ការលេងសើចជាបួនជួរ
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ហ្គេមទាំងមូល៖ ការត្រលប់មកវិញ តួនាទី ការតវ៉ា និងការបិទការសាកល្បង។ ចំណាំថាពួកគេទាំងអស់ធម្មតា។ ការលេងសើចកើតឡើងរវាងមនុស្សដែលស្និទ្ធស្នាលរួចហើយ ហើយភាសាឆ្លុះបញ្ចាំងពីរឿងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | ហេ កាត់វាចេញ! (លេងសើច) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | អ្នកដែលគ្រប់គ្នាចំអក |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | កុំលេងសើចនឹងខ្ញុំ។ |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | ខ្ញុំថាខ្ញុំនិយាយលេង! |
Ijiru៖ ការលេងសើចដែលរួមបញ្ចូលអ្នក។
អត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃរបស់ Ijiru គឺការឈ្លោះជាមួយអ្វីមួយ ដូចជាទូរសព្ទ ឬសក់របស់អ្នក។ អនុវត្តចំពោះមនុស្ស វាមានន័យថា លេងសើចចំអកឱ្យនរណាម្នាក់៖ ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពច្របូកច្របល់របស់ពួកគេ រសជាតិដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេនៅក្នុងបទចម្រៀងនៅខារ៉ាអូខេ។ គំនិតនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងខ្លាំងដោយរឿងកំប្លែងជប៉ុន ដែលអ្នកសម្តែងម្នាក់ដើរតួជាមនុស្សល្ងង់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមានប្រតិកម្ម។ នៅក្នុងក្រុមមិត្តភក្តិ ការត្រូវបាន ijirareru ចំអក ជាញឹកញាប់មានន័យថាអ្នកត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ និងទទួលយក។
នោះមិនមានន័យថាការលេងសើចទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍នោះទេ។ វិញ្ញាណនៃ ijiri គឺថាគោលដៅសើចផងដែរហើយអាចរុញត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើវាឈប់ជាការពិត ពាក្យដដែលៗអាចមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | ពួកគេកំពុងបញ្ឆោតគាត់ម្តងទៀត។ |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | ខ្ញុំត្រូវគេបោកគ្រប់ពេល។ |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | ឈប់រើសខ្ញុំទៅ (លេងសើច) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | ឈប់លេងទូរសព្ទរបស់អ្នក។ |
Karakau: ធ្វើឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយនិងទាញជើង
Karakau គឺជាកិរិយាសព្ទទូទៅជាង។ វាគ្របដណ្ដប់លើឪពុកម្តាយម្នាក់ដែលនិយាយលេងសើច មិត្តរួមថ្នាក់លេងសើចជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ហើយមិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយដើម្បីមើលថាតើអ្នកជឿឬអត់។ Karakawanaide កុំចំអកឱ្យខ្ញុំ គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកសង្ស័យថានរណាម្នាក់មិនធ្ងន់ធ្ងរ រួមទាំងពេលដែលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នកខ្លាំងពេក។
ដោយសារតែ karakau ក៏អាចពិពណ៌នាអំពីអត្ថន័យនៃការលេងសើចដែរ មនុស្សមានទំនោរនឹងប្រើ ijiru សម្រាប់កំណែក្រុមដែលស្រលាញ់ និង karakau នៅពេលដែលពួកគេចង់ត្អូញត្អែរអំពីការលេងសើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | ឈប់ទាញជើងខ្ញុំទៅ។ |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | អ្នកកំពុងលេងសើចទៀតហើយមែនទេ? |
