ជប៉ុនពីរស្រទាប់ក្នុងពេលតែមួយ
ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ hyōjungo បានរីកចម្រើនចេញពីសុន្ទរកថានៅទីក្រុងតូក្យូដែលមានការអប់រំ ហើយបានក្លាយជាភាសានៃប្រព័ន្ធសាលារៀន និងការផ្សាយជាតិ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សានៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសជប៉ុនអាចមកដល់ជាមួយនឹងទម្រង់សៀវភៅសិក្សា ហើយអាចយល់បានភ្លាមៗ។ វាក៏ជាមូលហេតុដែលការនិយាយក្នុងតំបន់មិនមែនជាឧបសគ្គក្នុងរបៀបដែលអ្នកសិក្សាភ័យខ្លាច៖ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាអាចប្តូរទៅរកស្តង់ដារនៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកដែលត្រូវការវាយ៉ាងច្បាស់។
អ្វីដែលកើតឡើងពិតប្រាកដគឺការបញ្ឈប់។ ជំនួយការហាងអាចទទួលការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកជាទម្រង់សុជីវធម៌ជិតស្តង់ដារ ហើយបន្ទាប់មកងាកទៅរកមិត្តរួមការងារ ហើយប្រើការបញ្ចប់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មនុស្សដូចគ្នាអាចប្រើសុន្ទរកថាក្នុងស្រុកច្រើនជាងនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយច្រើនជាមួយសាច់ញាតិចាស់ជាងជាមួយអតិថិជន។ តើការនិយាយក្នុងស្រុកប៉ុន្មានដែលនរណាម្នាក់ប្រើ ប្រែប្រួលតាមទីក្រុង តាមជំនាន់ និងដោយបុគ្គល ដូច្នេះសូមចាត់ទុករាល់លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមជាទំនោរដែលអ្នកអាចឮ មិនមែនជាច្បាប់អំពីទីកន្លែងនោះទេ។
ផែនទីនៃក្រុមសំខាន់ៗ
| តំបន់ | លក្ខណៈពីរដែលតែងតែឮ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| Tohoku និងខាងជើង | កេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់គុណភាពស្រៈផ្សេងគ្នា; បញ្ចប់ដោយ be | ប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងរវាងជ្រលងភ្នំ និងជំនាន់ |
| Kanto និង Tokyo | មូលដ្ឋាននៃទម្រង់ស្តង់ដារ; មករា ធម្មតា | សុន្ទរកថារបស់យុវជននៅទីក្រុងបានផ្សព្វផ្សាយទូទាំងប្រទេសតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ |
| ណាហ្គោយ៉ា និងខ្សែក្រវាត់ Tokai | -toru សម្រាប់ -te iru; ការបញ្ចប់ដូចជាដាហ្គាយ៉ា | លក្ខណៈពិសេសដែលល្បីបំផុតត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងវាគ្មិនចាស់ |
| កានសៃ | បាទសម្រាប់ដា; akan សម្រាប់ dame; មេមាន់អវិជ្ជមាន | គ្របដណ្តប់យ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ Kansai ដាច់ដោយឡែក |
| ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងជូហ្គោគុ | -jaken ឬ -jakee ព្រោះ; - តូរូ | ទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយទូទាំងប្រទេសតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ |
| ស៊ីកូគូ | - ខេនព្រោះ; ភាពខុសគ្នារវាង yoru និង -toru | ភាពខុសគ្នានៃទិដ្ឋភាពដែលស្តង់ដារមិនសម្គាល់ |
| គីយូស៊ូ | - សំណួរ; -bai និង -tai statements; - ខេន | Fukuoka, Kumamoto និង Kagoshima ខុសគ្នាខ្លាំង |
| អូគីណាវ៉ា និងរីយូគីស | វាក្យសព្ទក្នុងស្រុក; ប្រយោគចុងក្រោយ saa | ពូជ Ryukyuan គឺជាភាសាដែលទាក់ទងដាច់ដោយឡែក |
