ការសួរសុខទុក្ខអ្នកណា
ឃ្លាទាំងបួនចែករំលែកគំនិតឫសគល់ដូចគ្នានៃចន្លោះពេលដ៏វែង ប៉ុន្តែពួកវាមានកម្រិតខុសគ្នានៃចម្ងាយ និងចំនួននៃការសុំទោសខុសៗគ្នា។ ការតម្រៀបពួកវាតាមទំនាក់ទំនងគឺលឿនជាងការតម្រៀបពួកវាតាមអត្ថន័យវចនានុក្រម ពីព្រោះនៅពេលនេះអ្នកមិនគិតអំពីទ្រឹស្ដីផ្លូវការទេ។ អ្នកកំពុងគិតថានេះជាមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់របស់ខ្ញុំឬនេះជាអតិថិជនដែលខ្ញុំបានធ្វេសប្រហែសអស់ប្រាំបីខែ។
| បុគ្គល | ជំរាបសួរ | ហេតុអ្វីបានជាវាសម |
|---|---|---|
| មិត្តជិតស្និទ្ធ | 久しぶり Hisashiburi | ទម្រង់ធម្មតា គ្មានចម្ងាយ |
| មិត្ត, កក់ក្តៅ | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង |
| មិត្តរួមការងារអ្នកជិតខាង | お久しぶりです Ohisashiburi desu | លំនាំដើមប្រចាំថ្ងៃប្រកបដោយសុវត្ថិភាព |
| មិត្តរួមការងារ, ទន់ជាង | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | ស្តាប់ទៅរីករាយជាជាងផ្លូវការ |
| ការកំណត់ជាន់ខ្ពស់ឬផ្លូវការ | しばらくです Shibaraku desu | ជំហានខាងលើ កាលបរិច្ឆេទបន្តិច |
| ទំនាក់ទំនងអតិថិជន ឬអាជីវកម្ម | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | បន្ទាបខ្លួន រួមបញ្ចូលការសុំទោស |
| អតីតគ្រូ ឬអ្នកណែនាំ | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | ទទួលស្គាល់កាតព្វកិច្ចដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ |
Ohisashiburi desu និងកូនភ្លោះធម្មតារបស់វា។
Hisashiburi មកពី hisashii មានន័យថាពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅដោយបច្ច័យ buri សម្គាល់ចន្លោះពេលមួយ។ កិត្តិយស o និង desu ប្រែវាគួរសម។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាតែងតែមកជាមួយ ne ពីព្រោះ ne សុំឱ្យអ្នកផ្សេងចែករំលែកអារម្មណ៍ ហើយការជួបជុំគ្នាវិញពិតជាអារម្មណ៍ចែករំលែក។ Ohisashiburi desu ne សំឡេងរីករាយ; ohisashiburi desu ដោយខ្លួនឯងអាចស្តាប់ទៅដូចជាទម្រង់មួយដែលត្រូវបានបំពេញ។
មានអន្ទាក់តូចមួយនៅក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ Hisashiburi គឺល្អក្នុងការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានអាយុរបស់អ្នក ឬក្មេងជាងនេះ ប៉ុន្តែការកាត់វាឱ្យខ្លីសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់មិត្តរួមការងារបានល្អ ហើយនៅតែចង់រក្សាវាឱ្យស្រាល នោះ ohisashiburi desu ដោយស្នាមញញឹមនឹងធ្វើការងារដោយមិនទម្លាក់ការចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | ខានឃើញយូរហើយ។ (ធម្មតា) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | វាមានអាយុហើយមែនទេ។ (ធម្មតា) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | ខានឃើញយូរហើយ។ (គួរសម) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | វាបានមួយរយៈហើយមែនទេ។ |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | វាមានរយៈពេលយូរណាស់។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | ខ្ញុំបាននឹកអ្នក។ (ធម្មតា) |
Shibaraku desu និងដីកណ្តាលផ្លូវការ
Shibaraku មានន័យថាមួយរយៈ ហើយ shibaraku desu គឺជាការស្វាគមន៍បែបចាស់បន្តិច ដែលអ្នកនឹងឮពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ និងក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។ Shibaraku buri desu ne គឺជាកំណែពេញលេញ។ អ្នកសិក្សាកម្រត្រូវការផលិតរបស់ទាំងនេះណាស់ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់វាមានសារៈសំខាន់ ព្រោះប្រសិនបើសហសេវិកជាន់ខ្ពស់បើកជាមួយ shibaraku desu ne ហើយអ្នកមិនមានប្រតិកម្មទេ ការផ្លាស់ប្តូរនឹងជំពប់ដួលនៅជួរទីមួយ។
សូមចំណាំថា shibaraku ដោយខ្លួនឯងមានអត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដាច់ដោយឡែក សូមរង់ចាំមួយភ្លែត ដូចជានៅក្នុង shibaraku omachi kudasai ដែលបុគ្គលិកនិយាយនៅបញ្ជរ ឬតាមទូរស័ព្ទ។ បរិបទបំបែកអារម្មណ៍ទាំងពីរយ៉ាងស្អាតស្អំ ព្រោះមួយជាការសួរសុខទុក្ខ និងមួយទៀតជាការស្នើសុំ ប៉ុន្តែការត្រួតគ្នាធ្វើឲ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលដែលជួបអារម្មណ៍រង់ចាំមុនគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | វាបានមួយរយៈ។ (ផ្លូវការ) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | វាជាពេលវេលាបន្តិចហើយ។ |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | ខ្ញុំមិនបានទាក់ទងទេ។ (គួរសម) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | យើងមិនបានជួបគ្នាយូរមកហើយ។ |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | វាជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ (ផ្លូវការណាស់) |
