អ្វីដែលខុសគ្នា និងអ្វីដែលមិនមាន
ពិធីបុណ្យសពនៅប្រទេសជប៉ុន ប្រែប្រួលតាមសាសនា តាមតំបន់ តាមជំនាន់ និងតាមគ្រួសារ។ សេវាជាច្រើនធ្វើតាមទម្រង់ព្រះពុទ្ធសាសនា ប៉ុន្តែពិធី Shinto គ្រិស្តសាសនា និងមិនមែនសាសនាទាំងអស់ត្រូវបានប្រារព្ធឡើង ហើយសេវាកម្មសម្រាប់តែគ្រួសារតូចៗបានក្លាយទៅជាធម្មតា។ មាត្រដ្ឋាន លំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ និងសូម្បីតែថាតើភ្ញៀវត្រូវបានអញ្ជើញទាំងអស់ខុសគ្នាពីគ្រួសារមួយទៅគ្រួសារបន្ទាប់ក៏ដោយ។
អ្វីដែលស្ទើរតែប្រែប្រួលគឺភាសា។ ឃ្លារំលែកទុក្ខមួយក្តាប់តូចដូចគ្នាត្រូវបានប្រើនៅទូទាំងស្ទើរតែទាំងអស់នៃការកំណត់ទាំងនេះ និយាយដោយស្ងាត់ៗម្តងដោយឱនក្បាល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមគ្គុទ្ទេសក៍នេះបង្រៀនប្រយោគយ៉ាងលម្អិត និងពិពណ៌នាអំពីទំនៀមទម្លាប់ជុំវិញនោះតែក្នុងន័យទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើគ្រួសារផ្ញើការណែនាំអំពីការស្លៀកពាក់ ពេលវេលា ការផ្តល់ជូន ឬការចូលរួម ការណែនាំទាំងនោះជំនួសអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានសរសេរនៅទីនេះ។
រឿងដំបូងដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកឮព័ត៌មាន
ការឮព័ត៌មាននៅក្នុងការសន្ទនា ទាមទារការឆ្លើយតបខ្លីជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ បន្ទាត់រំលែកទុក្ខមួយ ការផ្អាកមួយ ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬការផ្តល់ជូនជាក់ស្តែង គឺជារូបរាងទាំងមូល។ កុំសួរថាតើមនុស្សស្លាប់ដោយរបៀបណា កុំសួរលម្អិតអំពីជំងឺ ហើយកុំនិយាយថាអ្នកយល់ពីអារម្មណ៍របស់គេ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជិតមនុស្សដែលបានស្លាប់ ការកាត់ទោសតែមួយអំពីពួកគេគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែរក្សាវាទៅមួយ។
Kono tabi wa គឺជាអត្ថន័យបើកថេរក្នុងឱកាសនេះ ហើយវាបន្ទន់អ្វីក៏ដោយ។ Goshūshō-sama desu ត្រូវបាននិយាយជាជាងសរសេរ។ Okuyami mōshiagemasu ធ្វើការទាំងការនិយាយ និងការសរសេរ ហើយជាឃ្លាដែលត្រូវទៅដល់នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថា តើគ្រួសារមានសេវាកម្មបែបណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ (ផ្លូវការជាងនេះ) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ។ |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | ការរំលែកទុក្ខដ៏ស្មោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលបានឮដំណឹងនេះ។ |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | វាជារឿងមួយរំពេចដែលខ្ញុំវង្វេងសម្រាប់ពាក្យ។ |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។ |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | ខ្ញុំអាចស្រមៃបានតែអ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់។ |
ការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកពីគ្រួសារគឺខ្លីដូចគ្នា ជាធម្មតា osoreirimasu ឬ arigatō gozaimasu ។ គ្មាននរណាម្នាក់បន្តការសន្ទនាពីទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ទុកវាឱ្យអង្គុយជាជាងបំពេញវា។
ពាក្យដែលជាធម្មតាត្រូវបានជៀសវាង