សុន្ទរកថា Kansai ទទួលបានការព្យាបាលដោយខ្លួនឯងនៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើប្លក់នេះ ដូច្នេះប្រយោគមួយនឹងធ្វើនៅទីនេះ៖ ya ជំនួស da, akan ជំនួស dame ហើយភាពអវិជ្ជមានច្រើនតែបញ្ចប់ដោយមេមាន់ ហើយវាគឺជាប្រភេទតំបន់មួយដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួបមុនគេ ដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាតិមកពីអូសាកា។
Tohoku និងខ្សែក្រវ៉ាត់ខាងជើង
សុន្ទរកថាភាគខាងជើងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាតិសម្រាប់សំឡេងខុសគ្នានៅកម្រិតនៃសំឡេងបុគ្គល ជាជាងការបញ្ចប់តែប៉ុណ្ណោះ។ លក្ខណៈពិសេសដែលបានលើកឡើងជាទូទៅគឺភាពខុសគ្នាតូចចង្អៀតរវាងស្រៈ និងព្យញ្ជនៈមួយចំនួន ដូច្នេះការផ្គូផ្គងឧបករណ៍បំពងសំឡេងតូក្យូដែលនៅដាច់ពីគ្នាអាចស្តាប់ទៅជិតគ្នា និងទំនោរទៅរកការបញ្ចេញសំឡេងរវាងស្រៈ។ នេះជាការយល់ឃើញទូលំទូលាយ៖ ខាងជើងធំ ជ្រលងខុសពីគ្នា ហើយអ្នកនិយាយក្នុងទីក្រុងក្មេងៗច្រើនតែស្តាប់ទៅជិតស្តង់ដារ។
នៅផ្នែកវេយ្យាករណ៍ អ្នកអាចឮ nda ជាពាក្យកិច្ចព្រមព្រៀង ការបញ្ចប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយ និងការអញ្ជើញ ហើយភាគល្អិត sa ដែលស្តង់ដារនឹងប្រើ ni ។ គ្មានអ្វីមួយបញ្ឈប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទេ ព្រោះវាក្យសព្ទត្រូវបានចែករំលែកច្រើនលើសលប់ ប៉ុន្តែប៉ុន្មាននាទីដំបូងនៃការសន្ទនាភាគខាងជើងដែលមិនស្គាល់អាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំង។ សុំម្តងទៀតជាជាងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| んだ、んだ。 | Nda, nda. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ (រសជាតិខាងជើង) |
| そうだね。 | Sō da ne. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ (ស្តង់ដារ) |
| 明日行くべ。 | Ashita iku be. | តោះថ្ងៃស្អែក។ (រសជាតិខាងជើង) |
| 明日行きましょう。 | Ashita ikimashō. | តោះថ្ងៃស្អែក។ (ស្តង់ដារ) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
Kanto និងអ្វីដែលស្តង់ដារពិតជាមានន័យ
ស្តង់ដារជប៉ុនមិនមែនគ្រាន់តែជាសុន្ទរកថារបស់តូក្យូទេ។ វាគឺជាប្រភេទដែលត្រូវបានចងក្រងជាលក្ខណៈអនាម័យសម្រាប់សាលារៀន និងការផ្សាយ ហើយការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ Kanto មានលក្ខណៈធម្មតារបស់វាដែលសៀវភៅសិក្សាមិនបានបង្រៀន។ ការបញ្ចប់ខែមករាសម្រាប់ការបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយតំបន់ Yokohama និង Tokyo បានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសតាមរយៈទូរទស្សន៍ និងតន្ត្រី។ Sentence-final -cha ការកន្ត្រាក់ដូចជា -chau សម្រាប់ -te shimau និងការបញ្ចប់ដែលកាត់ចេញទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Kanto ធម្មតា ជាជាងការនិយាយតាមស្តង់ដារដូចដែលបានបង្រៀន។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះមានសារៈសំខាន់ក្នុងវិធីជាក់ស្តែងមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់តែលឺភាសាជប៉ុនក្នុងថ្នាក់រៀន សុន្ទរកថាធម្មតានៅទីក្រុងតូក្យូអាចគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដូចតំបន់ណាមួយដែរ ពីព្រោះការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងនៅកន្លែងដដែលៗ៖ កូពូឡា ការបញ្ចប់ និងល្បឿន។ ការទទួលស្គាល់ពួកគេគឺជាជំនាញដូចគ្នាទៅនឹងការទទួលស្គាល់លក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいじゃん。 | Ii jan. | នោះមិនអីទេ មែនទេ។ (Kanto ធម្មតា) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | នោះជាការល្អ មែនទេ? (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | ខ្ញុំបានទៅហើយភ្លេច។ (ធម្មតា) |
| 忘れてしまいました。 | Wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេច។ (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
ណាហ្គោយ៉ា និងខ្សែក្រវាត់ Tokai
ប្រទេសជប៉ុនកណ្តាលស្ថិតនៅចន្លោះលំនាំខាងកើត និងខាងលិច ហើយយកអ្វីមួយពីគ្នា។ លក្ខណៈពិសេសដែលបានលើកឡើងជាញឹកញាប់បំផុតគឺ -toru ជំនួសឱ្យ -te iru ការបញ្ចប់ដូចជា da gaya និងសំណុំនៃស្រៈវែងនៅក្នុងគុណនាមដែលអ្នកខាងក្រៅចូលចិត្តធ្វើត្រាប់តាម។ ការក្លែងបន្លំទាំងនោះភាគច្រើនឆ្លុះបញ្ចាំងពីទម្លាប់នៃការនិយាយ និងកំប្លែងដែលមានវ័យចំណាស់ជាជាងអ្វីដែលបុគ្គលិកការិយាល័យវ័យក្មេងនៅក្នុងទីក្រុងស្តាប់ទៅដូចសព្វថ្ងៃនេះ ដូច្នេះសូមការពារតាមការគួរ។
ការយកចេញដែលមានប្រយោជន៍គឺការបញ្ចប់ទិដ្ឋភាព។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងថា -toru និង -choru នៅកន្លែងផ្សេងទៀតទាំងពីរត្រូវគ្នានឹង -te iru បរិមាណដ៏ធំនៃសុន្ទរកថាលោកខាងលិច និងកណ្តាលអាចអានបានភ្លាមៗ ពីព្រោះកិរិយាស័ព្ទដើមមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何しとるの。 | Nani shitoru no. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (រសជាតិកណ្តាល និងខាងលិច) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (ស្តង់ដារ) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | នោះជាសិទ្ធិ។ (រសជាតិ Nagoya ជាញឹកញាប់វាគ្មិនចាស់) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | នោះជាសិទ្ធិ។ (ស្តង់ដារ) |
| 机をつってください。 | Tsukue o tsutte kudasai. | សូមយកតុ។ (ការប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុកនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់) |
| 机を運んでください。 | Tsukue o hakonde kudasai. | សូមយកតុ។ (ស្តង់ដារ) |
Hiroshima និងតំបន់ Chugoku
សុន្ទរកថាលោកខាងលិច Honshu គឺជាប្រភេទមួយដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាជាតិច្រើនបំផុត មួយផ្នែកតាមរយៈខ្សែភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍។ ហត្ថលេខារបស់វាគឺ copula ja ដែលស្ដង់ដារប្រើ da និងហេតុផលដែលបញ្ចប់នៅលើវា៖ jaken, jakee ឬ jakeni អាស្រ័យលើតំបន់និងអ្នកនិយាយ។ ការបញ្ចប់ទិដ្ឋភាព -toru លេចឡើងនៅទីនេះផងដែរ ហើយការចាំបាច់ និងការអញ្ជើញជាញឹកញាប់បញ្ចប់ដោយ -ya ឬ -nsai នៅក្នុងស្រទាប់ចាស់នៃសុន្ទរកថា។