Gobusata shite orimasu, កំណែអាជីវកម្មដែលសុំទោស
Busata មានន័យថាការធ្វេសប្រហែសក្នុងការទំនាក់ទំនង ដូច្នេះ gobusata shite orimasu និយាយថាខ្ញុំបានដាច់ទំនាក់ទំនងជាជាងធម្មតាមួយរយៈ។ ការសុំទោសដែលភ្ជាប់មកជាមួយនោះ គឺជាមូលហេតុដែលវាជាការបើកអាជីវកម្មស្តង់ដារបន្ទាប់ពីមានគម្លាត ហើយហេតុអ្វីបានជាវាដំណើរការបានយ៉ាងល្អជាមួយអតីតគ្រូបង្រៀន ឬអ្នកណែនាំ។ Orimasu គឺសមមូលដ៏រាបទាបរបស់ imasu ដែលជាអ្វីដែលដាក់អ្នកនិយាយនៅខាងក្រោមអ្នកស្តាប់។
ជាមួយនឹងអតិថិជន ការស្វាគមន៍ជាធម្មតាមកដោយកញ្ចប់តូចមួយ៖ ការស្វាគមន៍ ក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយជារឿយៗខ្សែបន្ទាត់អរគុណពួកគេសម្រាប់ជំនួយកន្លងមក។ Sono setsu wa osewa ni narimashita សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នកក្នុងឱកាសនោះ គឺជាឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះប្រវត្តិសាស្ត្ររួមដោយមិននិយាយលម្អិត។ មគ្គុទ្ទេសក៍ទៅ sonkeigo និង kenjōgo គ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធបន្ទាបខ្លួនកាន់តែទូលំទូលាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | ខ្ញុំបានដាច់ទំនាក់ទំនង។ (សុភាពរាបសារ អាជីវកម្ម) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | វាយូរពេកហើយដែលខ្ញុំបានទាក់ទងអ្នក។ |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនបានទាក់ទង។ |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | នេះគឺជា Tanaka មកពីសាជីវកម្មសាគូរ៉ា។ |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នកនៅពេលនោះ។ |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | សាស្រ្តាចារ្យ វាជាយូរមកហើយ។ |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | ខ្ញុំគឺ តាណាកា ដែលអ្នកបានជួយកាលពីបីឆ្នាំមុន។ |
ចលនាទីពីរអ្នកសិក្សារំលង
នេះគឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាការជួបជុំគ្នាភាគច្រើនបានស្លាប់។ អ្នករៀននិយាយថា ohisashiburi desu អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា ohisashiburi desu ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីសោះ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការស្វាគមន៍គឺគ្រាន់តែជាទ្វារប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទប់គឺជាសំណួរបន្តបន្ទាប់ ហើយមានសំណួរដែលអាចទុកចិត្តបានចំនួនបួន៖ តើអ្នកបានសុខសប្បាយទេ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី ការងារយ៉ាងម៉េចដែរ ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? សួរមួយភ្លាម ដកដង្ហើមដូចការសួរសុខទុក្ខ ហើយការសន្ទនាចាប់ផ្តើមដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសសំណួរដោយទំនាក់ទំនង។ Ogenki deshita ka ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់។ Saikin dō desu ka គឺសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ Okawari arimasen ka គឺជាកំណែផ្លូវការដែលសួរតាមព្យញ្ជនៈថាតើមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយហើយវាគឺជាដៃគូធម្មជាតិសម្រាប់ gobusata shite orimasu ។ មគ្គុទ្ទេសក៍សុន្ទរកថាតូចទូទៅគ្របដណ្តប់លើប្រធានបទដែលធ្វើតាមនៅពេលទ្វារបើកចំហ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | ខានឃើញយូរហើយ។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | យូរហើយ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (ធម្មតា) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | តើថ្មីៗនេះមានរឿងយ៉ាងណា? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | តើការងារទៅយ៉ាងណា? (គួរសម) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ? (ធម្មតា) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | តើគ្រួសាររបស់អ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | តើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងល្អជាមួយអ្នកទេ? (ផ្លូវការ) |
