ហេតុអ្វីបានជាការអញ្ជើញជប៉ុនត្រូវបានគេបដិសេធ
ការអញ្ជើញដោយផ្ទាល់ដាក់អ្នកផ្សេងទៀតនៅនឹងកន្លែង។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនជៀសវាងការអញ្ជើញដោយបិទភ្ជាប់ការអញ្ជើញក្នុងសំណួរអវិជ្ជមាន ikimasen ka ដែលសួរត្រង់ៗថាតើបុគ្គលនោះនឹងមិនទៅទេ ហើយដោយអនុញ្ញាតឱ្យចម្លើយមកដល់ជាការស្ទាក់ស្ទើរជាជាងការសម្រេចចិត្ត។ ភាគីទាំងពីរយល់អំពីលេខកូដ៖ អ្នកអញ្ជើញផ្តល់ច្រកចេញ ហើយអ្នកអញ្ជើញប្រើវាឬអត់។ គ្មាននរណាត្រូវនិយាយពាក្យថាទេ ហើយក៏គ្មាននរណាត្រូវឮដែរ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សាប្រព័ន្ធនេះគឺជាការធូរស្រាលនៅពេលដែលបានឌិកូដ។ អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងអានគំនិតនោះទេ គឺគ្រាន់តែទទួលស្គាល់សញ្ញាថេរមួយចំនួនតូច និងដើម្បីឆ្លើយតបតាមវិធីថេរ។ ការបរាជ័យទាំងពីរគឺអាចព្យាករណ៍បាន។ ការនិយាយត្រង់ពេកមានន័យថាសួរថាហេតុអ្វីបានជាបន្ទាប់ពី chotto ឬចុចជាលើកទីពីរ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់ពេកមានន័យថាការអញ្ជើញជាមួយ kondo ហើយគ្មានកាលបរិច្ឆេទដែលស្តាប់ទៅដូចជាការគួរសមជាជាងការគ្រោងទុកហើយបន្ទាប់មកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។
អញ្ជើញជាមួយ masen ka និង mashō ka
Masen ka គឺជាការអញ្ជើញគួរសមតាមស្តង់ដារ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka ហើយប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទាំងស្រុងទៅឱ្យអ្នកដ៏ទៃ។ ប្រើវាសម្រាប់ការអញ្ជើញលើកដំបូង សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ចំពោះអ្នក ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកមិនប្រាកដថាចម្លើយគឺបាទ។ Mashō ka ស្នើសុំសកម្មភាពរួមគ្នាមួយ ហើយសន្មតថាមានឆន្ទៈរួមគ្នា ដូច្នេះវាសាកសមនឹងការដោះស្រាយព័ត៌មានលម្អិត នៅពេលដែលចំណាប់អារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ ឬអញ្ជើញនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានចំណាយពេលជាមួយរួចហើយ។ Mashō ដោយខ្លួនឯងគឺជាការបញ្ជាក់ អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវា ហើយបិទការរៀបចំ។
កំហុសអ្នករៀនគឺការបកប្រែតើអ្នកចង់ទៅដូច ikitai desu ka ។ វាសួរដោយផ្ទាល់អំពីបំណងប្រាថ្នារបស់នរណាម្នាក់ ដែលស្តាប់ទៅដូចជារំខានដល់មិត្តរួមការងារ និងឈ្លើយចំពោះថ្នាក់លើ។ Masen ka ធ្វើការងារដូចគ្នាដោយមិនមានការឈ្លានពាន។ រំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបដូចជា ii desu ne, sō desu ne, ឬថ្ងៃដដែលៗដែលបន្តដោយការផ្អាក។ ផ្នែកបន្ទាប់បង្ហាញពីអត្ថន័យនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | ចង់ទៅញ៉ាំអាហារពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាខ្លះ? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | ចង់ទៅមើលកុននៅចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | តោះទៅមើលផ្កាសាគូរ៉ាទាំងអស់គ្នា? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | តើយើងត្រូវធ្វើវានៅថ្ងៃសុក្រទេ? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | ចូរយើងទៅជាមួយគ្នា។ |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | ប្រសិនបើអ្នកមានពេលសូមធ្វើ។ |