| またまた。 | Mata mata. | អូ មក។ (លើកសរសើរ) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | ខ្ញុំត្រូវបានគេលេងសើចជាញឹកញាប់កាលពីក្មេង។ |
ការត្រលប់មកវិញពីទន់ទៅរដុប
ការឆ្លើយតបដ៏ល្អបំផុតចំពោះការនិយាយលេងសើចជាលក្ខណៈមិត្តភាពគឺជាធម្មតាការតវ៉ាបំផ្លើសរហ័សដោយស្នាមញញឹម។ ពាក្យមិនសូវសំខាន់ជាងពេលវេលា និងស្នាមញញឹម។ នេះជាជួរមួយ ចាប់ពីសុវត្ថិភាពជាមួយអ្នកណាម្នាក់ដែលអ្នកលេងសើចជាមួយរហូតដល់មនុស្សស្និទ្ធស្នាលតែប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | មានន័យណាស់! (លេងសើច) |
| それ言う？ | Sore iu? | អ្នកពិតជាចង់និយាយមែន? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | មើលអ្នកណានិយាយ! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | នោះគឺជាអ្នកមានមកពីអ្នក Ken ។ |
| ត្រលប់មកវិញ | អត្ថន័យ | សម្លេង |
|---|---|---|
| mō! | ហេ! / ស្មោះត្រង់! | ទន់ ធ្វើការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង |
| yamete yo | កាត់វាចេញ | លេង, ធម្មតា។ |
| hidoi! | មានន័យណាស់! | ចំអក - ឈឺចាប់, លេង |
| sore iu? | អ្នកពិតជាចង់និយាយមែន? | សើចមិនជឿ |
| urusai nā | អូ! | ធម្មតា, ចំអកត្រឡប់មកវិញ |
| urusē | បិទមាត់ | រដុប; មិត្តប្រុសជិតស្និទ្ធ |
ជាមួយនឹង senpai ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ដែលចំអកឱ្យអ្នក រក្សាការតវ៉ាដោយសុភាព៖ kanben shite kudasai yo ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាកមួយ បាននិយាយដោយសើច គឺជារឿងបុរាណ។
ការនិយាយលេងសើចដែលអ្នកទំនងជាបានឮ
សិស្សនៅប្រទេសជប៉ុនមានទំនោរត្រូវបានគេចំអកអំពីរឿងមួយចំនួនដូចគ្នា៖ ការនិយាយតិចតួចជាភាសាជប៉ុន ការស្រឡាញ់ខ្លាំងដោយមិននឹកស្មានដល់ចំពោះអ្វីដែលជាភាសាជប៉ុនខ្លាំងពេក និងបុគ្គលិកលក្ខណៈចម្លែក។ Tennen (天然) តាមព្យញ្ជនៈធម្មជាតិ គឺជាស្លាកបញ្ឆោតសម្រាប់អ្នកដែលមានមន្តស្នេហ៍ និងនិយាយរឿងចម្លែកៗដោយគ្មានន័យ។ ជាធម្មតាវាគួរឱ្យស្រលាញ់។
ការសរសើរក៏អាចជាការលេងសើចក្នុងការក្លែងបន្លំផងដែរ។ Nihonjin yori nihonjin ppoi ជនជាតិជប៉ុនច្រើនជាងជនជាតិជប៉ុនត្រូវបាននិយាយដោយសើចទៅកាន់ជនបរទេសដែលស្រលាញ់ natto ឬអោនមើលទូរស័ព្ទ។ យកវាជាសញ្ញានៃភាពកក់ក្ដៅ ហើយឆ្លើយតបដោយញញឹម ឬលេងសើចដោយខ្លួនឯង។
ការនិយាយលេងសើចច្រើនតែកើតឡើងលើរបៀបដែលអ្នកនិយាយជាជាងការនិយាយ។ មិត្តភ័ក្តិអាចនិយាយពាក្យដដែលៗដូចដែលអ្នកបានបញ្ចេញវា។ នេះអាចមានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាជាការអញ្ជើញឱ្យសើចជាមួយគ្នា ហើយវាក៏ជាមតិអ្នកបញ្ចេញសំឡេងដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | អ្នកគឺជាទាហានអវកាសម្នាក់។ |
| またやってる。 | Mata yatteru. | អ្នកកំពុងធ្វើវាម្តងទៀត។ |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | ជនជាតិជប៉ុនច្រើនជាងជនជាតិជប៉ុន។ |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | របៀបដែលអ្នកបាននិយាយគឺគួរឱ្យស្រលាញ់។ |
សេណារីយ៉ូ៖ នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិនិយាយលេងសើចរបស់អ្នក។
អ្នកនៅ izakaya ជាមួយមិត្តភក្តិ។ អ្នកបញ្ជាទិញស្រាបៀរ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយថា biru (ビル អគារ) ជំនួសឱ្យ bīru (ビール ស្រាបៀរ) ជាមួយនឹងស្រៈវែងខ្លីពេក។ តុផ្ទុះសំណើច។ វាជាពេលដ៏ល្អបំផុតក្នុងការយករឿងកំប្លែង ហើយផ្ញើវាមកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | អ្នក៖ សុំទោស អាគារមួយសូម។ |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | មិត្ត៖ អាគារមួយ? តើអ្នកកំពុងទិញអាគារមែនទេ? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | អ្នក៖ ហេ! ឈប់កុហកខ្ញុំទៅ |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | មិត្ត៖ សុំទោស សុំទោស គ្រាន់តែនិយាយលេង។ |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | អ្នក៖ អញ្ចឹងស្រាបៀរ! លើកនេះនិយាយយូរហើយ! |
ការបង្វែរកំហុសទៅជាការវាយប្រហារគឺជាវិធីរបស់ជប៉ុនបំផុតចេញ។ អ្នកបានយករឿងកំប្លែងមកបង្ហាញថាអ្នកអាចសើចដាក់ខ្លួនឯង ហើយអនុវត្តស្រៈវែងរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។
នៅពេលដែលវាឈប់សប្បាយ
Ijiri អាចរុញចូលទៅក្នុង ijime (いじめ) ការសម្លុតនៅពេលដែលវាក្លាយជាភាគីម្ខាង ច្រំដែល ឬមានបំណងទៅលើអ្វីមួយដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរ ឬឈឺចាប់ដោយដូចជារូបរាង គ្រួសារ ឬសញ្ជាតិ។ កន្លែងដែលបន្ទាត់ពិតប្រាកដគឺជាប្រធានបទនៃការពិភាក្សាជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមនុស្សមិនយល់ស្រប។ ការធ្វើតេស្តដ៏សាមញ្ញមួយគឺថាតើមនុស្សដែលត្រូវបានគេចំអកនៅតែសើច ហើយនៅតែមានសេរីភាពក្នុងការលេងសើច។
បើការលេងសើចរំខានអ្នក នោះជាការល្អដែលនិយាយដូច្នេះ ហើយអ្នកកាន់តែច្បាស់ កាន់តែល្អ។ ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែបន្ទន់ការបដិសេធ ដូច្នេះបន្ទាត់ទន់ភ្លន់ដែលនិយាយដោយទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរជាធម្មតាត្រូវបានយល់។ បើនៅតែបន្តត្រូវផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | ខ្ញុំពិតជាមិនអីទេជាមួយរឿងនោះ។ |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | ធ្ងន់ធ្ងរ ឈប់។ |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | សូមទោស ខ្ញុំទៅឆ្ងាយពេក។ |
តបស្នងដោយមិនទៅណាឆ្ងាយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។ (ទៅ senpai សើច) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | គ្រាន់តែនិយាយលេង។ |
- លេងសើចក្នុងពេលនោះ មិនមែនមនុស្សទេ៖ ការលេងសើចគឺជាល្បែងដ៏យុត្តិធម៌ រាងកាយរបស់នរណាម្នាក់ ឬគ្រួសារមិនមែនទេ។
- ត្អូញត្អែរពីចំហៀង និងចុះក្រោមដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយឡើងលើស្ទើរតែមិនដែល៖ senpai ឬចៅហ្វាយអាចចំអកអ្នក ប៉ុន្តែការបញ្ច្រាសគឺមានគ្រោះថ្នាក់រហូតដល់អ្នកនៅជិតបំផុត។
- មើលលេងសើច។ ប្រសិនបើគោលដៅស្ងាត់ ចូរឈប់ ហើយនិយាយថា gomen, iisugita ។
- កុំចម្លងការត្រលប់មកវិញដ៏លំបាកដូចជា urusē ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
- សូមចងចាំថា ប្រតិកម្មរឹង និងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះពន្លឺ ijiri អាចមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ចំពោះក្រុម។ សើចមុនបន្ទាប់មកតវ៉ាធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានសុខស្រួល។