ថ្ងៃការិយាល័យជាស្គ្រីបថេរ
មេរៀនស្វាគមន៍ដំបូងគេភាគច្រើនបង្រៀន konnichiwa និង sayōnara ហើយវាមិនត្រូវបានគេប្រើច្រើននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជប៉ុនទេ។ ការិយាល័យមានឈុតផ្ទាល់ខ្លួន ហើយឈុតនោះត្រូវបិទ។ មិត្តរួមការងារមិនជ្រើសរើសពាក្យប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។ ពួកគេកំពុងសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរ ជាវិធីដែលវួដមន្ទីរពេទ្យសម្គាល់ការផ្ទេរវេន។ នោះជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ អ្នកមិនចាំបាច់ improvise ទេ។ អ្នកត្រូវការប្រហែលដប់បន្ទាត់ថេរនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងដើម្បីបង្កើតចម្លើយដែលត្រូវគ្នានៅពេលដែលមួយគឺមានគោលបំណងមកកាន់អ្នក។
រឿងទីពីរដែលត្រូវកត់សម្គាល់គឺថាបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ជាច្រើនដូចជាមនុស្សម្នាក់។ គេនិយាយថាពេលដើរ ពេលដោះអាវក្រៅ ពេលដើរកាត់តុ ហើយគ្មានអ្នកណាឈប់ធ្វើការដើម្បីពិភាក្សាពួកគេឡើយ។ ការស្វាគមន៍ដែលមកដល់យឺត ស្ងាត់ពេក ឬតែចំពោះមិត្តរួមការងារដែលអ្នកចូលចិត្តគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងការនិយាយដែលឆ្គាំឆ្គងបន្តិចដែលផ្ញើជូនដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយត្រចៀក។ មគ្គុទ្ទេសក៍ keigo ដាច់ដោយឡែកគ្របដណ្តប់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទគួរសមនៅពីក្រោយបន្ទាត់ទាំងនេះ; នៅទីនេះចំណុចគឺស្គ្រីបខ្លួនឯង។
រាល់ពេលនៃថ្ងៃនិងឃ្លារបស់វា។
| គ្រា | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|---|
| មកដល់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ | おはようございます។ | អូហៃអូហ្គូហ្សៃម៉ាស៊ូ។ | ការមកដល់ស្វាគមន៍នៅម៉ោងណាមួយ។ |
| ឆ្លងកាត់មិត្តរួមការងារ | お疲れ様です។ | Otsukaresama desu ។ | ការទទួលស្គាល់អព្យាក្រឹតក្នុងទិសដៅទាំងពីរ |
| ចូលការិយាល័យ ឬបន្ទប់ប្រជុំ | 失礼します។ | Shitsurei ស៊ីម៉ាស៊ូ។ | ប្រកាសថាអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់លំហររបស់ពួកគេ។ |
| ដើរចេញទៅរកអតិថិជន ឬញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ | 行ってきます។ | អ៊ីតេគីម៉ាស៊ូ។ | ប្រាប់បន្ទប់ដែលអ្នកកំពុងចាកចេញ និងត្រលប់មកវិញ |
| ឃើញនរណាម្នាក់បិទ | 行ってらっしゃい។ | Itterasshai ។ | ការឆ្លើយតបថេរទៅ ittekimasu |
| ត្រលប់មកការិយាល័យវិញ។ | ただいま戻りました។ | Tadaima modorimashita ។ | រាយការណ៍ពីការវិលត្រឡប់របស់អ្នកទៅបន្ទប់ |
| ស្វាគមន៍នរណាម្នាក់ត្រឡប់មកវិញ | お帰りなさい។ | អូខេរីណាសៃ។ | ការឆ្លើយតបថេរទៅ tadaima modorimashita |
| ការបញ្ចប់ការប្រជុំឬការប្រគល់ | お疲れ様でした។ | Otsukaresama deshita ។ | សម្គាល់ស្នាដៃមួយថាបានបញ្ចប់ |
| ចាកចេញមុនមិត្តរួមការងារ | お先に失礼します។ | Osaki ni shitsurei Shimasu ។ | សុំទោសដែលទៅមុន។ |
| ឃើញមិត្តរួមការងារចាកចេញ | お疲れ様でした។ | Otsukaresama deshita ។ | ការឆ្លើយតបទៅ osaki ni shitsurei shimasu |
| ការបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ ឬដំណើរទស្សនកិច្ច | 失礼いたします។ | Shitsurei itashimasu ។ | បិទការប្តូរប្រាក់ជាផ្លូវការ |
អានជួរឈរខាងស្តាំជាជាងការបកប្រែ។ បន្ទាត់នីមួយៗកំពុងធ្វើការងារនៅក្នុងបន្ទប់ ហើយសមមូលជាភាសាអង់គ្លេសជារឿយៗមានការយល់ច្រឡំ៖ ittekimasu ពិតជាមិនលាហើយ otsukaresama desu ពិតជាមិនអរគុណអ្នកទេ។ រៀនគ្នាជាសំឡេងដែលជារបស់មួយភ្លែត ហើយថ្ងៃចាប់ផ្ដើមរត់លើផ្លូវដែក។
Ohayō gozaimasu ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក មិនមែនពេលព្រឹកទេ។
Ohayō gozaimasu គឺជាការស្វាគមន៍ការមកដល់។ នៅក្នុងការិយាល័យ ផ្ទះបាយ ស្ទូឌីយោ និងការចាក់ផ្សាយ វាត្រូវបាននិយាយនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការផ្លាស់ប្តូរអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងបើក ដូច្នេះនរណាម្នាក់ដែលចូលម៉ោងប្រាំបួននៅពេលល្ងាចនៅតែនិយាយថាវា។ ការទម្លាក់ gozaimasu គឺអាចធ្វើទៅបានចុះក្រោមនៅកន្លែងធ្វើការសម្រាកលំហែ ប៉ុន្តែ ohayō តែម្នាក់ឯងចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងស្តាប់ទៅភ្លាមៗ ហើយទម្រង់ពេញលេញចំណាយអស់កន្លះវិនាទី។ ប្រសិនបើមនុស្សកំពុងហៅទូរសព្ទ នៅពេលអ្នកដើរចូល សូមស្វាគមន៍មិត្តរួមការងារដែលនៅជិតបំផុតក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតា ជាជាងការប្រកាសខ្លួនអ្នកដល់ជាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ (នៅពេលចាប់ផ្តើមវេនរបស់អ្នក ទោះម៉ោងណាក៏ដោយ) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | អរុណសួស្តី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។ |
| おはようございます、部長。 | Ohayō gozaimasu, buchō. | អរុណសួស្តីបាទ។ (និយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានតាមចំណងជើង) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (និយាយនៅពេលអ្នកចូលការិយាល័យ ឬបន្ទប់ប្រជុំ) |
Otsukaresama desu ពាក្យដែលធ្វើការងារភាគច្រើន
Otsukaresama desu ទទួលស្គាល់តាមព្យញ្ជនៈថាអ្នកដ៏ទៃមានការនឿយហត់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង វាមានមុខងារជាសញ្ញាសម្គាល់ការិយាល័យទូទៅ។ វាគឺជាការជំរាបសួរនៅក្នុងច្រករបៀងមួយ សូមអរគុណបន្ទាប់ពីការប្រគល់មួយ ការបើកការហៅទូរស័ព្ទខាងក្នុង និងការលានៅមាត់ទ្វារ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវនិយាយអ្វីទៅកាន់មិត្តរួមការងារក្នុងបរិបទការងារ នេះស្ទើរតែតែងតែជាបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវ ហើយការនិយាយញឹកញាប់ពេកគឺមើលមិនឃើញ ខណៈពេលដែលនិយាយអ្វីមិនចេញ។
ភាពតានតឹងនាំមកនូវព័ត៌មានពិត។ Otsukaresama desu គ្របដណ្តប់ការងារនៅតែដំណើរការ ដូច្នេះវាសមនឹងច្រករបៀងនៅម៉ោង 11 ព្រឹក។ Otsukaresama deshita សម្គាល់អ្វីមួយដែលបានបញ្ចប់៖ ការប្រជុំដែលទើបតែបានបញ្ចប់ ការប្រគល់ទំនិញបានធ្វើឡើង មិត្តរួមការងារពាក់អាវធំ។ ការនិយាយ deshita ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលនៅសេសសល់ប្រាំមួយម៉ោងអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបញ្ជូនពួកគេទៅផ្ទះ ហើយការនិយាយ desu ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលដើរចេញពីអគារស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនបានកត់សំគាល់ថាពួកគេកំពុងចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ជំរាបសួរ។ / អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ឆ្លងកាត់, ពាក់កណ្តាលការផ្លាស់ប្តូរ) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ (នៅពេលអ្វីមួយបានបញ្ចប់) |
| 会議、お疲れ様でした。 | Kaigi, otsukaresama deshita. | ការងារល្អនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ។ |
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu. | សួស្តី នេះជា Tanaka មកពីផ្នែកលក់។ (ការហៅទូរស័ព្ទខាងក្នុង) |
| お疲れ様です。今、お時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | អត់ទោស។ តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
ហេតុអ្វីបានជា otsukaresama និង gokurōsama មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
Gokurōsama desu មានអត្ថន័យផ្ទៃដូចគ្នា អរគុណចំពោះបញ្ហារបស់អ្នក ប៉ុន្តែវាធ្វើដំណើរចុះក្រោម។ នេះជាអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិក អ្វីដែលក្រុមហ៊ុននិយាយទៅកាន់អ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូន និងអ្វីដែលម្ចាស់ផ្ទះនិយាយទៅកាន់ជាងជួសជុល។ គោលបំណងឡើងលើវាអានថាជាការសរសើរថ្នាក់លើរបស់អ្នកចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើអោយអ្នកអង្គុយនៅកៅអីមនុស្សដែលផ្តល់ការយល់ព្រមដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គ្មានអ្វីអំពីប្រយោគគឺមិនសមរម្យ; ទិសដៅគឺជាបញ្ហា។
ច្បាប់សុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺត្រូវជៀសវាង gokurōsama នៅកន្លែងធ្វើការក្នុងទិសដៅណាមួយ។ Otsukaresama គ្របដណ្ដប់លើគ្រប់ករណីទាំងអស់ ហើយមិនដែលឈ្លើយឡើយ ដូច្នេះមិនមានអ្វីទទួលបានដោយការផលិតមួយផ្សេងទៀតនោះទេ។ អ្នកនឹងឮអ្នកគ្រប់គ្រងប្រើវា ហើយការយល់ដឹងវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ភាពមិនស្មើគ្នាដូចគ្នាគ្រប់គ្រងការទទួលស្គាល់៖ ryōkai desu មានរាងសំប៉ែត និងធម្មតាបន្តិច ខណៈដែល shōchi itashimashita និង kashikomarimashita គឺជាអ្វីដែលមនុស្សវ័យចំណាស់ ឬអតិថិជនរំពឹងថានឹងឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | សូមអរគុណចំពោះបញ្ហារបស់អ្នក។ (និយាយចុះក្រោម ដូច្នេះជៀសវាងវាឡើងលើ) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (សុវត្ថិភាពគ្រប់ទិសទី) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | យល់។ (ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (ជូនអតិថិជន) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់ហើយ។ (សម្រាប់តែមិត្តភ័ក្តិ ឬចុះក្រោម) |
ដើរចេញហើយត្រលប់មកវិញ
ការិយាល័យជប៉ុនប្រកាសអំពីចលនា។ នៅពេលអ្នកចាកចេញពីអគារទៅសួរសុខទុក្ខអតិថិជន កិច្ចការ ឬអាហារថ្ងៃត្រង់ អ្នកប្រាប់បន្ទប់ ហើយបន្ទប់នឹងឆ្លើយអ្នក។ Ittekimasu គឺជាទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ។ itte mairimasu គឺជាកំណែដ៏រាបទាបរបស់វា ដែលប្រើនៅពេលដែលមនុស្សដែលអ្នកកំពុងទុកនៅពីក្រោយគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង ឬនៅពេលដែលអតិថិជនមានវត្តមាន។ ការឆ្លើយតប itterasshai ត្រូវបានជួសជុល