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាសន្មត់ថា ពូជនេះស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ ដោយសារតែវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការប្រឌិត។ សមាគមនោះកើតចេញពីការជ្រើសរើស មិនមែនមកពីការនិយាយនោះទេ។ ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ វាគ្រាន់តែជាវិធីក្នុងស្រុកដើម្បីនិយាយរឿងធម្មតា ហើយវាគ្មិនប្តូរទៅជាទម្រង់សុជីវធម៌ស្តង់ដារជាមួយអតិថិជន និងអ្នកចម្លែកដូចអ្នកផ្សេងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨じゃけえ、行かん。 | Ame jakee, ikan. | ភ្លៀងហើយ ខ្ញុំមិនទៅទេ។ (រសជាតិហុងស៊ុយខាងលិច) |
| 雨なので、行きません。 | Ame na node, ikimasen. | ភ្លៀងហើយ ខ្ញុំមិនទៅទេ។ (ស្តង់ដារ) |
| ええよ。 | Ē yo. | មិនអីទេ។ (រសជាតិខាងលិច) |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | មិនអីទេ។ (ស្តង់ដារ) |
| それはいけん。 | Sore wa iken. | នោះនឹងមិនធ្វើទេ។ (រសជាតិខាងលិច) |
| それはだめです。 | Sore wa dame desu. | នោះនឹងមិនធ្វើទេ។ (ស្តង់ដារ) |
Kyushu និងការបញ្ចប់របស់វា។
Kyushu មិនមែនជាប្រភេទតែមួយទេ។ សុន្ទរកថារបស់ Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki និង Kagoshima ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក គ្រប់គ្រាន់ដែលអ្នកនិយាយខ្លួនឯងផ្តល់យោបល់លើវា ហើយជាពិសេស Kagoshima ត្រូវបានពិពណ៌នាជាញឹកញាប់ថាជាការពិបាក សូម្បីតែអ្នកនិយាយជប៉ុនផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ អ្វីដែលពូជ Kyushu ជាច្រើនចែករំលែកគឺជាសំណុំនៃការបញ្ចប់ប្រយោគដោយឡែកមួយ: ដើម្បីជាសញ្ញាសួរ bai និង tai នៅលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និង ken ជាភាគល្អិតហេតុផល។
ការបញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ដែលធ្លាប់ស្គាល់ផ្សេងទៀត ដែលជាដំណឹងល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឮថានៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយកំពុងធ្វើការងារនៃភាគល្អិតសំណួរស្តង់ដារ ហើយ ken នោះកំពុងធ្វើការងាររបស់ kara នោះ ប្រយោគ Kyushu ជាធម្មតាដោះស្រាយទៅជាអ្វីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何しよると？ | Nani shiyoru to? | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (រសជាតិ Kyushu ខាងជើង) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (ស្តង់ដារ) |
| これでよかばい。 | Kore de yoka bai. | នេះល្អណាស់។ (រសជាតិ Kyushu ខាងជើង) |
| これでいいです。 | Kore de ii desu. | នេះល្អណាស់។ (ស្តង់ដារ) |
| 行くけん、待っとって。 | Iku ken, mattotte. | ខ្ញុំកំពុងមក ដូច្នេះរង់ចាំ។ (រសជាតិ Kyushu) |
| 行きますから、待っていてください。 | Ikimasu kara, matte ite kudasai. | ខ្ញុំនឹងមក ដូច្នេះសូមរង់ចាំ។ (ស្តង់ដារ) |
| そうたい。 | Sō tai. | នោះជាសិទ្ធិ។ (រសជាតិ Kyushu ខាងជើង) |
| そうです。 | Sō desu. | នោះជាសិទ្ធិ។ (ស្តង់ដារ) |
អូគីណាវ៉ា៖ ភាសាដែលទាក់ទង មិនមែនជាគ្រាមភាសាទេ។
