រូបរាងនៃល្ងាច izakaya
អ៊ីហ្សាកាយ៉ាគឺជាហាងស្រាដែលបម្រើអាហារក្នុងចានតូចៗ ហើយពេលល្ងាចមានការបញ្ជាទិញដែលអាចស្គាល់បាន។ អ្នកកំពុងអង្គុយ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងមកដល់ ភេសជ្ជៈមកមុន ហើយលឿន នំបុ័ងក៏កើតឡើង ហើយបន្ទាប់មកអាហារ និងភេសជ្ជៈទៀតត្រូវបានបញ្ជារជារង្វង់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង។ ក្រោយមកមានវិក្កយបត្រ ជាធម្មតាត្រូវបានចែករំលែក និងសំណួរថាតើត្រូវទៅកន្លែងផ្សេងឬអត់។ ដំណាក់កាលនីមួយៗមានមួយ ឬពីរបន្ទាត់ដែលអ្នកនិយាយ ហើយមួយឬពីរអ្នកត្រូវទទួលស្គាល់។
សីលធម៌ជុំវិញការផឹកស៊ីគឺពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែមិនតឹងរ៉ឹងទេ។ មិត្តរួមការងារវ័យក្មេងកំពុងចាក់ទឹកសម្រាប់មនុស្សចាស់ រង់ចាំនំប៉័ងមុនផឹក និងមើលកែវភ្នែកអ្នកដ៏ទៃ តែងតែធ្វើឡើងជាទូទៅ ជាពិសេសនៅពេលជួបជុំការងារ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិវាកាន់តែធូររលុង ហើយនៅកន្លែងភាគច្រើនគ្មាននរណារំពឹងថាអ្នកទស្សនានឹងស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់នីមួយៗឡើយ។ អ្វីដែលពួកគេពេញចិត្តគឺការព្យាយាម ហើយបន្ទាត់មួយចំនួនបាននិយាយនៅពេលត្រឹមត្រូវនាំអ្នកទៅកាន់ផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ។
នៅមាត់ទ្វារ៖ បញ្ជាក់ពីទំហំគណបក្សរបស់អ្នក។
សំណួរទីមួយគឺតែងតែមានប៉ុន្មាន។ បុគ្គលិកប្រើ counter mei ជាមួយ sama កិត្តិយស ហើយអ្នកឆ្លើយដោយលេខធម្មតា និង counter person: hitori, futari, san-nin, yo-nin។ ប្រសិនបើអ្នកកក់ទុក សូមផ្តល់ពេលវេលា និងឈ្មោះ។ អ៊ីហ្សាកាយ៉ាដែលរវល់អាចផ្ដល់ជូនតែបញ្ជរ ឬតុរួម ហើយពួកគេនឹងសួរថាតើអាចទទួលយកបានដែរឬទេ។ អ្នកខ្លះមានតំបន់តាតាមិដែលលើកឡើងជាកន្លែងដែលស្បែកជើងចេញនៅជំហាន ហើយបុគ្គលិកនឹងនិយាយដូច្នេះ ពេលអ្នកចូលទៅជិត។ សក់ខ្លីគឺជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | សូមស្វាគមន៍។ ប៉ុន្មាន? (បុគ្គលិក) |
| 二人です。 | Futari desu. | ពីរ។ |
| 四人です。予約していません。 | Yo-nin desu. Yoyaku shite imasen. | បួន។ យើងមិនមានការកក់ទុកទេ។ |
| 七時に予約した田中です。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Tanaka មានការកក់ម៉ោងប្រាំពីរ។ |
| カウンターでもよろしいですか？ | Kauntā demo yoroshii desu ka? | តើបញ្ជរនឹងត្រឹមត្រូវទេ? (បុគ្គលិក) |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