ការអញ្ជើញធម្មតាជាមួយ ណៃ និងយូ
រវាងមិត្តភ័ក្តិដូចគ្នា ចលនាទាំងពីររួញ។ Masen ka ក្លាយជាអវិជ្ជមានធម្មតាជាមួយនឹងការកើនឡើង intonation, ikanai, និង mashō ក្លាយជា volitional form, ikō, ជាញឹកញាប់ជាមួយ yo ឬ ka ភ្ជាប់។ ពាក្យពេលវេលាបាត់បង់ភាគល្អិតរបស់វា ហើយកិរិយាស័ព្ទទាំងមូលបាត់នៅពេលដែលបរិបទគឺជាក់ស្តែង ដូច្នេះ doyō, hima គឺជាការអញ្ជើញពេញលេញ។ ប្រើតែជាមួយមនុស្សដែលនិយាយធម្មតាទៅកាន់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ការផ្លាស់ប្តូរខ្លួនវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍បែបសុភាព-vs-ធម្មតា-ជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | ចង់ញ៉ាំអីខ្លះ? (ធម្មតា) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | ទំនេរថ្ងៃសៅរ៍? (ធម្មតា) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | តោះ តោះទៅជាមួយគ្នា។ (ធម្មតា) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | តោះទៅខារ៉ាអូខេទេ? (ធម្មតា) |
| 来る？ | Kuru? | មក? (ធម្មតា) |
| 行く行く。 | Iku iku. | បាទ ខ្ញុំចូល។ (ធម្មតា) |
ផ្តល់ពេលវេលា និងទីកន្លែងច្បាស់លាស់
ពាក្យថា ខុនដូ ពេលខ្លះ គឺជាកន្លែងដែលអញ្ជើញទៅស្លាប់។ Kondo nomi ni ikimashō ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូររវាងសហសេវិកជាខ្សែបិទដ៏កក់ក្តៅ ហើយកម្រនាំទៅដល់ពេលល្ងាច ហើយអ្នកនិយាយទាំងពីរដឹងពីវា។ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាការអញ្ជើញ សូមភ្ជាប់មួយថ្ងៃ ពេលវេលាលំបាក និងទីកន្លែង ហើយផ្តល់ហេតុផលមួយ៖ ភោជនីយដ្ឋានថ្មី ខ្សែភាពយន្តដែលបញ្ចប់ដំណើរការរបស់ខ្លួនក្នុងសប្តាហ៍នេះ ព្រឹត្តិការណ៍តាមរដូវកាល។ ហេតុផលធ្វើឱ្យការអញ្ជើញមានអារម្មណ៍ដូចជាគំនិតជាជាងការស្នើសុំក្រុមហ៊ុន។
ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតជាសំណួរ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចកែតម្រូវបាន ហើយត្រៀមខ្លួនជាមួយនឹងពេលវេលាណាដែលសាកសមនឹងអ្នក ប្រសិនបើចម្លើយគឺជាសំណើផ្ទុយ។ កន្លែងសម្គាល់នៅពីមុខស្ថានីយ៍គឺជាចំណុចជួបប្រជុំធម្មតានៅក្នុងទីក្រុងរបស់ប្រទេសជប៉ុន ហើយសារដែលមានទីតាំងដែលបានផ្ញើក្រោយមកគឺជារឿងធម្មតា និងជាទីពេញចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | ចុះល្ងាចថ្ងៃពុធក្រោយវិញ? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | ម៉ោងប្រាំពីរនៅមុខ Hachikō នៅស្ថានីយ៍ Shibuya? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | មានភោជនីយដ្ឋានល្អនៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | ប្រហែលម៉ោងប៉ុន្មានដែលសាកសមនឹងអ្នក? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | ប្រហែលជាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់មក? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើទីតាំងជូនអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
ទទួលយកដោយភាពរីករាយ
