហគមន៍ដែលកក់កន្លែងក្នុងក្រុង។ ការចូលរួមជាទង្វើសង្គមមួយ ដូច្នេះការចូលលេងលើកដំបូងគឺជាការទស្សនា និងណែនាំជាជាងការលេង។ និយាយថាអ្នកគឺជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងប្រសិនបើអ្នកជា; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka គឺជាសំណួរធម្មតា និងស្វាគមន៍ ហើយក្រុមសហគមន៍ភាគច្រើនយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនអំពីការចូលរួមច្រើនជាងសមត្ថភាព។
នៅលើទីលាន ឬតុលាការ ភាសាប្រែទៅជាធម្មតា និងខ្លី។ Yoroshiku onegai shimasu បើកវគ្គមួយ otsukaresama deshita បិទវា ហើយរវាងអ្នកទាំងពីរនេះ ភាគច្រើនត្រូវការពាក្យលើកទឹកចិត្ត។ Donmai មកពីភាសាអង់គ្លេសមិនប្រកាន់ទេ គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយបន្ទាប់ពីមានកំហុស ហើយវាត្រូវបាននិយាយទៅកាន់អ្នកជាយូរមកហើយ មុនពេលដែលអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់សមនឹងទទួលបានវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見学させてもらえますか？ | Kengaku sasete moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមកមើលវគ្គបានទេ? |
| 初心者ですが、参加できますか？ | Shoshinsha desu ga, sanka dekimasu ka? | ខ្ញុំជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចចូលរួមបានទេ? |
| 週に何回練習がありますか？ | Shū ni nan-kai renshū ga arimasu ka? | តើអ្នកហាត់ប៉ុន្មានដងក្នុងមួយសប្តាហ៍? |
| 経験はどのくらいありますか？ | Keiken wa dono kurai arimasu ka? | (សមាជិក) តើអ្នកមានបទពិសោធន៍ប៉ុន្មាន? |
| 高校のときにやっていました。 | Kōkō no toki ni yatte imashita. | ខ្ញុំបានលេងវាវិញនៅវិទ្យាល័យ។ |
| 会費はかかりますか？ | Kaihi wa kakarimasu ka? | តើមានថ្លៃសមាជិកភាពទេ? |
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ |
| ナイスプレー。 | Naisu purē. | (ធម្មតា) លេងបានល្អ។ |
| ドンマイ。次いこう。 | Donmai. Tsugi ikō. | (ធម្មតា) មិនខ្វល់។ ទៅមួយបន្ទាប់។ |
| お疲れさまでした。ありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Arigatō gozaimashita. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូលចាប់ផ្តើមបញ្ចប់
នេះគឺជាវគ្គសាកល្បងជាឈុតបន្តបន្ទាប់គ្នា ចាប់ពីតុខាងមុខរហូតដល់ទ្វារ។ អានពីរដង ម្តងយកតែបន្ទាត់ខ្លួនឯង ហើយម្តងយកបន្ទាត់បុគ្គលិក ព្រោះពេលទទួលភ្ញៀវពិបាកយល់ ជាជាងនិយាយ។ នៅពេលដែលលំដាប់នេះដំណើរការដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងទៅកាន់ក្លឹបណាមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្លាយជាបញ្ហានៃការស្តាប់ពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់បីឬបួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんにちは。体験に来ました。 | Konnichiwa. Taiken ni kimashita. | ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំបានមកសម្រាប់វគ្គសាកល្បង។ |
| ご予約のお名前をお願いします。 | Goyoyaku no onamae o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំអាចមានឈ្មោះនៅលើការកក់បានទេ? |
| グエンです。ネットで予約しました。 | Guen desu. Netto de yoyaku shimashita. | គឺង្វៀន។ ខ្ញុំបានកក់តាមអ៊ីនធឺណិត។ |
| では、こちらにご記入をお願いします。 | Dewa, kochira ni gokinyū o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) បន្ទាប់មកសូមបំពេញវានៅទីនេះ។ |
| 更衣室はどちらですか？ | Kōishitsu wa dochira desu ka? | តើបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរផ្លូវមួយណា? |
| 突き当たりを右です。靴はここで脱いでください。 | Tsukiatari o migi desu. Kutsu wa koko de nuide kudasai. | (បុគ្គលិក) នៅចុងបញ្ចប់។ សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 先に説明を受けたほうがいいですか？ | Saki ni setsumei o uketa hō ga ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរមានការពន្យល់ជាមុនទេ? |
| はい、簡単に使い方をご説明します。 | Hai, kantan ni tsukaikata o gosetsumei shimasu. | (បុគ្គលិក) បាទ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដោយសង្ខេបពីរបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការ។ |
| すみません、これ空いていますか？ | Sumimasen, kore aite imasu ka? | អត់ទោសផង តើនេះទំនេរទេ? |
| どうぞ。もうすぐ終わります。 | Dōzo. Mō sugu owarimasu. | (អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត) ទៅមុខ។ ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។ |
| 重さの変え方が分かりません。 | Omosa no kae-kata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបផ្លាស់ប្តូរទម្ងន់ទេ។ |
| このピンを差し替えてください。 | Kono pin o sashikaete kudasai. | (បុគ្គលិក) ផ្លាស់ទីម្ជុលនេះទៅរន្ធដោតផ្សេងទៀត។ |
| 明日のレッスンも予約できますか？ | Ashita no ressun mo yoyaku dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចកក់ថ្នាក់ថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| １０時のクラスなら空きがあります。 | Jū-ji no kurasu nara aki ga arimasu. | (បុគ្គលិក) មានកន្លែងទំនេរក្នុងថ្នាក់ម៉ោងដប់។ |
| では、入会したいのですが。 | Dewa, nyūkai shitai no desu ga. | ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំចង់ចូលរួម។ |
| ありがとうございます。身分証と口座の情報をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mibunshō to kōza no jōhō o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវការអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីធនាគាររបស់អ្នក។ |
| 今日はありがとうございました。また来ます。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
គ្រឿងបរិក្ខារ ថ្លៃឈ្នួល និងច្បាប់ខុសគ្នាពីក្លឹបមួយទៅក្លឹបមួយ ហើយផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមប្រើវាជាទម្រង់នៃការសន្ទនាជាជាងការសន្យាអំពីកន្លែងហាត់ប្រាណណាមួយ។ លំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍គឺជាអ្វីដែលនៅថេរ ហើយការដឹងថាវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើព័ត៌មានលម្អិតពីរឬបីដែលជាក់លាក់ចំពោះកន្លែងដែលអ្នកបានដើរចូល។