អ្នកចាប់ផ្តើមotōshi និងរបៀបសួរអំពីវា។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកអង្គុយចុះ ម្ហូបតូចមួយបានមកដល់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ។ នេះគឺជាអូតូស៊ី ដែលជួនកាលគេហៅថា tsukidashi នៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ហើយវាត្រូវបានគិតប្រាក់ក្នុងមួយក្បាល ថាតើអ្នកញ៉ាំវាឬអត់។ អ្នកទស្សនាលើកដំបូង ពេលខ្លះគិតថាវាជាគំរូឥតគិតថ្លៃ ឬជាកំហុស ហើយសួរវិក្កយបត្រនៅពេលក្រោយ ដែលជាការឆ្គាំឆ្គងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ ការសួរថាតើវាជាអ្វី និងតម្លៃប៉ុន្មាននៅពេលដែលវាមកដល់គឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ី នេះក៏ជាពេលដែលត្រូវនិយាយដូច្នេះដែរ ព្រោះអ្នកចាប់ផ្តើមមិនត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちら、お通しです。 | Kochira, otōshi desu. | នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| お通しは何ですか？ | Otōshi wa nan desu ka? | តើអ្វីជាការចាប់ផ្តើម? |
| お通しはいくらですか？ | Otōshi wa ikura desu ka? | តើថ្លៃដើមប៉ុន្មាន? |
| お一人様三百円です。 | O-hitori-sama sanbyaku-en desu. | វាគឺបីរយយ៉េនក្នុងមនុស្សម្នាក់។ (បុគ្គលិក) |
| 貝のアレルギーがあります。 | Kai no arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយសំបកខ្យង។ |
ជុំទីមួយនិងនំប៉័ង
ភេសជ្ជៈត្រូវបានកុម្ម៉ង់មុននឹងអ្នកណាម្នាក់មើលមុខម្ហូប ព្រោះក្រុមចង់អាំងជាមួយគ្នា ហើយនំប៉័ងរង់ចាំរហូតទាល់តែអ្នកគ្រប់គ្នាបានកែវ។ នេះជាមូលហេតុដែល toriaezu bīru, ស្រាបៀរសម្រាប់ពេលនេះ, គឺជារឿងធម្មតាណាស់: វាគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីទទួលបានជុំទីមួយនៅលើតុ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចូលរួមជាមួយស្រាបៀរទេ។ និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បានក្នុងទម្រង់ខ្លីដូចគ្នា ហើយជុំនៅតែមកជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មក នរណាម្នាក់ ជាធម្មតាមនុស្សចាស់ជាងគេ ឬជាម្ចាស់ផ្ទះលើកកែវមួយ និយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ ហើយគ្រប់គ្នាឆ្លើយថា kanpai ។
កំហុសគឺចាប់ផ្តើមភេសជ្ជៈរបស់អ្នកមុនពេលដុត។ កាន់កែវ រង់ចាំ ច្របាច់ស្រាលៗជាមួយមនុស្សនៅជិតអ្នក ហើយផឹកបន្ទាប់ពីពាក្យ។ នៅកន្លែងធ្វើការប្រមូលផ្តុំពាក្យមុន kanpai ជាញឹកញាប់ otsukaresama desu អរគុណអ្នកគ្រប់គ្នាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះស្តាប់ហើយនិយាយម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか？ | O-nomimono wa o-kimari desu ka? | តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើភេសជ្ជៈហើយឬនៅ? (បុគ្គលិក) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ស្រាបៀរឥឡូវនេះ។ |
| 生を二つお願いします。 | Nama o futatsu onegai shimasu. | សូមពិសារស្រាបៀរចំនួនពីរ។ |
| 私はウーロン茶で。 | Watashi wa ūroncha de. | ខ្ញុំនឹងមានតែ oolong ។ |
| お疲れ様です。乾杯。 | Otsukaresama desu. Kanpai. | អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ រីករាយ។ |
បញ្ជាទិញជារង្វង់ដោយប្រើប៊ូតុងហៅ