ឆ្លើយនៅពេលសំណួរត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបក៏មានរូបរាងដែរ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ okagesama de អរគុណចំពោះអ្នក ដែលជាការបើកចំហរដ៏រាបទាបជាជាងការទាមទារតាមព្យញ្ជនៈ បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យរដ្ឋរបស់អ្នក បន្ទាប់មកបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយ។ ព័ត៌មានលម្អិតគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនូវអ្វីដែលត្រូវសួរអំពី។ Genki desu ដោយខ្លួនឯងគឺល្អឥតខ្ចោះតាមវេយ្យាករណ៍ និងការសន្ទនាទទេ ហើយវាប្រគល់ការងារឱ្យត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | សូមអរគុណ អ្វីៗបានដំណើរការជាធម្មតា។ |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | ដដែលៗ។ |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | ថ្មីៗនេះអ្វីៗមានភាពមមាញឹក។ |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការងារកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | ឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | យើងមានកូន។ |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | ហើយចុះអ្នកវិញ? |
បន្ទាត់ចុងក្រោយមានសារៈសំខាន់ដូចអ្វីដែលនៅសល់។ Sochira wa ikaga desu ka ឬ sochira wa dō ធម្មតា ត្រឡប់សំណួរ និងរក្សាការផ្លាស់ប្តូរតុល្យភាព។ បើគ្មានវាទេ មនុស្សម្នាក់សំភាសន៍ម្នាក់ទៀត ហើយការជួបជុំគ្នាវិញមានអារម្មណ៍ដូចជាទម្រង់មួយ។
ដាក់ឈ្មោះគម្លាតជាឆ្នាំ
ជនជាតិជប៉ុនមានសំណង់យ៉ាងស្អាតស្អំសម្រាប់រឿងនេះ៖ ចន្លោះពេលបូករួមទាំងប៊ូរី មានន័យថាជាលើកដំបូងនៅក្នុងវិសាលភាពនោះ។ Sannen buri desu ne និយាយថាវាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយ។ វាជាប្រយោគទីពីរដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិបន្ទាប់ពីសួរសុខទុក្ខ ព្រោះវាប្រែក្លាយអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ទៅជាការពិតដែលអ្នកទាំងពីរអាចមានប្រតិកម្ម ហើយវាច្រើនតែបង្ករឿងមួយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅចន្លោះនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយ។ |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | យើងបានជួបគ្នាជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | ប្រហែលប្រាំឆ្នាំខ្ញុំគិត។ (ធម្មតា) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។ |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | លើកចុងក្រោយដែលយើងជួបគ្នាគឺនៅសកលវិទ្យាល័យ។ |
ការសន្ទនាការជួបជុំគ្នាពេញលេញ
អានត្រង់នេះឱ្យឮៗ ដោយយកផ្នែកទាំងពីរ។ ចង្វាក់គឺការស្វាគមន៍ គម្លាត សំណួរ ចម្លើយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត សំណួរត្រឡប់ ប្រតិកម្ម ហើយបន្ទាប់មកការរៀបចំសម្រាប់កិច្ចប្រជុំបន្ទាប់។ បន្ទាត់ដែលសម្គាល់ថាអ្នកផ្សេងគឺជាអ្នកដែលអ្នកស្តាប់សម្រាប់; អ្វីផ្សេងទៀតគឺជារបស់អ្នកដើម្បីផលិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | តាណាកា។ ខានឃើញយូរហើយ។ |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | ខានឃើញយូរហើយ។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (អ្នកផ្សេង) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | ខ្ញុំបានសុខសប្បាយហើយ សូមអរគុណ។ វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយ។ |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ។ អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។ (អ្នកផ្សេង) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | សូមអរគុណ។ តើថ្មីៗនេះមានរឿងយ៉ាងណា? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការងារកាលពីឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំធ្វើការនៅ Yokohama ឥឡូវនេះ។ (អ្នកផ្សេង) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | អញ្ចឹងឬ។ តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | រវល់ ប៉ុន្តែរីករាយ។ ហើយអ្នក? (អ្នកផ្សេង) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | ខ្ញុំដូចគ្នាច្រើនណាស់។ គ្រួសារខ្ញុំក៏សុខសប្បាយដែរ។ |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | នោះគឺជាដំណឹងល្អបំផុត។ (អ្នកផ្សេង) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | សូមឱ្យយើងនិយាយត្រឹមត្រូវនៅពេលណាមួយ។ |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | ដាច់ខាត។ ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។ (អ្នកផ្សេង) |