ហៃទទេស្តាប់ទៅមិនក្តៅ ហើយហៃ គីម៉ាស៊ូ អាចស្តាប់ទៅដូចជាយល់ព្រមនឹងកិច្ចការមួយ។ ការទទួលយកយ៉ាងកក់ក្តៅជាភាសាជប៉ុនមានបីផ្នែក ទោះបីមិនមែនតែងតែស្ថិតក្នុងលំដាប់នេះក៏ដោយ៖ ប្រតិកម្មវិជ្ជមានដូចជា ii desu ne បាទច្បាស់ដែលបានពង្រឹងជាមួយ zehi ឬ yorokonde និងសញ្ញានៃការភ្ជាប់ពាក្យ ដែលជាធម្មតាជាសំណួរអំពីព័ត៌មានលម្អិត ឬបន្ទាត់ដែលនិយាយថាអ្នកកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ អរគុណអ្នកដែលបានអញ្ជើញអ្នកសមតាមធម្មជាតិនៅចុងបញ្ចប់។
ការសួរសំណួរលម្អិតគឺជាភស្តុតាងដ៏គួរឱ្យជឿជាក់បំផុតនៃភាពសាទរ ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងមានគម្រោងទៅទីនោះរួចហើយ។ Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka, or dare ga kimasu ka សុទ្ធតែធ្វើបែបនេះ។ ការឆ្លើយតបពីអ្នកអញ្ជើញគឺជាធម្មតា yokatta ល្អ អមដោយការរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំចង់ទៅ។ |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ដោយក្តីរីករាយ។ |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | ថ្ងៃនោះធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | តើខ្ញុំត្រូវនាំយកអ្វីមួយទេ? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | បាទ រាប់ខ្ញុំចូល។ |
ប្រព័ន្ធបដិសេធដោយប្រយោល។
ការបដិសេធរបស់ជនជាតិជប៉ុនដ៏គួរសមតាមទម្រង់ដែលអាចស្គាល់បាន។ ដំបូងថ្ងៃ ឬព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានធ្វើឡើងវិញ ដែលទិញមួយភ្លែត ហើយជាសញ្ញាថាបញ្ហានឹងមកដល់។ បន្ទាប់មកការស្ទាក់ស្ទើរ៖ chotto ឬ sō desu ne ដែលត្រូវបានដកចេញ។ បន្ទាប់មកហេតុផលដែលមិនច្បាស់លាស់ដោយចេតនា yotei ga atte ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅលើ ឬ tsugō ga warukute វាមិនងាយស្រួលទេ ទុកនៅលើទម្រង់ te ដូច្នេះការកាត់ទោសមិនដែលបញ្ចប់ទេ។ ទីបំផុត គ្រឿងបន្ទន់ដែលចង្អុលទៅអនាគត គឺម៉ាតាកុនដូ ពេលមួយទៀត។ អ្នកអញ្ជើញឮរាងហើយដកខ្លួនចេញ។
ភាពមិនច្បាស់លាស់មិនមែនជាការគេចវេសទេ។ វាជាការគួរសម។ លេសលម្អិតអញ្ជើញឱ្យមានការវាយតម្លៃ ហើយ ikemasen រាបស្មើបង្ខំឱ្យអ្នកផ្សេងទទួលយកការបដិសេធ។ អ្នកសិក្សាដែលផ្តល់ការពន្យល់ពេញលេញ ច្រើនតែស្តាប់ទៅដូចជាពួកគេកំពុងតវ៉ាខ្លាំងពេក ហើយអ្នកសិក្សាដែលផ្តល់សម្លេងមិនត្រជាក់។ និយាយថាថ្ងៃ chotto ហេតុផលខ្លីមួយនៅលើ te និង mata kondo ហើយឈប់។ តារាងខាងក្រោមបញ្ជាទម្រង់ទូទៅពីទន់បំផុតទៅច្បាស់បំផុត ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសកម្លាំងដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | ថ្ងៃសុក្រ? នោះបន្តិច... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំខ្លាច។ |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | សូមអភ័យទោស សប្តាហ៍នេះមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមើលទៅពិបាក។ |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | វាជាប្រភេទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | សូមទោស ថ្ងៃនោះមើលទៅមិនអាចទៅរួច។ (ធម្មតា) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានពិធីភ្ជាប់ពាក្យមុនថ្ងៃនោះ។ |