ពូជ Ryukyuan ដែលនិយាយនៅទូទាំងអូគីណាវ៉ា និងកោះជុំវិញនោះ ជាធម្មតាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាភាសាដែលទាក់ទងនឹងភាសាជប៉ុន ជាជាងគ្រាមភាសារបស់វា ព្រោះវាមិនមានការយល់ដឹងទៅវិញទៅមកជាមួយវា ហើយបានបែកគ្នាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ពួកគេក៏ស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធយ៉ាងពិតប្រាកដផងដែរ ដោយមានអ្នកនិយាយដ៏ស្ទាត់ជំនាញវ័យក្មេងបំផុតនៃពូជមួយចំនួនឥឡូវនេះជាមនុស្សចាស់ ហើយមានការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងមូលដ្ឋានដើម្បីបង្រៀន និងកត់ត្រាពួកគេ។
នៅក្នុងការអនុវត្តស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលអ្នកជួបនៅអូគីណាវ៉ានិយាយភាសាជប៉ុន។ អ្វីដែលអ្នកនឹងឮគឺភាសាជប៉ុនជាមួយនឹងរសជាតិក្នុងស្រុក៖ វាក្យសព្ទ Ryukyuan មួយចំនួនបានរក្សាទុកជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ប្រយោគចុងក្រោយ saa ដែលប្រើសម្រាប់បន្ទន់ និងសំឡេងរបស់វាផ្ទាល់។ ស្វែងយល់ពីការស្វាគមន៍ពីរបីដោយការគោរព និងរក្សាស្តង់ដារការងារជប៉ុនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めんそーれ。 | Mensōre. | សូមស្វាគមន៍។ (អូគីណាវ៉ាន) |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | សូមស្វាគមន៍។ (ស្តង់ដារនិយាយដោយបុគ្គលិក) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | សូមអរគុណ។ (អូគីណាវ៉ាន) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ (ស្តង់ដារ) |
| 沖縄の言葉を少し教えてください。 | Okinawa no kotoba o sukoshi oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំពីភាសាក្នុងស្រុកបន្តិចបានទេ? |
ប្រយោគមួយ រសជាតិជាច្រើន។
ការដាក់បញ្ចូលអត្ថន័យដូចគ្នានៅទូទាំងពូជបង្ហាញថាតើមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាខ្លះ។ នាម និងកិរិយាស័ព្ទ ឋិតនៅដាក់; copula អវិជ្ជមាន និងចលនាបញ្ចប់។ អនុវត្តជួរស្តង់ដាររហូតដល់វាស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់មកអានអ្នកផ្សេងឱ្យឮៗម្ដងៗ ដើម្បីឱ្យត្រចៀករបស់អ្នកឈប់ចាត់ទុកពួកវាជាសំឡេងរំខាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | នេះគឺឆ្ងាញ់។ (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
| これ、うまいわ。 | Kore, umai wa. | នេះគឺឆ្ងាញ់។ (រសជាតិបែបលោកខាងលិច) |
| これ、うまかね。 | Kore, umaka ne. | នេះគឺឆ្ងាញ់។ (រសជាតិ Kyushu) |
| これ、うめえな。 | Kore, umē na. | នេះគឺឆ្ងាញ់។ (ធម្មតាភាគខាងកើត) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
| 分からへん。 | Wakarahen. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (រសជាតិ Kansai) |
| 分からん。 | Wakaran. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅភាគខាងលិច) |
| 行かないでください。 | Ikanaide kudasai. | សូមកុំទៅ។ (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
| 行かんといて。 | Ikan toite. | កុំទៅ។ (រសជាតិបែបលោកខាងលិច) |
សួរអំពីតំបន់ផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ដោយសុភាព