អាហារមកជុំជាជាងវគ្គ។ កុម្ម៉ង់បីឬបួនចានដើម្បីចែកគ្នាញ៉ាំ បន្ទាប់មកបញ្ជាម្តងទៀតជាកែវទទេ។ តុជាច្រើនមានប៊ូតុងហៅទូរស័ព្ទ។ ចុចវាម្តង ហើយម៉ាស៊ីនមេមកដល់និយាយថា hai ឬ o-ukagai shimasu ។ បើគ្មានប៊ូតុងទេ ស៊ុមីម៉ាសិនច្បាស់ពេញបន្ទប់ត្រូវបានរំពឹងទុក និងមិនឈ្លើយ។ ម្ហូបរបស់រដ្ឋជាមួយនឹងធាតុបូក onegai shimasu ប្រើ futatsu ឬ mittsu សម្រាប់បរិមាណ ហើយបិទការបញ្ជាទិញដោយប្រើ ijō de ដូច្នេះម៉ាស៊ីនមេដឹងថាឈប់សរសេរ។ ជិតដល់ម៉ោងបិទ អ្នកនឹងលឺ rasuto ōdā ដែលជាពេលបញ្ជាទិញអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、注文いいですか？ | Sumimasen, chūmon ii desu ka? | សុំទោស តើយើងអាចបញ្ជាទិញបានទេ? |
| 枝豆と唐揚げをお願いします。 | Edamame to karaage o onegai shimasu. | សូមអេដាម៉ា និងមាន់បំពង។ |
| 同じものをもう一つ。 | Onaji mono o mō hitotsu. | មួយទៀតដូចគ្នា។ |
| ハイボールをおかわりお願いします。 | Haibōru o okawari onegai shimasu. | បាល់ខ្ពស់មួយទៀតសូម។ |
| 以上でお願いします。 | Ijō de onegai shimasu. | នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ពេលនេះ។ |
| 以上でよろしいですか？ | Ijō de yoroshii desu ka? | នោះនឹងទាំងអស់? (បុគ្គលិក) |
| ラストオーダーのお時間です。 | Rasuto ōdā no o-jikan desu. | វាដល់ពេលសម្រាប់ការបញ្ជាទិញចុងក្រោយ។ (បុគ្គលិក) |
មគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅក្នុងការបញ្ជាទិញអាហារគ្របដណ្តប់លើម៉ឺនុយ និងសំណើរបបអាហារក្នុងជម្រៅបន្ថែមទៀត។ ចំណុចនេះគឺជាចង្វាក់។ រក្សាការកុម្ម៉ង់រយៈពេលខ្លី ចាំគេមកហើយកុំព្យាយាមកុម្ម៉ង់ពេញមួយល្ងាចព្រោះតុពេញហើយម្ហូបក៏ត្រជាក់។
ចាក់ឲ្យអ្នកដទៃ ហើយត្រូវចាក់ឲ្យ
នៅពេលដែលស្រាបៀរ ឬសាខេមកក្នុងដបរួមគ្នា មនុស្សម្នាចាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ជាជាងសម្រាប់ខ្លួនឯង។ កាន់ដបដោយដៃទាំងពីរ ឬមួយដៃម្ខាងទៀតទ្រវា ហើយចាក់ឱ្យអ្នកនៅក្បែរអ្នក នៅពេលកែវរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះក្រោមពាក់កណ្តាល។ នៅពេលនរណាម្នាក់ចាក់ឱ្យអ្នក លើកកែវរបស់អ្នកបន្តិចដោយដៃទាំងពីរ និយាយពាក្យអរគុណ ហើយពិសាមួយកែវមុនពេលដាក់ចុះ។ ចាក់ភេសជ្ជៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, tejaku, គឺល្អក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិ និងជារឿងធម្មតាកាន់តែខ្លាំងឡើង ប៉ុន្តែនៅឯការជួបជុំផ្លូវការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃធ្វើវា ហើយត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្ត។
អ្នកអាចបន្ថយល្បឿននៃការបំពេញដោយមិនចាំបាច់បដិសេធអ្វីទាំងអស់។ ការទុកកញ្ចក់របស់អ្នកឱ្យពេញគឺជាសញ្ញាស្ងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ចាក់ចូលក្នុងកែវពេញនោះទេ។ បើនរណាម្នាក់ទទូចយ៉ាងណាក៏ដោយ ការញញឹមបន្តិចបន្តួចរក្សាសន្តិភាពដោយគ្មានពាក្យមួយម៉ាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ (ថ្វាយបង្គំ) |