| កម្លាំង | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|---|
| ទន់ភ្លន់បំផុត។ | 金曜日ですか、ちょっと… | Kin'yōbi desu ka, chotto... | ការស្ទាក់ស្ទើរតែប៉ុណ្ណោះ; អ្នកអញ្ជើញត្រូវបានរំពឹងថានឹងដកខ្លួននៅទីនេះ |
| ទន់ណាស់។ | その日はちょっと予定があって។ | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | ហេតុផលមិនច្បាស់លាស់នៅលើទម្រង់ក្រោយ te; ថ្ងៃគឺជាបញ្ហា |
| ទន់ | 都合が悪くて។ | Tsugo ga warukute ។ | មិនងាយស្រួល; គ្មានព័ត៌មានលម្អិតណាមួយត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយមិនគួរត្រូវបានសួររកឡើយ |
| មធ្យម | 行きたいんですが、難しそうです។ | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu ។ | ស៊ុមក្តៅ, លទ្ធផលច្បាស់លាស់; ជារឿយៗតាមពីក្រោយដោយជម្រើសមួយ។ |
| មធ្យម - ច្បាស់ | また今度お願いします។ | Mata kondo onegai Shimasu ។ | បិទការអញ្ជើញនេះ; អាចឬមិនចង់ផ្សេងទៀត។ |
| ច្បាស់ | 今回は遠慮しておきます។ | Konkai wa enryo shite okimasu ។ | ដោះស្រាយ និងគួរសមចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ |
| កាន់តែច្បាស់ | せっかくですが、参加できません។ | Sekkaku desu ga, sanka dekimasen ។ | អសមត្ថភាពច្បាស់លាស់នៅតែត្រូវបានសេកកាគុ |
| ច្បាស់បំផុត។ | 行けません។ | អ៊ីខេម៉ាសិន។ | ផ្ទះល្វែងមួយ; សម្រាប់តែពេលដែលការអានខុសនឹងបង្កបញ្ហាពិតប្រាកដ |
ការបដិសេធប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនរស់នៅក្នុងជួរកំពូលទាំងបី។ ផ្លាស់ទីចុះក្រោមតារាងតែនៅពេលដែលសញ្ញាទន់ត្រូវបានខកខាន នៅពេលដែលចម្លើយដ៏រឹងមាំមួយគឺត្រូវការសម្រាប់ការធ្វើផែនការ ឬនៅពេលដែលអ្នកពិតជាចង់បិទទ្វារ។ សូម្បីតែជួរដែលច្បាស់បំផុត ជាធម្មតាទទួលបានការសុំទោសនៅចំពោះមុខវា។
ការអានការបដិសេធដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នកដទៃ
ការងាររបស់អ្នកអញ្ជើញគឺស្តាប់ពាក្យមិនទាន់ពេលវេលា ហើយធ្វើឱ្យវាគ្មានការឈឺចាប់។ សញ្ញាគឺជាថ្ងៃដដែលៗ ការផ្អាក chotto sō desu ne ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះ និងការពន្យាពេលដូចជា kangaete okimasu ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ឬ yotei o kakunin shite mimasu ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។ អ្វីមួយក្នុងចំណោមការទាំងនេះបន្ទាប់មកដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃខាងមុខនេះគឺជាទេ។ កុំសួរថាហេតុអីក៏មិនផ្ដល់យោបល់ថាឧបសគ្គតូចដែរ ហើយកុំធ្វើការអញ្ជើញដដែល។ ឆ្លើយតបជាមួយ sō desu ka, jā mata kondo និងផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ទុកទ្វារចំហ ចូរនិយាយវាម្តងហើយស្រាលៗ៖ mata kikai ga areba ប្រសិនបើមានឱកាសផ្សេងទៀត។ រួចទុកឲ្យអ្នកផ្សេងជាអ្នកលើកឡើង។ មនុស្សដែលបានបដិសេធ តែងតែទទួលយកគម្រោងខុសគ្នា និងតូចជាងនៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលពួកគេស្គាល់អ្នកកាន់តែច្បាស់ ប៉ុន្តែលុះត្រាតែការបដិសេធលើកដំបូងមិនចំណាយអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំ។ |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | ខ្ញុំឃើញ។ ពេលមួយទៀត។ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | សូមកុំបង្ខំខ្លួនឯង។ |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | យល់។ បើមានឱកាសទៀត។ |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការជូនដំណឹងខ្លី។ |
