ការដោះដូរគឺជាឈុតខ្លីៗ មិនមែនជាការសាកល្បងលាក់កំបាំងនោះទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរ meishi ចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃវិនាទី ហើយដំណើរការក្នុងលំដាប់ថេរ ដែលជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ មនុស្សពីរនាក់ឈរ ផ្លាស់ទីដើម្បីកុំឱ្យតុអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ ផ្តល់កាតរបស់ពួកគេ និយាយថាមួយឈុតនីមួយៗ ទទួលដោយដៃទាំងពីរ អានអ្វីដែលបោះពុម្ព ហើយអង្គុយចុះ។ នៅពេលដែលការបញ្ជាទិញមានភាពស៊ាំ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកគឺមិនគិតថ្លៃសម្រាប់ផ្នែកដែលសំខាន់នោះទេ ដែលជាឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនឥឡូវនេះនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
វាជួយចាត់ទុកអនុសញ្ញានីមួយៗជាការអនុវត្តជាក់ស្តែង ជាជាងអាថ៌កំបាំង។ ការឈរ និងប្រើដៃទាំងពីរធ្វើឱ្យសន្លឹកបៀតូចមួយងាយស្រួលឆ្លងកាត់ និងពិបាកក្នុងការទម្លាក់។ ការអានវាឱ្យខ្លាំងៗបញ្ជាក់ពីឈ្មោះដែលអ្នកនឹងត្រូវការសម្រាប់ម៉ោងបន្ទាប់។ ការមិនសរសេរនៅចំពោះមុខម្ចាស់វាគឺជាការគួរសមធម្មតា។ ច្បាប់នីមួយៗមានហេតុផលច្បាស់លាស់ ហើយការចងចាំពីហេតុផលគឺងាយស្រួលជាងការទន្ទេញបញ្ជីការហាមឃាត់ដែលអ្នកយល់បានពាក់កណ្តាល។
តើអ្នកណាផ្តល់ជូនមុនគេ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាជាធម្មតាជាអ្នក
ភាគីដែលមានជំហរទាបជាងនៅក្នុងការប្រជុំពិសេសនោះ ផ្តល់ជូនជាមុន។ នោះមានន័យថាភាគីចូលមើលមុនភាគីម្ចាស់ផ្ទះ ហើយភាគីលក់មុនភាគីទិញ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ការិយាល័យរបស់នរណាម្នាក់ដើម្បីស្នើសុំអ្វីមួយ អ្នកផ្តល់ជូនជាមុនសិន។ នៅក្នុងក្រុមនីមួយៗ ការបញ្ជាទិញដំណើរការពីកំពូលចុះក្រោម៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរជាមួយសមភាគីរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកអ្នកផ្លាស់ប្តូរជាមួយពួកគេ ដូច្នេះមើលមនុស្សនៅពីលើអ្នក ហើយធ្វើតាម។
ការអនុវត្តទំនើបជាធម្មតាគឺជាការដោះដូរក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ មនុស្សទាំងពីរកាន់កាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅដៃស្តាំ ផ្តល់ឱ្យវាទាបជាងកាតផ្សេងទៀតបន្តិច ប្រសិនបើបុគ្គលនោះលើសពីពួកគេ យកកាតដែលផ្តល់ជូនដោយដៃឆ្វេង បន្ទាប់មកយកដៃស្តាំឆ្លងកាត់ ដូច្នេះដៃទាំងពីរគាំទ្រកាតដែលពួកគេបានទទួល។ ប្រសិនបើពេលវេលាខុស អ្នកគ្រាន់តែប្រគល់របស់អ្នក ហើយទទួលនៅពេលក្រោយ។ គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងរាប់ចង្វាក់នោះទេ។
- ទស្សនាភាគីទីមួយ ភាគីម្ចាស់ផ្ទះទីពីរ។
- ផ្នែកលក់ទីមួយ ភាគីទិញទីពីរ។
- បុគ្គលដែលមានវ័យចំណាស់ជាងគេនៅម្ខាងៗផ្លាស់ប្តូរមុន បន្ទាប់មកអ្នកដែលនៅសល់តាមលំដាប់ថ្នាក់។
- កាន់កាតរបស់អ្នកដោយគែម ដូច្នេះម្រាមដៃរបស់អ្នកបិទបាំងទាំងឈ្មោះ ឬនិមិត្តសញ្ញា។
- បង្វែរកាតទៅប្រឈមមុខនឹងអ្នកទទួល ដូច្នេះពួកគេអាចអានវាដោយមិនចាំបាច់បង្វិលវា។
ការផ្លាស់ប្តូរជាលំដាប់ទ្វេភាគី
ខាងក្រោមនេះជាការដោះដូរទាំងស្រុងពីភាគីទាំងសងខាង តាមលំដាប់លំដោយ ជាមួយអ្នកជាភ្ញៀវ។ អានវាជាឈុតជាជាងបញ្ជីវាក្យសព្ទ។ សម្គាល់ថាតើវេននីមួយៗខ្លីប៉ុនណា៖ មួយបន្ទាត់សម្រាប់ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង មួយបន្ទាត់ដែលត្រូវទទួលយក មួយបន្ទាត់ដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីដែលអ្នកទើបតែអាន។ ការសន្ទនាទាំងមូលសមនឹងពេលវេលាដែលវាត្រូវការដើម្បីអង្គុយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 株式会社さくらの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំជា Tanaka មកពី Sakura Inc. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| ご丁寧にありがとうございます。頂戴いたします。 | Go-teinei ni arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | ពួកគេ៖ នេះពិតជាអ្នកល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងយកវា។ |
| 申し遅れました。株式会社みどりの佐藤でございます。 | Mōshiokuremashita. Kabushiki-gaisha Midori no Satō de gozaimasu. | ពួកគេ៖ ខ្ញុំគួរតែនិយាយឱ្យឆាប់។ ខ្ញុំជា Satō មកពី Midori Inc. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | អ្នក៖ អរគុណ ខ្ញុំនឹងយកវា។ |
| 営業部の佐藤様でいらっしゃいますね。 | Eigyō-bu no Satō-sama de irasshaimasu ne. | អ្នក៖ ដូច្នេះអ្នកគឺជាលោក Satō មកពីផ្នែកលក់។ |
| はい、さようでございます。 | Hai, sayō de gozaimasu. | ពួកគេ៖ បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ អរគុណដែលអ្នកមានថ្ងៃនេះ។ |
Mōshiokuremashita មានន័យប្រហែលថាអ្នកនិយាយគួរតែបានណែនាំខ្លួនគេមុននេះហើយវាលេចឡើងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយមុនពេលប្រគល់កាតរបស់ពួកគេ។ Chōdai itashimasu គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការទទួល ហើយវាគឺជាបន្ទាត់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ។ arigatō gozaimasu តែម្នាក់ឯងគឺមានភាពកក់ក្តៅប៉ុន្តែមិនសូវផ្លូវការនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មលើកដំបូង។
និយាយឈ្មោះក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងឲ្យច្បាស់
បន្ទាត់ផ្តល់ជូនមានរូបរាងថេរ: ក្រុមហ៊ុន, គ្មាន, ឈ្មោះគ្រួសារ, ទៅ mōshimasu ។ ក្រុមហ៊ុនមកមុនគេ ពីព្រោះសម្ព័ន្ធភាពរបស់អ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកនៅទីនេះច្រើនជាងឈ្មោះដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យ។ និយាយថាក្រុមហ៊ុនយឺតបន្ទាប់មកគម្លាតតូចមួយបន្ទាប់មកឈ្មោះព្រោះអ្នកស្តាប់កំពុងព្យាយាមផ្គូផ្គងសំឡេងដើម្បីបោះពុម្ពក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកមិនមែនជាភាសាជប៉ុនទេ ចូរនិយាយឈ្មោះគ្រួសារជាមុនសិន ហើយខ្លាំងជាងនេះបន្តិច ហើយត្រៀមខ្លួនម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めまして、株式会社さくらの田中と申します。 | Hajimemashite, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំជា Tanaka មកពី Sakura Inc. |
| 営業部でマーケティングを担当しております。 | Eigyō-bu de māketingu o tantō shite orimasu. | ខ្ញុំទទួលបន្ទុកផ្នែកទីផ្សារ នៅក្នុងផ្នែកលក់។ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលថ្ងៃនេះ។ |
| どうぞよろしくお願い申し上げます。 | Dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ទទួលកាត ហើយអានវាឱ្យខ្លាំងៗ
យកកាតដោយដៃទាំងពីរនៅជ្រុងខាងក្រោម សង្កត់វានៅកម្ពស់ដើមទ្រូង ហើយមើលវាពីរបីវិនាទី។ បន្ទាប់មកនិយាយរឿងមួយដែលអ្នកទើបតែបានអាន។ នេះមិនមែនជាការលេងសើចទេ; វាគឺជារបៀបដែលអ្នកពិនិត្យមើលថាអ្នកមាននាយកដ្ឋាន ចំណងជើង និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែលម្ចាស់កំពុងឈរនៅមុខអ្នក ហើយអាចកែតម្រូវអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។
បន្ទាត់ដែលធ្វើការងារគឺជាការសង្កេតធម្មតាជាមួយ ne នៅចុងបញ្ចប់។ វាអញ្ជើញការបញ្ជាក់ដោយមិនសួរសំណួរផ្ទាល់ ហើយការឆ្លើយតបជាធម្មតាគឺខ្លី hai បូកនឹងប្រយោគលម្អិតបន្ថែម ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដើម្បីបើកការពិភាក្សាតូចមួយនៅពេលអ្នកអង្គុយចុះ។ រក្សាកាតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក មិនមែននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្នាអង្គុយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頂戴いたします。 | Arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងយកកាតរបស់អ្នក។ |
| 恐れ入ります。 | Osore irimasu. | សូមអរគុណ នោះគឺជាចិត្តល្អណាស់។ |
| 技術部の部長でいらっしゃるのですね。 | Gijutsu-bu no buchō de irassharu no desu ne. | ដូច្នេះអ្នកគឺជាប្រធានផ្នែកវិស្វកម្ម។ |
| 御社は大阪にも拠点がおありなのですね。 | Onsha wa Ōsaka ni mo kyoten ga oari na no desu ne. | ខ្ញុំឃើញក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមានមូលដ្ឋាននៅអូសាកាផងដែរ។ |
សួរពីរបៀបអានឈ្មោះ
ឈ្មោះគ្រួសារជប៉ុនត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាន់ជី ដែលការអានមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន ហើយតួអក្សរដូចគ្នាអាចត្រូវបានអានតាមវិធីជាច្រើន។ ដូច្នេះ ប្រជាជនជប៉ុនសួរគ្នាទៅវិញទៅមកអំពីការអាននៅពេលនេះ ហើយវាត្រូវបានគេស្តាប់ថាយកចិត្តទុកដាក់ជាជាងល្ងង់។ ការដោះដូរគឺជាពេលវេលាថោកបំផុតដែលអាចសួរបាន ពីព្រោះបន្ទាប់ពីវា អ្នកនឹងត្រូវទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានគេចពីឈ្មោះមនុស្សអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងហើយ។
សួរមុនពេលអ្នកដាក់កាតចុះក្រោម។ ដឹកនាំជាមួយ shitsurei desu ga ឬ osore irimasu ga បន្ទាប់មកសួរដោយផ្ទាល់។ ប្រសិនបើអ្នកមានការទស្សន៍ទាយដែលអាចជឿជាក់បាន ការផ្តល់ជូនវាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាងការសួរត្រជាក់ព្រោះអ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែបញ្ជាក់ឬកែតម្រូវមួយព្យាង្គប៉ុណ្ណោះ។ អានឡើងវិញម្តងទៀត នៅពេលអ្នកឮវា បន្ទាប់មកប្រើវានៅក្នុងប្រយោគបន្ទាប់របស់អ្នក ដូច្នេះវាជួសជុលនៅក្នុងការចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | សុំទោស តើខ្ញុំគួរអានឈ្មោះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? |
| 恐れ入りますが、下のお名前の読み方を教えていただけますでしょうか。 | Osore irimasu ga, shita no onamae no yomikata o oshiete itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរថាតើឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានអានយ៉ាងដូចម្តេច? |
| はせがわ様でよろしいでしょうか。 | Hasegawa-sama de yoroshii deshō ka. | Hasegawa មិនត្រឹមត្រូវ? |
| はい、はせがわと申します。珍しい読み方でして。 | Hai, Hasegawa to mōshimasu. Mezurashii yomikata deshite. | បាទវាត្រូវបានអាន Hasegawa ។ វាជាការអានមិនធម្មតា។ |
| ありがとうございます。はせがわ様ですね。 | Arigatō gozaimasu. Hasegawa-sama desu ne. | សូមអរគុណ។ Hasegawa បន្ទាប់មក។ |
កាតនៅលើតុកំឡុងពេលប្រជុំ
កាតដែលបានទទួលនៅក្រៅ។ ការដាក់កាតត្រង់ទៅក្នុងករណីរបស់អ្នកហាក់ដូចជាបិទឯកសារលើអ្នកដែលអ្នកទើបតែជួប ដូច្នេះជំនួសវិញអ្នកដាក់កាតនៅលើតុនៅពីមុខអ្នក ដោយរៀបចំឱ្យស្របនឹងកន្លែងដែលម្ចាស់របស់ពួកគេកំពុងអង្គុយ។ ប្លង់នោះគឺជាតារាងកន្លែងអង្គុយ៖ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយទៅកាន់មនុស្សត្រឹមត្រូវតាមឈ្មោះសម្រាប់ការប្រជុំទាំងមូលដោយមិនចាំបាច់ទាយ ដែលជាហេតុផលពិតដែលទម្លាប់នៅរស់។
ចាត់ចែងកាតឱ្យតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខណៈពេលដែលពួកគេចេញ។ កុំសរសេរលើពួកវា កុំដាក់សៀវភៅកត់ត្រាពីលើវា កុំរុញវាជុំវិញពេលអ្នកគិត។ ប្រសិនបើកាតមួយត្រូវបានទុកចោលនៅលើតុនៅចុងបញ្ចប់ ដែលអានថាបំភ្លេចមនុស្ស ដូច្នេះ ចូរទុកវាចោលជាផ្នែកមួយនៃការក្រោកឈរ ជាជាងអ្វីមួយដែលអ្នកអាចចងចាំនៅពេលក្រោយ។
- ដាក់សន្លឹកបៀរតាមលំដាប់កន្លែងអង្គុយរបស់មនុស្សដែលនៅទល់មុខអ្នក។
- ដាក់កាតមនុស្សចាស់បំផុតនៅខាងលើស្រោមកាតរបស់អ្នកនៅខាងមុខខាងឆ្វេង។
- រក្សាសន្លឹកបៀឱ្យស្អាតពីពែង សារធាតុខាប់ និងកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នក។
- កុំសរសេរអ្វីនៅលើកាត ខណៈពេលដែលម្ចាស់របស់វាអាចមើលឃើញអ្នក។
- នៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រជុំ ចូរប្រមូលពួកវាដាក់ក្នុងស្រោមកាតរបស់អ្នក មិនមែនដាក់ក្នុងហោប៉ៅខោទេ។
- និយាយថា shitsurei itashimasu នៅពេលអ្នករៀបចំសន្លឹកបៀរហើយឈរ។
នៅពេលអ្នកអស់ ឬភ្លេចកាតរបស់អ្នក។
វាកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយមានរូបមន្តថេរសម្រាប់វា។ សុំទោសម្តង, ខ្លី, ហើយបន្តទៅមុខ; ការពន្យល់ដ៏វែងធ្វើឱ្យពេលវេលាធំជាងវា។ កិរិយាសព្ទស្ដង់ដារគឺ kirasu, to have run out, ហើយវាត្រូវបានគេប្រើសូម្បីតែនៅពេលដែលការពិតស្មោះត្រង់គឺថាអ្នកទុកករណីនៅលើតុរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកសន្យាថានឹងផ្ញើព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក ហើយផ្ញើឱ្យពួកគេនៅថ្ងៃតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あいにく名刺を切らしておりまして、大変申し訳ございません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំអស់កាត។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| 後日、改めてお送りいたします。 | Gojitsu, aratamete o-okuri itashimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើព័ត៌មានលម្អិតរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ |
| 恐れ入りますが、お名刺を頂戴できますでしょうか。 | Osore irimasu ga, omeishi o chōdai dekimasu deshō ka. | សូមអភ័យទោស តើខ្ញុំអាចមានកាតរបស់អ្នកបានទេ? |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតគ្មានកាត សូមសួរឈ្មោះឱ្យខ្លាំងៗ ហើយសរសេរវាទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកភ្លាមៗ រួមទាំងការអានផងដែរ។ នៅពេលអ្នកគ្មានកាត នៅតែទទួលដោយដៃទាំងពីរ ហើយនៅតែអានវាឱ្យខ្លាំង។ ការផ្លាស់ប្តូរមិនត្រូវបានលុបចោលដោយករណីទទេរបស់អ្នកទេ។ មានតែពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពន្យារពេលទៅអ៊ីមែល។
អ៊ីមែលតាមដានដែលយោងការប្រជុំ
ការប្តូរកាតគឺមានតម្លៃតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើសារមួយធ្វើតាមវា។ ផ្ញើអ៊ីមែលខ្លីនៅថ្ងៃដដែល ឬព្រឹកបន្ទាប់។ បន្ទាត់ប្រធានបទដែលមានប្រយោជន៍ដាក់ឈ្មោះគោលបំណង និងកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នក ឧទាហរណ៍ 本日のお礼(株式会社さくら・田中) ពីព្រោះអ្នកទទួលប្រហែលជាបានប្រមូលសន្លឹកបៀជាច្រើននៅពេលរសៀល ហើយត្រូវការដាក់អ្នកភ្លាមៗ។
រាងកាយមានចលនាចំនួនបួន៖ អរគុណពួកគេសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ និយាយថាអ្នកជានរណា និងកន្លែងដែលអ្នកបានជួប សំដៅទៅលើរឿងជាក់ស្តែងមួយដែលត្រូវបានពិភាក្សា ដូច្នេះសារច្បាស់មិនមែនជាគំរូទេ ហើយបិទដោយការសួរសុខទុក្ខដោយមើលទៅមុខ។ ទុកវានៅលើអេក្រង់។ អ៊ីមែលដំបូងដែលវែងក្នុងការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្មរបស់ជប៉ុនអញ្ជើញការឆ្លើយតបដែលយឺតយ៉ាវជាជាងការផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はお忙しい中、お時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលថ្ងៃនេះ ទោះបីអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 先ほどご挨拶させていただきました、株式会社さくらの田中です。 | Sakihodo goaisatsu sasete itadakimashita, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | នេះគឺជា Tanaka នៃ Sakura Inc. ដែលលោកអ្នកបានជួបកាលពីដើមថ្ងៃនេះ។ |
| ご相談いただいた件につきまして、社内で確認いたします。 | Gosōdan itadaita ken ni tsukimashite, shanai de kakunin itashimasu. | ទាក់ទងនឹងបញ្ហាដែលអ្នកបានលើកឡើង ខ្ញុំនឹងពិនិត្យផ្ទៃក្នុង។ |
| 改めてご連絡差し上げます。 | Aratamete gorenraku sashiagemasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
របៀបហាត់សមឈុតទាំងមូល
អនុវត្តការឈរនេះ បញ្ចេញខ្លាំងៗ ដោយមានកាតពិតប្រាកដនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ពីព្រោះភាសា និងចលនាត្រូវតែមកជាមួយគ្នា។ ការអង្គុយនៅតុមួយ ហើយអានបន្ទាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានពេលវេលាណាមួយដែលធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ។ ការហាត់សមរយៈពេលប្រាំនាទីគឺមានតម្លៃលើសពីមួយម៉ោងនៃការអានអំពីទំនៀមទម្លាប់។
- និយាយបន្ទាត់ផ្តល់ជូនរបស់អ្នក ខណៈពេលកំពុងកាន់កាតចេញ រហូតទាល់តែអ្នកលែងមើលដៃរបស់អ្នក។
- ហាត់សមទទួល៖ chōdai itashimasu ពីរវិនាទីនៃការសម្លឹង បន្ទាប់មកការសង្កេតមួយបញ្ចប់ដោយ ne ។
- សាកល្បងសំណួរអានឈ្មោះរហូតវាចេញមកយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ដូច្នេះការភ្ញាក់ផ្អើលមិនដែលប្រែទៅជាភាពស្ងៀមស្ងាត់ឡើយ។
- អនុវត្តការសុំទោសដោយគ្មានកាតម្តង ដូច្នេះពាក្យថារួចរាល់មុនថ្ងៃដែលអ្នកត្រូវការ។
- សរសេរអ៊ីមែលតាមដានពីការចងចាំនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយឃ្លាខាងលើ។
- ផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងការណែនាំដោយខ្លួនឯងដែលអ្នកអាចនិយាយបានរួចហើយ ដូច្នេះការប្រជុំបន្ទាប់ពីការដោះដូរមានកន្លែងដែលត្រូវទៅ។