| お注ぎします。 | O-tsugi shimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាក់សម្រាប់អ្នក។ |
| あ、すみません、ありがとうございます。 | A, sumimasen, arigatō gozaimasu. | អូ អរគុណ នោះគឺជាចិត្តល្អ។ |
| 手酌で大丈夫です。 | Tejaku de daijōbu desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងចាក់ខ្លួនឯង។ |
| もう一杯いかがですか？ | Mō ippai ikaga desu ka? | ចុះមួយទៀត? |
បដិសេធគ្រឿងស្រវឹងច្រើន ឬនិយាយថាអ្នកមិនផឹក
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលយល់ចិត្តចង់ឱ្យអ្នកផឹកច្រើនជាងអ្នកចង់នោះទេ ហើយជនជាតិជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីទន់ៗជាច្រើនដើម្បីបញ្ឈប់។ គំរូដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺជាហេតុផលដែលតាមពីក្រោយដោយថ្នាំង ដែលដើរដោយសុជីវធម៌ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតបំពេញបន្ថែម: ខ្ញុំកំពុងបើកបរ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំបូង ខ្ញុំមិនខ្លាំងជាមួយគ្រឿងស្រវឹង។ អ្នកមិនផឹកគឺជារឿងធម្មតា ហើយ o-sake wa nomenai n desu ធម្មតាត្រូវបានទទួលយកដោយមិនមានការរំខាននៅក្នុងការកំណត់ភាគច្រើន។ រក្សាភេសជ្ជៈនៅពីមុខអ្នក ដើម្បីឱ្យមានអ្វីដែលត្រូវដុតនំ ហើយបន្ថយខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងទឹកនៅចន្លោះជុំ។ រាត្រីសួស្តីបញ្ចប់ដោយអ្នកអាចស្វែងរកស្ថានីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំមានច្រើនហើយ អរគុណ។ |
| お酒は飲めないんです。 | O-sake wa nomenai n desu. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបានទេ។ |
| お酒に弱いんです。 | O-sake ni yowai n desu. | ខ្ញុំមិនចេះគ្រប់គ្រងគ្រឿងស្រវឹងទេ។ |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | ខ្ញុំកំពុងបើកបរថ្ងៃនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់។ |
| 明日早いので、これで最後にします。 | Ashita hayai node, kore de saigo ni shimasu. | ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូង ដូច្នេះនេះគឺជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ |
| ソフトドリンクでお願いします。 | Sofuto dorinku de onegai shimasu. | ភេសជ្ជៈសម្រាប់ខ្ញុំសូម។ |
| お水をもらえますか？ | O-mizu o moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានទឹកខ្លះបានទេ? |
ផែនការភេសជ្ជៈទាំងអស់ និងពេលវេលាកំណត់របស់ពួកគេ។