ស្នើជម្រើសមួយ និងលុបចោលដោយគួរសម
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវតែបដិសេធ ប៉ុន្តែចង់ទៅពិតប្រាកដ ចូរភ្ជាប់ជម្រើសមួយនៅក្នុងដង្ហើមដូចគ្នា។ លំនាំគឺជាការបដិសេធលើ ga ឬ kedo បន្តដោយ nara ប្រសិនបើវាជា X និងសំណួរមួយ៖ sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka ។ ការផ្តល់ថ្ងៃជាក់លាក់មួយគឺជាអ្វីដែលបំបែក mata kondo ពិតប្រាកដពីមួយគួរសម។ អ្នកអញ្ជើញអាចឆ្លើយជាមួយចា និងពេលថ្មី ហើយគ្មានអ្នកណាបាត់បង់អ្វីទេ។
ការបោះបង់គឺឆ្ងាញ់ជាងការបដិសេធ ព្រោះអ្នកផ្សេងបានរៀបចំគម្រោងរួចហើយ។ ធ្វើវាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន សុំទោសមុនហេតុផល រក្សាហេតុផលឱ្យខ្លី ហើយផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើឱ្យវាឡើងជាមួយនឹង umeawase sasete kudasai ។ ការលុបចោលដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬជាមួយនឹងរឿងវែងឆ្ងាយ ធ្វើឱ្យខូចទំនុកចិត្តក្នុងវិធីមួយ ដែលការសុំទោសខ្លីៗមិនអាចធ្វើបាន។ ជាធម្មតាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងឆ្លើយតប daijōbu desu yo ហើយវាជាការគួរសមក្នុងការស្នើសុំកាលបរិច្ឆេទថ្មីដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច ប៉ុន្តែធ្វើម៉េចទៅសប្ដាហ៍ក្រោយ? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | ពេលល្ងាចមិនអាចទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើអាហារថ្ងៃត្រង់បាន។ |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | ចុះពេលដូចគ្នានៅសប្ដាហ៍ក្រោយ? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្ដាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែកទៀតទេ។ |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | ការងារបន្ទាន់មួយចំនួនបានមកដល់ហើយ។ |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការជូនដំណឹងនៅនាទីចុងក្រោយ។ |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រេចចិត្តអ្នក។ |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | សុំទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើថ្ងៃស្អែកទៀតទេ។ (ធម្មតា) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | វាល្អណាស់។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវាម្តងទៀត។ |
មិត្តរួមការងារ និងថ្នាក់លើនៅក្បែរគ្នា។
ចលនានៅដដែលនៅទូទាំងទំនាក់ទំនង; ការផ្លាស់ប្តូរការវេចខ្ចប់។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ទម្រង់ធម្មតា និងមនុស្សតែមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ជាមួយនឹងសហសេវិក ទម្រង់ masu, sumimasen, និងហេតុផលទម្រង់ te-form បន្តបន្ទាប់គឺជាបទដ្ឋាន។ ជាមួយនឹងថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដូចជា ukagau លេចឡើង ការសុំទោសកើនឡើងដល់ mōshiwake gozaimasen ហើយហេតុផលក្លាយជា sen'yaku ដែលជាការភ្ជាប់ពាក្យពីមុន ដែលជាវិធីទទួលយកដើម្បីនិយាយថាទេ ដោយមិននិយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជំនួសវិញ។