បិទ ដូច្នេះមានពេលក្រោយ
ការជួបជុំគ្នាដែលបញ្ចប់ដោយ mata ne និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតជាធម្មតាមិនមានការប្រជុំបន្ទាប់ទេ។ ជនជាតិជប៉ុនមានឈុតបិទជិតទន់ៗ ដែលមិនជាប់ចំណង ដែលនៅតែបង្កើតការបើកចំហ ហើយពួកគេមានចេតនាមិនច្បាស់លាស់៖ kondo ពេលខ្លះ និង zehi តាមគ្រប់មធ្យោបាយធ្វើកិច្ចការការទូត។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់បានការប្រជុំ សូមធ្វើតាមការជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលជាក់ស្តែង ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង ឬដាក់ឈ្មោះក្នុងមួយខែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ។ |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | តោះញ៉ាំអាហារជុំគ្នាពេលណាមួយ។ |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | តើយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងទេ? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលយើងបានជួបគ្នាថ្ងៃនេះ។ |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | មើលថែខ្លួនអ្នក។ |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | តោះទៅផឹកម្តងទៀត។ (ធម្មតា) |
ការបើកសរសេរបន្ទាប់ពីគម្លាត
ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឃ្លាដូចគ្នានេះបើកសារមុនពេលអ្នកបញ្ជាក់ពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ អ៊ីមែលពាណិជ្ជកម្មជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយ gobusata shite orimasu បន្ទាប់មកក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នក បន្ទាប់មកការកាត់ទោសទៅជាហេតុផលសម្រាប់ការសរសេរ។ នៅក្នុងសារផ្ទាល់ខ្លួន សម្លេងគឺស្រាលជាង ប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធមាន៖ ការស្វាគមន៍ ការសុំទោសខ្លីៗ ឬការទទួលស្គាល់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ បន្ទាប់មកហេតុផលដែលអ្នកកំពុងសរសេរឥឡូវនេះ។
ទម្លាប់ពីរធ្វើឱ្យការជួបជុំគ្នាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរកាន់តែប្រសើរឡើង។ ផ្តល់បរិបទដែលបានចែករំលែកមុនគេ ដូច្នេះអ្នកអានមិនចាំបាច់ស្វែងរកការចងចាំរបស់ពួកគេ ហើយនិយាយឱ្យច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងសរសេរ ដោយសារសារដែលបើកឡើងយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយបន្ទាប់មកសុំការអនុគ្រោះបីកថាខណ្ឌក្រោយមកអានជាបុព្វបទ។ ទម្រង់ខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះធ្វើតាមអ្វីដែលកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | វាមានរយៈពេលយូរហើយដែលខ្ញុំទាក់ទងអ្នក។ (អ្នកបើកអ៊ីមែល) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | សុំទោសដែលនៅស្ងៀមយូរ។ |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់បានសុខសប្បាយជាមួយអ្នកតាំងពីដើមមក។ |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសរសេរចេញពណ៌ខៀវ។ |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | ខ្ញុំសរសេរថ្ងៃនេះព្រោះខ្ញុំមានសំណើ។ |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | ខានឃើញយូរហើយ។ តើអ្នករក្សាបានល្អទេ? (សារផ្ទាល់ខ្លួន) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
កំហុសដែលត្រូវជួសជុល មុនពេលការជួបជុំគ្នាលើកក្រោយរបស់អ្នក។
- ឈប់នៅជំរាបសួរ។ តែងតែភ្ជាប់សំណួរបន្តនៅក្នុងដង្ហើមដូចគ្នា។
- ការប្រើប្រាស់ hisashiburi ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ រក្សា ohisashiburi desu ឬ gobusata shite orimasu សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅពីលើអ្នក។
- ឆ្លើយ genki desu ហើយឈប់។ បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតមួយ ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតមានអ្វីដែលត្រូវសួរអំពី។
- ភ្លេចឆ្លើយសំណួរ។ Sochira wa ikaga desu ka រក្សាការដោះដូរទាំងសងខាង។
- ការចាកចេញដោយគ្មានជំហានបន្ទាប់។ Kondo និង zehi ទន់ជ្រាយ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបើកទ្វារដែលមិនស្ងៀម។
- សន្មតថាអ្នកនឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់។ ផ្តល់ឈ្មោះរបស់អ្នក និងបរិបទដែលបានចែករំលែក ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ។