ហេតុអ្វីបានជាប្រតិទិនគឺជាសៀវភៅឃ្លា
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន រដូវកាលមិនមែនគ្រាន់តែជាអាកាសធាតុប៉ុណ្ណោះទេ។ ពួកគេគឺជាស្គ្រីបដែលបានចែករំលែក។ សហសេវិកម្នាក់ដែលមកដល់ការិយាល័យនៅថ្ងៃដំបូងបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មីនឹងនិយាយបន្ទាត់ដូចគ្នាចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នាហើយគ្រប់គ្នានឹងឆ្លើយតបដោយបន្ទាត់ដូចគ្នាត្រឡប់មកវិញ។ នៅខែមិថុនាប្រជាជនស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកដោយការកត់សម្គាល់អំពីភ្លៀងហើយនៅក្នុងខែសីហាជាមួយនឹងការកត់សម្គាល់អំពីកំដៅហើយចំនុចមិនមែនជាព័ត៌មានទេតែជាការតភ្ជាប់។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះគឺជាដំណឹងល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីខែ អ្នកដឹងពីរបៀបដែលការសន្ទនានឹងចាប់ផ្តើម និងអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតនឹងនិយាយ។
បន្ទាត់ខាងក្រោមត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមព្រឹត្តិការណ៍ជាជាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមកាលបរិច្ឆេទ ពីព្រោះការសន្ទនាដូចគ្នាអំពីកំដៅចាប់ផ្តើមពីខែកក្កដាដល់ខែកញ្ញា ហើយការនិយាយតូចទៅផ្ទះដូចគ្នាលេចឡើងនៅឆ្នាំថ្មី សប្តាហ៍មាស និងអូប៊ុន។ ព្រឹត្តិការណ៍នីមួយៗទទួលបានប្រយោគនៃការពិពណ៌នា បន្ទាប់មកបន្ទាត់និយាយ បន្ទាប់មកការឆ្លើយតបដែលអ្នកអាចរំពឹង។ កាលបរិច្ឆេទតាមតំបន់មានភាពខុសប្លែកគ្នា ជាពិសេសសម្រាប់ Obon ហើយក្រុមគ្រួសារ និងក្រុមហ៊ុនសង្កេតមើលព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានកម្រិតខុសគ្នានៃទម្រង់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកគ្រប់បន្ទាត់នៅទីនេះថាជារឿងធម្មតា ជាជាងការបង្ខិតបង្ខំ។
ឆ្នាំក្នុងជំរាបសួរ, ខែដោយខែ
| ខែ | ព្រឹត្តិការណ៍ | ជំរាបសួរអ្នកនឹងឮ |
|---|---|---|
| មករា | Shōgatsu, ថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មី និងការទស្សនាទីសក្ការៈបូជា hatsumōde | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| ខែកុម្ភៈ | ការបោះសណ្តែក Setsubun បន្ទាប់មកសូកូឡាថ្ងៃបុណ្យនៃក្តីស្រឡាញ់ | 鬼は外、福は内។ |
| ខែមីនា | ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា និង Hinamatsuri ពិធីបុណ្យតុក្កតា | ご卒業おめでとうございます។ |
| មេសា | ពិធីចូលសាលា និងក្រុមហ៊ុន ការមើលផ្ការីក | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか? |
| ឧសភា | ថ្ងៃឈប់សម្រាកចុងសប្តាហ៍មាស និងទិវាមាតា | 連休はどこか行きましたか? |
| ខែមិថុនា | Tsuyu, រដូវវស្សា | 梅雨入りしましたね។ |
| ខែកក្កដា | ពិធីបុណ្យផ្កាយ Tanabata កំដៅរដូវក្តៅ សន្លឹកបៀ shochū mimai | 暑中お見舞い申し上げます។ |
| សីហា | ការមកដល់ផ្ទះ Obon, កាំជ្រួច, កាត zansho mimai | お盆は帰省しますか? |
| ខែកញ្ញា | ការគោរពចំពោះថ្ងៃចាស់ និងការមើលព្រះច័ន្ទ | 涼しくなりましたね។ |
| តុលា | ថ្ងៃកីឡា និងការចាប់ផ្តើមនៃពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | 紅葉がきれいですね។ |
| ខែវិច្ឆិកា | Shichi-go-san សម្រាប់កុមារ និងពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពូល | 寒くなってきましたね។ |
| ខែធ្នូ | ពិធីជប់លៀង Bōnenkai បុណ្យណូអែល និងចុងឆ្នាំ | 今年もお世話になりました。良いお年を។ |
ចុងឆ្នាំ អរគុណហើយជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែធ្នូ ការសន្ទនាចុងក្រោយដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ មុនពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកបញ្ចប់ដោយការថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ និងជូនពរឆ្នាំថ្មី។ Kotoshi mo osewa ni narimashita អរគុណមនុស្សសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានធ្វើសម្រាប់អ្នកនៅឆ្នាំនេះ ហើយ yoi otoshi o omukae kudasai សូមជូនពរឱ្យពួកគេឆ្នាំល្អខាងមុខ។ រវាងមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភក្តិ បន្ទាត់ទីពីរខ្លីទៅ yoi otoshi o ។ ការឆ្លើយតបឆ្លុះបញ្ចាំងវា៖ kochira koso និងបំណងប្រាថ្នាដូចគ្នាត្រឡប់មកវិញ។
កំហុសស្ទើរតែគ្រប់អ្នកសិក្សាធ្វើគឺនិយាយថា akemashite omedetō gozaimasu នៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយនៃខែធ្នូ។ បន្ទាត់នោះជាកម្មសិទ្ធិបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅលើទីមួយ។ មុនពេលនោះឆ្នាំមិនទាន់បើកទេ ដូច្នេះការស្វាគមន៍គឺជាការចង់បាន មិនមែនជាការអបអរទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាំច្បាប់តែមួយពីការប្រកាសនេះ សូមចាំថាបន្ទាត់ចុងឆ្នាំគឺ yoi otoshi o ហើយបន្ទាត់ឆ្នាំថ្មីនឹងមកនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (គួរសម) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំក្រោយ។ |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | តើអ្នកនឹងចំណាយពេលចុងឆ្នាំដោយរបៀបណា? |
ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីបន្ទាប់ពីឆ្នាំបានផ្លាស់ប្តូរ
Shōgatsu, ថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំថ្មី, គឺជាព្រឹត្តិការណ៍គ្រួសារដ៏ធំបំផុតប្រចាំឆ្នាំ; មនុស្សជាច្រើនត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ញ៉ាំអាហារពិសេស ទទួលកាត nengajō និងធ្វើ hatsumōde ដែលជាទីសក្ការបូជា ឬប្រាសាទដំបូងគេនៃឆ្នាំ។ ចាប់ពីដើមខែមករា ការសួរសុខទុក្ខក្លាយជា akemashite omedetō gozaimasu ដែលតាមពីក្រោយស្ទើរតែជានិច្ចដោយ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ដែលសុំសេចក្តីសុខពីអ្នកដ៏ទៃក្នុងឆ្នាំខាងមុខនេះ។ អ្នកនិយាយថាគូនេះម្ដងទៅម្នាក់ៗពេលអ្នកឃើញគេដំបូង ហើយគេនិយាយថាគូដដែលមកវិញ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកទាំងពីរបានដួលទៅនឹង akeome, kotoyoro ដែលជារឿងធម្មតា និងល្អបំផុតសម្រាប់សារជាអក្សរ និងមនុស្សអាយុរបស់អ្នក។ ថ្ងៃដំបូងដែលត្រឡប់មកធ្វើការវិញក៏នាំមកនូវការនិយាយតិចតួចអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកផងដែរ៖ តើឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ តើអ្នកបានទៅផ្ទះហើយឬនៅ? ចម្លើយធម្មជាតិគឺខ្លី និងមិនគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ដែលជាចំណុចពិតប្រាកដ។ ការស្វាគមន៍ជាធម្មតាត្រូវបានទម្លាក់នៅប្រហែលចុងសប្តាហ៍ដំបូងនៃខែមករា ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនរក្សាវារហូតដល់ពួកគេបានជួបមិត្តរួមការងារម្តង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្ររបស់អ្នកបន្តទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ សូមអរគុណ។ |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (ធម្មតាណាស់) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | តើឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រាកនៅកន្លែងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | តើអ្នកបានទៅលេងទីសក្ការៈបូជាដំបូងទេ? |
Setsubun និងដើមនិទាឃរដូវ
Setsubun នៅដើមខែកុម្ភៈ ប្រារព្ធពិធីបង្វែរទិសដៅឆ្ពោះទៅកាន់រដូវផ្ការីក ហើយនៅតាមគេហដ្ឋានជាច្រើន និងនៅតាមទីសក្ការៈបូជា មនុស្សម្នាបោះសណ្តែកសៀង ខណៈពេលកំពុងស្រែកហៅ oni wa soto, fuku wa uchi នាំសំណាងអាក្រក់ចេញ និងសំណាងល្អ។ មនុស្សជាច្រើនក៏ញ៉ាំ ehōmaki ដែលជានំ sushi ក្រាស់ ប្រឈមមុខនឹងទំនៀមទម្លាប់ដែលទទួលផលក្នុងឆ្នាំនោះផងដែរ។ វាជាព្រឹត្តិការណ៍គ្រួសារស្រាលជាងពិធីដ៏ឧឡារិក ហើយក្មេងៗភាគច្រើនស្រែកយំ។
ក្នុងនាមជាវាគ្មិន អ្នកនឹងប្រើការសូត្រដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ សំណួរអំពីថាតើនរណាម្នាក់បានធ្វើវា ហើយការតាមដានអំពីទិសដៅសំណាង ដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើគ្រប់កញ្ចប់ព័ត៌មាន ehōmaki ។ ចុងខែកុម្ភៈ និងខែមីនា នាំមកនូវថ្ងៃបុណ្យនៃក្តីស្រឡាញ់ ដែលស្ត្រីជាប្រពៃណីផ្តល់សូកូឡា និងរដូវកាលបញ្ចប់ការសិក្សា ដែលបន្ទាត់គឺ gosotsugyō omedetō gozaimasu ដល់សិស្ស និងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | អារក្សចេញ, សំណាងល្អនៅក្នុង។ |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | តើអ្នកបានបោះសណ្តែកទេ? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | តើឆ្នាំនេះជាទិសដៅសំណាងមួយណា? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំ ehōmaki រមៀលមួយ។ |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។ |
ការពិភាក្សាតូចរបស់ Cherry blossom និង Golden Week
ខែមេសា បើកសាលារៀន និងឆ្នាំអាជីវកម្ម ដូច្នេះការស្វាគមន៍គឺសូមអបអរសាទរក្នុងការចូល: gonyūgaku omedetō gozaimasu សម្រាប់កុមារដែលចាប់ផ្តើមចូលរៀន និងនៅក្នុងការិយាល័យ ការស្វាគមន៍ចំពោះបុគ្គលិកថ្មី។ ផ្កាសាគូរីជាធម្មតាឡើងដល់កំពូលក្នុងសប្តាហ៍តែមួយ ហើយហាណាមីដែលអង្គុយនៅក្រោមដើមឈើជាមួយអាហារ និងភេសជ្ជៈគឺជាការអញ្ជើញដែលអ្នកទំនងជាទទួលបាន។ Sakura mō sakimashita ne គឺជាបន្ទាត់និយាយតូច ហើយការអញ្ជើញគឺ ohanami ni ikimasen ka ។
សប្តាហ៍មាសគឺជាចង្កោមនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈដែលចាប់ផ្តើមពីចុងខែមេសាដល់ដើមខែឧសភា ហើយវាជារយៈពេលធ្វើដំណើរដ៏មមាញឹកបំផុតនៃនិទាឃរដូវ។ សុន្ទរកថាតូចគឺអាចទាយបានទាំងស្រុង: មុនពេលវា, តើអ្នកនឹងទៅណា; បន្ទាប់មក តើវាយ៉ាងម៉េច ហើយចរាចរណ៍អាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ ចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់ដែលថា គ្មានអ្វីត្រូវបានគ្រោងទុកទេ គឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយជារឿយៗបានជួបជាមួយនឹងភាពធូរស្រាល។ The post on ការពិភាក្សាតូចរបស់ជប៉ុនគ្របដណ្តប់បច្ចេកទេសទូទៅ; ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់សម្រាប់សប្តាហ៍ពិសេសនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការចាប់ផ្តើមសាលារៀន។ |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | ផ្កា cherry ចេញរួចហើយ។ |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | តើយើងនឹងទៅមើលផ្កាទេ? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | តើអ្នកទៅកន្លែងណាសម្រាប់សប្តាហ៍មាសទេ? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | មិនមានគម្រោងពិសេសទេ។ ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅផ្ទះ។ |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | គ្រប់ទីកន្លែងមានមនុស្សច្រើនណាស់មែនទេ? |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | ចុងសប្តាហ៍វែងយ៉ាងម៉េចដែរ? |
ជំរាបសួររដូវវស្សា និងរដូវក្តៅ
Tsuyu ដែលជារដូវវស្សាមកដល់ប្រទេសភាគច្រើនក្នុងខែមិថុនា ហើយនាំមកនូវអាកាសធាតុពណ៌ប្រផេះ និងសើមជាច្រើនសប្តាហ៍។ ការស្វាគមន៍គឺជាការកត់សម្គាល់អំពីវា៖ tsuyuiri shimashita ne នៅពេលវាចាប់ផ្តើម jimejime shimasu ne អំពីសំណើម និង tsuyuake shimashita ne នៅពេលវាលើក។ ចាប់ពីពេលនោះរហូតដល់ខែកញ្ញា កំដៅបានគ្របដណ្ដប់ ហើយ atsui desu ne ក្លាយជាការបើកឆាកនៃការសន្ទនាស្ទើរតែគ្រប់ៗគ្នា ដែលឆ្លើយដោយ sō desu ne ហើយជារឿយៗមានមតិអាណិតអាសូរអំពីការដេកមិនលក់។
ការស្វាគមន៍រដូវក្តៅជាផ្លូវការមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ Shochū omimai mōshiagemasu លេចឡើងនៅលើកាត និងក្នុងអ៊ីមែលក្នុងអំឡុងពេលរដូវក្តៅបំផុត ហើយចាប់ពីដើមខែសីហា នៅពេលដែលប្រតិទិនប្រពៃណីនិយាយថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានចាប់ផ្ដើម វាប្តូរទៅជា zansho omimai mōshiagemasu ដែលជាការស្វាគមន៍សម្រាប់កំដៅដ៏បន្តបន្ទាប់។ ទាំងពីរជាធម្មតាធ្វើតាមដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នកអាន។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា កំណែប្រចាំថ្ងៃគឺជាការព្រមានអំពីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ netchūshō ni ki o tsukete kudasai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | រដូវវស្សាបានចាប់ផ្តើមហើយមែនទេ? |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | វាសើមណាស់។ |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | រដូវវស្សាបានកន្លងផុតទៅហើយ មែនទេ? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ក្តៅមែនទេ? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | អរុណសួស្តីក្នុងរដូវក្តៅ។ (ផ្លូវការ) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | អរុណសួស្តីក្នុងភាពកក់ក្តៅ។ (ផ្លូវការ) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | ប្រយ័ត្ននឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | កុំអោយកំដៅមកដល់អ្នក។ |
អូប៊ុន និងត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ។
Obon នៅពាក់កណ្តាលខែសីហានៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើន និងក្នុងខែកក្កដានៅក្នុងខ្លះ គឺជាអំឡុងពេលដែលក្រុមគ្រួសារទទួលវិញ្ញាណក្ខន្ធដូនតាមកផ្ទះ ទស្សនា និងសម្អាតផ្នូរគ្រួសារ និងជួបជុំគ្នានៅស្រុកកំណើត។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានបិទអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ រថភ្លើង និងផ្លូវហាយវេពោរពេញទៅដោយការប្រញាប់ប្រញាល់របស់មនុស្សដែលធ្វើដំណើរត្រលប់មកវិញ ហើយការសន្ទនាមុន និងក្រោយមានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងថ្ងៃចូលឆ្នាំ និងសប្តាហ៍មាស៖ តើអ្នកនឹងទៅផ្ទះទេ តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃសម្រាករបស់អ្នក តើការធ្វើដំណើរយ៉ាងណា។
ពាក្យពីរនាំការសន្ទនាភាគច្រើន។ Kisei មានន័យថាត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់អ្នក ហើយ jikka មានន័យថាផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ដូច្នេះ jikka ni kaerimasu គឺជាចម្លើយស្តង់ដារ។ Ohakamairi, ការទៅលេងផ្នូរគ្រួសារ, ត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងច្បាស់លាស់និងដោយគ្មានពិធី; វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលមនុស្សជាច្រើនធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ចូលក្នុងផ្ទះគ្រួសារក្នុងអំឡុងពេល Obon នោះ okaerinasai អាចត្រូវបាននិយាយទៅកាន់សមាជិកគ្រួសារដែលត្រលប់មកវិញ ហើយអ្នកក្នុងនាមជាភ្ញៀវនឹងឮ yoku kite kuremashita ឬ dōzo ធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីសម្រាប់ Obon? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅលេងផ្នូរគ្រួសារ។ |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | តើថ្ងៃឈប់សម្រាក Obon របស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | ការប្រញាប់ប្រញាល់ត្រលប់មកផ្ទះវិញគឺខ្លាំង។ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ |
ការជួបជុំគ្នានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងចុងឆ្នាំ
ការសន្ទនាសរទរដូវគឺអំពីការធូរស្បើយ។ Suzushiku narimashita ne វាបានត្រជាក់ជាងមុន ជំនួសខ្សែកំដៅរដូវក្តៅក្នុងខែកញ្ញា ហើយចាប់ពីខែតុលា ការពិភាក្សាផ្លាស់ទីទៅkōyō ស្លឹកឈើជ្រុះ និងអាហារ ចាប់តាំងពី aki ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជារដូវនៃចំណង់អាហារ។ ការគោរពចំពោះថ្ងៃចាស់ ការមើលព្រះច័ន្ទ និងថ្ងៃកីឡាសាលាបានឆ្លងកាត់តាមប្រតិទិន ហើយមកដល់ខែវិច្ឆិកា ខ្សែបន្ទាត់បានប្រែទៅជា samuku natte kimashita ne វាកាន់តែត្រជាក់ ដែលបន្ទាប់មករត់រហូតដល់រដូវផ្ការីក។
ខែធ្នូ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ bōnenkai ដែលជាពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ ដែលប្រារព្ធឡើងដោយក្រុមហ៊ុន ក្រុម និងក្រុមមិត្តភក្តិ ដើម្បីទុកបញ្ហាក្នុងឆ្នាំនេះ។ ជាធម្មតាវាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលសម្រាកកាយបំផុតនៅក្នុងប្រតិទិនកន្លែងធ្វើការ ហើយបន្ទាត់គឺសាមញ្ញ៖ នំបុ័ងអរគុណអ្នកគ្រប់គ្នាសម្រាប់ការងារឆ្នាំ kanpai និងនៅចុងបញ្ចប់នៃការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំពីផ្នែកមុន។ បុណ្យណូអែលភាគច្រើនជាឱកាសពាណិជ្ជកម្ម និងស្នេហា ហើយ merī kurisumasu ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងស្រាល ប្រសិនបើទាំងអស់។ shinnenkai ដែលជាពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មីដែលត្រូវគ្នានឹងកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងខែមករា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | វាកាន់តែត្រជាក់ហើយ មែនទេ? |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រដូវនៃចំណង់អាហារ។ |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | វាត្រជាក់ហើយ មែនទេ? |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | តើពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំនៅពេលណា? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។ រីករាយ។ |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ |
កម្មវិធីបើករដូវកាលសម្រាប់សំបុត្រ និងអ៊ីមែល
ការសរសេរភាសាជប៉ុនបើកជាមួយនឹងរដូវកាលមុនពេលវាឈានដល់ចំណុច ហើយអ្នកសិក្សាដែលចាប់ផ្តើមអ៊ីមែលជាមួយនឹងការស្នើសុំដោយខ្លួនឯងអាចស្តាប់ទៅដោយព្រឺព្រួច។ កំណែធម្មតាគឺជាប្រយោគមួយអំពីអាកាសធាតុ បូកនឹងសំណួរអំពីសុខភាពរបស់អ្នកអាន៖ samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka in winter, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka in summer ។ សំបុត្រអាជីវកម្មផ្លូវការប្រើឧបករណ៍បើកថេរដូចជា jika masumasu goseiei no koto ទៅ oyorokobi mōshiagemasu ដែលត្រូវបានចម្លងយ៉ាងល្អបំផុតជាជាងបង្កើតចេញពីផ្នែក។
ការបិទនេះធ្វើការដូចគ្នាក្នុងការបញ្ច្រាស់៖ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នកអានដែលភ្ជាប់ទៅនឹងរដូវកាល ដូចជាការព្រមានអំពីអាកាសធាតុត្រជាក់នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ នៅក្នុងអ៊ីមែលការងារជាប្រចាំរវាងមិត្តរួមការងារ បន្ទាត់រដូវកាលជាធម្មតាត្រូវបានទម្លាក់ ហើយជំនួសដោយ otsukaresama desu ប៉ុន្តែចំពោះអតិថិជន គ្រូបង្រៀន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនបានសរសេរទៅនាពេលមួយរយៈ ប្រយោគតាមរដូវកាលមួយនៅខាងលើត្រូវបានរំពឹងទុក និងកោតសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | ថ្ងៃត្រជាក់បន្ត; តើអ្នករក្សាយ៉ាងដូចម្តេច? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | វាក្តៅពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ; តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | រដូវផ្ការីកនៅទីនេះ។ |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | ពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចត្រជាក់ ដូច្នេះសូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | ខ្ញុំជឿថា នេះអាចរកឃើញអ្នកក្នុងភាពចម្រុងចម្រើនជាបន្តបន្ទាប់។ (លិខិតផ្លូវការ) |
របៀបរៀនប្រតិទិនដោយនិយាយវា។
- ដាក់បន្ទាត់នៃខែបច្ចុប្បន្ននៅលើកាតនៅមាត់ទ្វារ ហើយនិយាយវាទៅកាន់មនុស្សដំបូងដែលអ្នកជួបជារៀងរាល់ថ្ងៃ ការពិត ឬស្រមៃ។
- ផ្គូផ្គងរាល់ការស្វាគមន៍ជាមួយនឹងការឆ្លើយតបរបស់វា ហើយអនុវត្តទាំងសងខាង ចាប់តាំងពីអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកស្តាប់ពាក់កណ្តាលម៉ោង។
- អនុវត្តចុងឆ្នាំ និងចូលឆ្នាំជាគូជាមួយគ្នា រហូតដល់ yoi otoshi o និង akemashite omedetō មិនដែលប្តូរកន្លែង។
- ហាត់សមការសន្ទនាពេលត្រលប់មកផ្ទះវិញទាំងបីនៅឆ្នាំថ្មី សប្តាហ៍មាស និង Obon ជាស្គ្រីបតែមួយដែលមានកាលបរិច្ឆេទខុសៗគ្នា។
- ព្រាងកម្មវិធីបើកអ៊ីមែលតាមរដូវកាលមួយក្នុងមួយខែ ហើយអានវាឱ្យឮៗមុនពេលផ្ញើ ដោយពិនិត្យមើលថាទម្រង់កិត្តិយសស្តាប់ទៅរលូន។