អ្នកណាម្នាក់មកពីណា គឺជាការនិយាយតូចមួយធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងជាវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានក្នុងការបន្តការសន្ទនា។ សួរជាមួយ go-shusshin ជាជាងនិយាយត្រង់ថាអ្នកកើតនៅឯណា ហើយតាមដានអ្វីមួយអំពីទីកន្លែងជាជាងនិយាយអំពីការនិយាយរបស់ពួកគេ ពីព្រោះការអត្ថាធិប្បាយអំពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់និយាយអាចជាការវិនិច្ឆ័យ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់សួរអំពីពាក្យមួយ សូមសួររកសមមូលស្តង់ដារជាជាងដាក់ស្លាកពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| 福岡です。 | Fukuoka desu. | ខ្ញុំមកពីហ្វូគូអូកា។ (ទំនងជាឆ្លើយតប) |
| 九州の出身です。 | Kyūshū no shusshin desu. | ខ្ញុំមកពី Kyushu ។ (ទំនងជាឆ្លើយតប) |
| いいところですね。行ってみたいです。 | Ii tokoro desu ne. Itte mitai desu. | ស្តាប់ទៅដូចជាកន្លែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ខ្ញុំចង់ទៅលេង។ |
| おすすめの食べ物は何ですか。 | Osusume no tabemono wa nan desu ka. | តើអាហារអ្វីដែលអ្នកនឹងណែនាំនៅទីនោះ? |
| 今の言い方、標準語だと何と言いますか。 | Ima no iikata, hyōjungo da to nan to iimasu ka. | តើអ្នកនឹងនិយាយបែបនេះជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារដោយរបៀបណា? |
| その言葉の意味を教えていただけますか。 | Sono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាពាក្យនោះមានន័យយ៉ាងណា? |
| すみません、少しゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
យល់ហើយ កុំយកតម្រាប់តាម
អ្នកសិក្សាដែលផលិតសុន្ទរកថាក្នុងតំបន់កំពុងធ្វើការទាមទារអំពីកម្មសិទ្ធិដែលប្រវត្តិរបស់ពួកគេជាធម្មតាមិនគាំទ្រ ហើយអ្នកស្តាប់ឮវាថាជាការសំដែង ទោះបីជាវាមានន័យយ៉ាងកក់ក្តៅក៏ដោយ។ ករណីលើកលែងគឺលំនៅដ្ឋានដ៏វែងពិតប្រាកដ៖ មនុស្សដែលរស់នៅកន្លែងណាមួយអស់ជាច្រើនឆ្នាំជ្រើសរើសលក្ខណៈពិសេសដោយធម្មជាតិ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ជំទាស់នឹងរឿងនោះទេ។ រហូតដល់ពេលនោះ ការយល់ឃើញគឺជាគោលដៅ ហើយស្តង់ដារគឺជាលទ្ធផលរបស់អ្នក។
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួបសុន្ទរកថាក្នុងតំបន់ជាមុនសិន។ រឿងល្ខោន និងរឿងកំប្លែងប្រើវាដើម្បីសម្គាល់តួអង្គថាមានភាពកក់ក្តៅ កំប្លែង ឬជាអ្នកខាងក្រៅ ហើយកំណែដែលសរសេរសម្រាប់ស្គ្រីបជាធម្មតាមានភាពស្អាតស្អំ និងមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាងការនិយាយពិតនៅក្នុងតំបន់នោះ។ ប្រើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដើម្បីបង្កើតការទទួលស្គាល់ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកមានគម្រោងនិយាយប្រឆាំងនឹងប្រភពស្តង់ដារជប៉ុន។
- រក្សាបញ្ជីខ្លីៗនៃការបញ្ចប់ដែលអ្នកពិតជាបានឮ ដោយមានស្តង់ដារសមមូលនៅក្បែរនីមួយៗ
- នៅពេលដែលប្រយោគបញ្ឈប់អ្នក សូមមើលការបញ្ចប់ទីមួយ និង copula ទីពីរ។ កណ្តាលជាធម្មតាមានស្តង់ដារ
- និយាយកំណែស្តង់ដារឱ្យឮៗបន្ទាប់ពីគ្រប់បន្ទាត់តំបន់ដែលអ្នកជួប ដូច្នេះផលិតកម្មរបស់អ្នកនៅតែស្អាត
- ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅតំបន់មួយ សូមស្តាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែ មុនពេលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីៗរសាត់ទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។