ភាពខុសគ្នាមួយទៀតគឺអ្នកណាអញ្ជើញអ្នកណា។ ការអញ្ជើញពីថ្នាក់លើ ជាទូទៅសម្រាប់ភេសជ្ជៈ ឬអាហារ ជាធម្មតាត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយបានបដិសេធជាមួយនឹងការចូលរួមពីមុន បូកនឹងសំណើច្បាស់លាស់ដែលត្រូវសួរម្តងទៀត។ ការនិយាយថាអ្នកហត់នឿយ ឬចង់ទៅផ្ទះវិញ គឺមានភាពស្មោះត្រង់នៅកន្លែងធ្វើការខ្លះ ហើយមានភាពច្របូកច្របល់ក្នុងអ្នកដទៃ ដូច្នេះទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាងគឺខ្សែ sen'yaku និង Mata zehi ដ៏កក់ក្តៅ។ ការអនុវត្តប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន និងជំនាន់ ដូច្នេះត្រូវមើលពីអ្វីដែលមិត្តរួមការងារនៅកម្រិតរបស់អ្នកធ្វើ។
| ផ្លាស់ទី | មិត្ត (ធម្មតា) | សហសេវិក | អតិថិជន ឬអតិថិជនជាន់ខ្ពស់ |
|---|---|---|---|
| ការអញ្ជើញ | 飲みに行かない? Nomi ni ikanai? | 飲みに行きませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| ការទទួលយក | 行く行く。 Iku iku ។ | ぜひ行きます。 Zehi ikimasu ។ | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu។ |
| បដិសេធ | ごめん、その日は無理。 Gomen, sono hi wa muri។ | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 Sumimasen, sono hi wa chotto tsugō ga warukute។ | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sono hi wa sen'yaku ga gozaimashite។ |
| ណែនាំថ្ងៃមួយទៀត | 来週は?Rishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 Moshi yoroshikereba, raishū wa ikaga deshō ka ។ |
| ការលុបចោល | ごめん、行けなくなった。 Gomen, ikenaku natta។ | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita។ | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូ៖ ការអញ្ជើញ ការទទួលយក និងការបដិសេធ
Kim កំពុងរៀបចំភេសជ្ជៈថ្ងៃសុក្រសម្រាប់ក្រុម។ នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដំបូងគាត់បានអញ្ជើញ Satō ដែលទទួលយក។ នៅវិនាទីគាត់អញ្ជើញតាណាកាដែលបដិសេធយ៉ាងស្រទន់ ហើយគីមក៏ដកខ្លួនដោយមិនសួរពីមូលហេតុ។ អានបន្ទាត់របស់ Kim ឱ្យខ្លាំងៗជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្តូរតួនាទី និងផលិតការឆ្លើយតបទាំងពីរ ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើរបៀបដែល Tanaka និយាយពិត មុនពេល Kim ដើរថយក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | អ្នកស្រី Satō ពួកយើងពីរបីនាក់នឹងទៅផឹកស្រាថ្ងៃសុក្រនេះ។ តើអ្នកចង់មកជាមួយទេ? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | ថ្ងៃសុក្រ។ តើវាចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | ពីប្រាំពីរ។ វាជា izakaya ទល់មុខស្ថានីយ៍។ |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | នោះស្តាប់ទៅល្អ។ ខ្ញុំចង់មក។ |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | អស្ចារ្យ។ ប្រាំពីរនៅភោជនីយដ្ឋានបន្ទាប់មក។ |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ អរគុណដែលបានសួរខ្ញុំ។ |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | លោក តាណាកា បើអ្នកចូលចិត្ត ចុះថ្ងៃសុក្រវិញ? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | ថ្ងៃសុក្រ? អេ៎ ថ្ងៃនោះបន្តិច... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | អូ ខ្ញុំឃើញ។ ពេលមួយទៀត ប្រាកដណាស់ |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | សុំទោស។ ខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ្ជាប់ពាក្យមុន។ |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | មិនមែនទាល់តែសោះ សូមកុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។ |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | សូមធ្វើ។ |
ការទទួលយករបស់ Satō ដំណើរការដោយសារតែសំណួរលម្អិត៖ nan-ji kara desu ka ប្រាប់ Kim ថានាងគ្រោងនឹងមកមុននាងនិយាយថាបាទ។ ការបដិសេធរបស់ Tanaka គឺពេញលេញនៅ chotto; ហេតុផលដែលលោកបន្ថែមបន្ទាប់មកគឺជាការគួរសម មិនមែនជាព័ត៌មានដែលលោក Kim បានស្នើ។ Mata koe o kakemasu ne របស់ Kim ទុកទំនាក់ទំនងនៅត្រង់ណា។
កំហុសដែលអ្នករៀនបានធ្វើ និងជាការហ្វឹកហាត់សម្រាប់បេសកកម្មសម្ដែង
ស្ទើរតែរាល់កំហុសក្នុងតំបន់នេះកើតចេញពីការនាំចូលភាពផ្ទាល់ ឬភាពមិនច្បាស់លាស់នៃភាសាផ្សេង។ ភាពច្បាស់លាស់បង្ហាញពីការសួរថាហេតុអ្វីបានជាបន្ទាប់ពី chotto អញ្ជើញមិត្តរួមការងារថ្មីជាមួយ mashō ដោយប្រើ ikitai desu ka និងទទួលយកដោយ hai ទទេ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់បង្ហាញឡើងជា kondo ដោយគ្មានកាលបរិច្ឆេទ, mata kondo ដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនអាចប្រាប់បានគឺស្មោះត្រង់, និងលុបចោលដោយស្ងាត់។ ជួសជុលកំហុសដោយផ្ទាល់ដោយបន្ថែមសារធាតុបន្ទន់មួយ ហើយកំហុសមិនច្បាស់លាស់ដោយបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយ។
- កុំសួរថាហេតុអ្វីបានជាបន្ទាប់ពី chotto ឬ tsugō ga warukute; ឆ្លើយតប sō desu ka, jā mata kondo ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
- ប្រើ masen ka សម្រាប់ការអញ្ជើញដំបូង ហើយរក្សាទុក mashō សម្រាប់ការបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតជាមួយអ្នកដែលបាននិយាយថាបាទ។
- ភ្ជាប់ថ្ងៃ ពេលវេលា និងទីកន្លែងមួយទៅរាល់ការអញ្ជើញដែលអ្នកចង់មានន័យ និងហេតុផលដូចជាភោជនីយដ្ឋានថ្មី។
- ទទួលយកជាមួយ ii desu ne plus zehi បូកនឹងសំណួរលម្អិតមួយ មិនដែលជាមួយ hai តែម្នាក់ឯងទេ។
- បដិសេធជាមួយនឹងថ្ងៃ, chotto, ហេតុផលខ្លីមួយនៅលើ te, និង mata kondo; កុំបន្ថែមរឿងវែង។
- បោះបង់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយមានការសុំទោសជាមុន ហើយ umeawase sasete kudasai នៅចុងបញ្ចប់។
- នៅក្នុងហាងកាហ្វេ ឬបេសកកម្មហៅទៅកន្លែងធ្វើការជាមួយនឹង AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់ 3D សូមដំណើរការការអញ្ជើញដូចគ្នាបីដង៖ ម្តងបានទទួលយក ម្តងបដិសេធដោយទន់ភ្លន់ ម្តងបដិសេធជាមួយជម្រើសមួយ ហើយរក្សាការឆ្លើយតបរបស់អ្នកនៅក្រោមប្រយោគពីររាល់ពេល។