izakaya ជាច្រើនផ្តល់ជូន nomihōdai ដែលជាគម្រោងភេសជ្ជៈតម្លៃថេរសម្រាប់ពេលវេលាកំណត់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាអាហារសម្រាប់ការកក់ជាក្រុម។ ការចាប់គឺជានាឡិកា។ គម្រោងនេះជាធម្មតាដំណើរការសម្រាប់ចំនួនម៉ោងដែលបានកំណត់ ដោយការបញ្ជាទិញចុងក្រោយត្រូវបានហៅនៅប៉ុន្មាននាទីមុនការបញ្ចប់ ហើយបុគ្គលិកនឹងរំលឹកអ្នកនៅពេលដែលពេលវេលាធ្លាក់ចុះ។ ភេសជ្ជៈបានមកពីម៉ឺនុយដែលកំណត់ខ្លីជាង ហើយជាធម្មតាអ្នកគ្រប់គ្នានៅតុត្រូវចូលរួមជាមួយគម្រោងដូចគ្នា។ សួរអំពីការកំណត់ពេលវេលា និងការបញ្ជាទិញចុងក្រោយ នៅពេលអ្នកអង្គុយចុះ ដូច្នេះចុងបញ្ចប់នៃគម្រោងមិនមកដល់ពាក់កណ្តាលជុំទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 飲み放題はありますか？ | Nomihōdai wa arimasu ka? | តើអ្នកមានគម្រោងភេសជ្ជៈគ្រប់យ៉ាងដែរឬទេ? |
| 二時間制です。 | Ni-jikan-sei desu. | វាដំណើរការរយៈពេលពីរម៉ោង។ (បុគ្គលិក) |
| ラストオーダーは何時ですか？ | Rasuto ōdā wa nan-ji desu ka? | តើការបញ្ជាទិញចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| あと三十分です。 | Ato sanjuppun desu. | នៅសល់សាមសិបនាទី។ (បុគ្គលិក) |
| 延長できますか？ | Enchō dekimasu ka? | តើយើងអាចពង្រីកបានទេ? |
សុំវិក្កយបត្រហើយបំបែក
សួររកវិក្កយបត្រដោយប្រើ o-kaikei onegai shimasu ឬចាប់ភ្នែកម៉ាស៊ីនមេ ហើយកាត់ម្រាមដៃចង្អុលរបស់អ្នកជាអក្សរ x តូច ដែលជាកាយវិការដែលមនុស្សជាច្រើនប្រើក្នុង izakaya ។ ការទូទាត់ជាញឹកញាប់គឺនៅកន្លែងចុះឈ្មោះនៅជិតទ្វារជាជាងនៅតុ ហើយបុគ្គលិកនឹងនិយាយថា reji de onegai shimasu ប្រសិនបើដូច្នេះ។ ការបែងចែកខុសគ្នា៖ មិត្តភក្តិជាធម្មតាទៅ warikan ស្មើៗគ្នា ជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់បង់ប្រាក់ ហើយគ្រប់គ្នាប្រគល់ចំណែករបស់ពួកគេ; នៅកន្លែងធ្វើការ មនុស្សវ័យចំណាស់អាចបង់ប្រាក់ ហើយការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវគឺ gochisōsama deshita ជាជាងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីលុយ។ សួរអំពីការបង់ប្រាក់ដាច់ដោយឡែក ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការមិនសមរម្យនៅកន្លែងដែលមមាញឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| 別々にできますか？ | Betsubetsu ni dekimasu ka? | តើយើងអាចបង់ប្រាក់ដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | ចូរបំបែកវាឱ្យស្មើគ្នា។ |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | វាគឺបីពាន់យ៉េនក្នុងមួយ។ |
| ここは私が払います。 | Koko wa watashi ga haraimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយនេះ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
កន្លែងទី ២ ហើយទៅផ្ទះ
នៅពេលដែលវិក្កយបត្រត្រូវបានទូទាត់ នរណាម្នាក់សួរអំពី nijikai ដែលជាកន្លែងទីពីរ ដែលអាចជាបារ ខារ៉ាអូខេ ឬរ៉ាមេនផ្សេងទៀត។ ការទៅមិនមែនជាការបង្ខំទេ។ ច្រកចេញដ៏ប្រណិតគឺជាហេតុផលមួយបូកនឹងការថ្លែងអំណរគុណ៖ រថភ្លើងចុងក្រោយ ព្រឹកព្រលឹម ឬសាមញ្ញថាអ្នកនឹងហៅវាថាមួយយប់នៅទីនេះ អមដោយសំណើសុំអញ្ជើញម្តងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកបន្ត សូមដឹងពីពេលវេលារថភ្លើងចុងក្រោយរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកចាកចេញពីកន្លែងដំបូង។ តាក់ស៊ីមានសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួលក្នុងការសួររក ហើយជាធម្មតាបុគ្គលិកនៅកន្លែងនឹងហៅទៅម្នាក់ ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二次会、行きますか？ | Nijikai, ikimasu ka? | តើអ្នកមកកន្លែងទីពីរទេ? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅវាថាមួយយប់នៅទីនេះ។ |
| 終電があるので。 | Shūden ga aru node. | ខ្ញុំមានរថភ្លើងចុងក្រោយដើម្បីចាប់។ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | តើរថភ្លើងចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| タクシーを呼んでもらえますか？ | Takushī o yonde moraemasu ka? | តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
ពេលល្ងាចតាមលំដាប់លំដោយ
| គ្រា | ឃ្លា | ការអាន | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|---|
| នៅមាត់ទ្វារ | 二人です. | ហ្វូតារី ដេស៊ូ។ | បញ្ជាក់ទំហំគណបក្សរបស់អ្នក។ |
| កម្មវិធីចាប់ផ្តើមមកដល់ | お通しは何ですか? | Otōshi wa nan desu ka? | សួរថាតើអ្វីជាការចាប់ផ្តើម |
| ជុំទីមួយ | とりあえずビールで។ | Toriaezu bīru de ។ | ទទួលបានភេសជ្ជៈដំបូងដែលបានបញ្ជាឱ្យលឿន |
| នំបុ័ងអាំង | お疲れ様です。乾杯។ | Otsukaresama desu ។ កានផៃ។ | បើកការផឹកជាមួយគ្នា |
| ការបញ្ជាទិញ | すみません、注文いですか? | Sumimasen, chūmon ii desu ka? | ហៅម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់ជុំមួយ។ |
| ការបិទការបញ្ជាទិញ | 以上でお願いします។ | Ijō de onegai Shimasu ។ | ប្រាប់ម៉ាស៊ីនមេថាអ្នករួចរាល់ហើយ។ |
| ចាក់ | お注ぎします។ | O-tsugi ស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ផ្តល់ជូនដើម្បីបំពេញកញ្ចក់មួយ។ |
| បន្ថយល្បឿន | もう十分です។ | មូជុន ដេស៊ូ។ | បដិសេធការបំពេញបន្ថែមដោយថ្នមៗ |
| ការបញ្ជាទិញចុងក្រោយ | 延長できますか? | អេនឆូ ដេគីម៉ាស៊ូ ? | ស្នើឱ្យពង្រីកផែនការភេសជ្ជៈ |
| វិក័យប័ត្រ | お会計お願いします។ | អូកៃគី onegai ស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ស្នើសុំវិក័យប័ត្រ |
| ការបំបែក | 割り勘にしましょう។ | Warikan គឺ shimashō ។ | ស្នើឱ្យមានការបំបែកជាគូ |
| ការចាកចេញ | 今日はここで失礼します។ | Kyō wa koko de shitsurei shimasu ។ | អោនចេញពីកន្លែងទីពីរ |
| ការបែកគ្នា។ | 気をつけて帰ってください។ | Ki o tsukete kaette kudasai ។ | បញ្ជូនអ្នកគ្រប់គ្នាទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព |
អានតារាងឱ្យខ្លាំងៗពីកំពូលទៅបាតជាល្ងាចបន្តបន្ទាប់ម្តងទៀតជាមួយនឹងការឆ្លើយតបដែលអ្នករំពឹងទុកនៅជំហាននីមួយៗ។ លំដាប់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យឃ្លាជាប់ព្រោះបន្ទាត់នីមួយៗបង្ហាញឃ្លាបន្ទាប់ ហើយបន្ទប់ផ្គត់ផ្គង់សល់។