ហើយអ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងផ្តល់ឱ្យវានៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតចេញទៅក្រៅ មិនត្រឹមតែទទួលវានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំចេញហើយ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរ។ (បន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង ឬចំពោះមុខអតិថិជន) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ជួបគ្នាពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ (ការឆ្លើយតបថេរ) |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ (ការឆ្លើយតបថេរ) |
| 少し席を外します。 | Sukoshi seki o hazushimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីតុមួយភ្លែត។ |
| 本日は直帰いたします。 | Honjitsu wa chokki itashimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះភ្លាមៗពីអតិថិជន។ |
អ្នកសិក្សាតែងតែផលិត ittekimasu ប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកបង្កកនៅពេលដែលមិត្តរួមការងារចាកចេញ ព្រោះចម្លើយត្រូវតែភ្លាមៗ ហើយបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ខួងគូជាមួយគ្នាជាជាងមួយចំហៀងក្នុងពេលតែមួយ។ អនុវត្តដូចគ្នាចំពោះ tadaima modorimashita និង okaerinasai៖ អ្នកណាដែលអង្គុយនៅតុឆ្លើយ ហើយមិត្តរួមការងារដែលត្រឡប់មកជួបដោយស្ងៀមស្ងាត់ អានថាគេមិនអើពើ ជាជាងពេលដែលគ្រប់គ្នារវល់។
ចាកចេញសម្រាប់ថ្ងៃ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះមុនមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកធ្វើការសុំទោសដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ហើយ osaki ni shitsurei shimasu គឺជាការសុំទោសនោះ៖ សុំទោសដែលខ្ញុំទៅមុន។ ប្រើ shitsurei itashimasu នៅពេលអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជននៅក្នុងបន្ទប់។ មនុស្សដែលស្នាក់នៅឆ្លើយជាមួយ otsukaresama deshita ជាញឹកញាប់តាមដោយ oki o tsukete ។ ក្នុងរយៈពេលមមាញឹក វាជារឿងធម្មតាក្នុងការពិនិត្យមើលថាតើអ្វីដែលលេចធ្លោមុនពេលអ្នកនិយាយបន្ទាត់របស់អ្នក ហើយការផ្តល់ជូនម្តងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ការហើរទៅក្រោយមិនជួយនរណាម្នាក់ឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか？ | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ (ផ្លូវការជាងនេះ) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ (ចម្លើយពីអ្នកស្នាក់នៅ) |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ប្រយ័ត្នតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
មកដល់យឺត ឈប់សម្រាក ហើយត្រលប់មកវិញ
ភាពយឺតយ៉ាវ និងអវត្តមានធ្វើតាមគំរូ៖ សារ ឬការហៅទូរសព្ទ មុនពេលការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកចាប់ផ្តើម ការសុំទោសខ្លីៗនៅពេលមកដល់ និងការអរគុណខ្លីៗនៅថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់។ ចំណាំថាអ្នកសុំទោសចំពោះការរំខាន ជាជាងការពន្យល់វែងឆ្ងាយ។ ឃ្លាមួយនៃហេតុផលគឺច្រើន។ ការចាកចេញត្រូវបាននិយាយអំពី yasumi o itadaku ដោយទទួលបានការឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ ពីព្រោះពេលវេលាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ហើយការនិយាយថា yasumimasu ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងអាចស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាសជាជាងការស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れておりまして、十五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete orimashite, jūgo-fun hodo okuremasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ |
| 遅くなりまして申し訳ありません。 | Osoku narimashite mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការយឺត។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្ក។ |
| 体調が悪いので、本日はお休みさせていただきます。 | Taichō ga warui node, honjitsu wa oyasumi sasete itadakimasu. | ខ្ញុំមិនសុខស្រួលទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់សម្រាកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 本日はお休みをいただきます。 | Honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកថ្ងៃនេះ។ |
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកកាលពីម្សិលមិញ។ |
បន្ទាត់បន្ទាប់ពីការឈប់សម្រាកគឺសំខាន់ជាងអ្នកសិក្សារំពឹងទុក អវត្តមានរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយនរណាម្នាក់ ដូច្នេះរឿងដំបូងដែលអ្នកនិយាយនៅពេលត្រឡប់មកវិញគឺអរគុណ មុនពេលអ្នកបើកប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នក។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារជាក់លាក់ណាម្នាក់អនុវត្តការងាររបស់អ្នក សូមបន្ថែមឈ្មោះ និងភារកិច្ចរបស់ពួកគេ៖ Tanaka-san, taiō shite itadaki arigatō gozaimashita សូមអរគុណសម្រាប់ការដោះស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ។
លំដាប់នៃការស្វាគមន៍ កម្រិតសំឡេង និងពេលវេលា
- ជំរាបសួរជាមុន ប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នកដែលមកដល់ ចូល ឬក្មេង។ ការរង់ចាំស្វាគមន៍គឺអានថាជាការស្ទាក់ស្ទើរមិនមែនជាការគួរសម។
- ប្រើកម្រិតសំឡេងនិយាយធម្មតាសំដៅទៅកាន់មនុស្សដែលនៅជិតបំផុត ហើយបន្តផ្លាស់ទី។ ការស្រែកនៅជាន់លើផែនការបើកចំហគឺមានភាពឆ្គាំឆ្គងដូចភាពស្ងៀមស្ងាត់។
- បន្ថែមការងក់ក្បាលរាក់ៗ និងការប៉ះភ្នែកមួយភ្លែត។ ធ្នូជ្រៅជារបស់អតិថិជន និងការសុំទោសពិតប្រាកដ មិនមែនច្រករបៀងទេ។
- ត្រឡប់រាល់ការស្វាគមន៍ដែលអ្នកទទួលបាន សូម្បីតែពាក់កណ្តាលកិច្ចការក៏ដោយ។ ការងក់ក្បាលបូក otsukaresama desu ចំណាយមួយវិនាទី។
- អាសយដ្ឋានអ្នកគ្រប់គ្រងតាមចំណងជើង និងសហសេវិកតាមនាមត្រកូលបូកសាន។ នាមខ្លួនមិនធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ លុះត្រាតែមានការអញ្ជើញ។
- ផ្គូផ្គងបន្ទប់តាមពេលវេលា៖ ប្រសិនបើជាន់របស់អ្នកខ្លីទៅ otsukare រហ័សរវាងមិត្តភក្ដិ ការធ្វើតាមទម្លាប់ក្នុងតំបន់គឺប្រសើរជាងការស្នាក់នៅជាផ្លូវការតាមគោលការណ៍។
អាហារ ការសម្អាត និងកន្លែងរួម
ការគួរសមជុំវិញអាហារថ្ងៃត្រង់ ទឹកតែ និងគ្រឿងបរិក្ខាររួមគ្នា គឺជាកន្លែងដែលមិត្តរួមការងារសម្រេចចិត្តដោយស្ងៀមស្ងាត់ថាតើអ្នកងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការនៅក្បែរ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេគឺមួយជួរ។ Itadakimasu និង gochisōsama deshita ត្រូវបាននិយាយនៅលើអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នក សូម្បីតែតែម្នាក់ឯងនៅតុរបស់អ្នក ហើយgochisōsama deshita ក៏ជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកណាដែលបង់ប្រាក់ផងដែរ។ Omiyage ដែលជាប្រអប់តូចមួយនៃបង្អែមដែលខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គលដែលនាំយកមកវិញពីការធ្វើដំណើរ ឬអំឡុងពេលនៃការឈប់សម្រាកមួយត្រូវបានទុកចោលនៅក្នុងតំបន់រួមជាមួយនឹងបន្ទាត់ខ្លីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយមុនពេលញ៉ាំ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | និយាយក្រោយពេលញ៉ាំបាយហើយទៅនរណាក៏បង់។ |
| ご一緒してもよろしいですか？ | Goissho shite mo yoroshii desu ka? | តើខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយអ្នកបានទេ? (នៅអាហារថ្ងៃត្រង់) |
| お土産です。よろしければどうぞ。 | Omiyage desu. Yoroshikereba dōzo. | ខ្ញុំបានយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកវិញ។ សូមជួយខ្លួនឯង។ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | បន្ទាប់ពីអ្នក។ (នៅជណ្តើរយន្ត ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ឬច្រកទ្វារ) |
| コピー機、お使いになりますか？ | Kopīki, otsukai ni narimasu ka? | តើអ្នកចង់ប្រើម៉ាស៊ីនថតចម្លងទេ? |
| お茶をお持ちしましょうか。 | Ocha o omochi shimashō ka. | តើខ្ញុំអាចយកតែមកអ្នកបានទេ? |
| 給湯室、片付けておきました。 | Kyūtōshitsu, katazukete okimashita. | ខ្ញុំបានរៀបចំផ្ទៃផ្ទះបាយ។ |
ទម្លាប់ពីររាប់ច្រើនជាងឃ្លាណាមួយ។ ទុកកន្លែងចែករំលែកឱ្យស្អាតជាងដែលអ្នកបានរកឃើញ រួមទាំងអាងលិច និងមីក្រូវ៉េវ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់រកឃើញភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។ ហើយទទួលយកការងារតូចតាចដែលអាចមើលឃើញដោយមិនត្រូវបានសួរ: បំពេញក្រដាស, យកប្រអប់, ជូតតុប្រជុំ។ នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន វាត្រូវបានអានជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះក្រុម ហើយវាទទួលបានសុច្ឆន្ទៈច្រើនជាងវេយ្យាករណ៍ស្ទាត់ជំនាញ។
របៀបបង្កើតស្គ្រីបដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- សរសេរថ្ងៃពិតរបស់អ្នកនៅខាងឆ្វេងនៃទំព័រ និងបន្ទាត់ពិតប្រាកដនៅក្បែររាល់ពេល។ ដប់ជួរគឺជាស្គ្រីបទាំងមូល។
- ខួងជាគូ មិនដែលឯកាទេ៖ ittekimasu ជាមួយ itterasshai, tadaima modorimashita ជាមួយ okaerinasai, osaki ni shitsurei shimasu ជាមួយ otsukaresama deshita ។
- និយាយបន្ទាត់នីមួយៗនៅពេលកំពុងអនុវត្តសកម្មភាព ក្រោកឈរឡើង លើកកាបូប បើកទ្វារ ដូច្នេះចលនាក្លាយជាគន្លឹះ។
- ចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍លើភាពតានតឹងតែម្នាក់ឯង៖ សម្រេចចិត្ត desu ឬ deshita សម្រាប់ otsukaresama មុនពេលអ្នកបើកមាត់របស់អ្នក។
- កត់ត្រាខ្សែបន្ទាត់ចេញដំណើររបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលថាវាស្តាប់ទៅដូចជាមិនប្រញាប់ ជាជាងនិយាយទៅកាន់កអាវរបស់អ្នក។