ពាក្យពីរក្រុមត្រូវបានជៀសវាងជាទូទៅ។ ទីមួយគឺពាក្យដដែលៗ៖ ពាក្យពីរដងដូចជា kasanegasane និងពាក្យដែលមានន័យម្តងទៀត ឬបន្ត ព្រោះវាបង្ហាញថាការខាតបង់កើតឡើងម្តងទៀត។ ទីពីរគឺភាពល្ងង់ខ្លៅអំពីការស្លាប់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដែលត្រូវបានបន្ទន់ដោយ nakunaru ឬ goseikyo ។ អនុសញ្ញាទាំងនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងទូលំទូលាយនៅសេវាកម្ម និងក្នុងសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយមិនសូវតឹងរ៉ឹងក្នុងការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។
| ជៀសវាង | ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានជៀសវាង | និយាយជំនួសវិញ។ |
|---|---|---|
| 重ね重ね kasanegasane | ពាក្យពីរដងដែលបង្ហាញពីពាក្យដដែលៗ | 心から kokoro kara |
| たびたび tabitabi | ពាក្យទ្វេដង បង្ហាញពីការកើតឡើងវិញ។ | よく យូគុ |
| 再び ហ្វូតាតាប៊ី | មានន័យម្តងទៀត | ទុកវាចោល |
| 続く tsuzuku | ណែនាំអ្វីមួយបន្ត | ប្រយោគឡើងវិញ |
| ますます masumasu | ពាក្យទ្វេដង | さらに សារ៉ានី |
| 死ぬ shinu | ខុសពេកសម្រាប់ការកំណត់ | 亡くなる nakunaru |
| 死亡 shibō | គ្លីនីក ប្រើក្នុងទម្រង់មិនសម្រាប់គ្រួសារ | ご逝去 goseikyo |
| 生きていた頃 ikite ita koro | យោងទៅលើការមានជីវិត | ご生前 goseizen |
| 頑張って ganbette | សុំឱ្យអ្នកដែលសោកសៅព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាងនេះ | ご無理なさらないでください |
លេខដែលបញ្ចេញសំឡេង shi និង ku ក៏ត្រូវបានជៀសវាងជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនេះ ដោយសារតែការផ្សារភ្ជាប់គ្នាជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់ និងការរងទុក្ខ ដូច្នេះមនុស្សនិយាយថា yon និង kyū ជំនួសវិញ។ លើសពីបញ្ជីពាក្យ ជៀសវាងការសួរអំពីមូលហេតុនៃការស្លាប់ អំពីប្រាក់ និងអំពីអ្វីដែលគ្រួសារនឹងធ្វើបន្ទាប់ទៀត។
ស្រោមសំបុត្រចូលរួមរំលែកទុក្ខ
ភ្ញៀវតែងតែនាំយកការរំលែកទុក្ខដាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេសមួយដែលមានឈ្មោះថា kōden ប្រគល់ជូននៅតុទទួលភ្ញៀវ។ ស្រោមសំបុត្រគឺធម្មតា ជាធម្មតាពណ៌សជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ខ្មៅ ឬខ្មៅ និងប្រាក់ ហើយវាត្រូវបានទិញរួចរាល់។ អ្វីដែលសរសេរនៅខាងមុខគឺអាស្រ័យលើពិធី ដូច្នេះវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺទិញស្រោមសំបុត្របន្ទាប់ពីអ្នកដឹងថាវាជាសេវាកម្មបែបណា ឬសួរបុគ្គលិកហាង។
បរិមាណ និងថាតើការផ្តល់ជូនត្រូវបានរំពឹងទុកទាំងស្រុង មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនតាមទំនាក់ទំនង តំបន់ និងក្រុមគ្រួសារ ដែលមិនមានតួលេខទូទៅមានប្រយោជន៍នោះទេ។ ឥឡូវនេះ គ្រួសារជាច្រើនបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងថា ពួកគេកំពុងបដិសេធការផ្តល់អំណោយ ហើយប្រសិនបើពួកគេធ្វើ នោះសេចក្តីណែនាំនោះនឹងឈរ។ យកស្រោមសំបុត្រក្នុងក្រណាត់តូចមួយជាជាងរលុងក្នុងថង់ ហើយយកវាចេញនៅតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកជាការថ្វាយ។ |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | សូមដាក់នៅមុខអាសនៈ។ |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសូមគោរព។ |
- ស្លាកខាងមុខខុសគ្នាតាមពិធី៖ goreizen និង gokōden គឺជារឿងធម្មតានៅសេវាព្រះពុទ្ធសាសនា ohanaryō នៅគ្រិស្តសាសនា។
- ឈ្មោះត្រូវបានសរសេរជាប្រពៃណីដោយទឹកថ្នាំស្លេក ហើយប៊ិចដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការនេះត្រូវបានលក់ជាមួយស្រោមសំបុត្រ។
- សរសេរឈ្មោះពេញរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់នៅខាងក្រោមខ្សែ ព្រោះគ្រួសារនឹងអានវានៅពេលក្រោយនៅពេលទទួលភ្ញៀវ។
- កំណត់ចំណាំដ៏ថ្មីស្រឡាងជាធម្មតាត្រូវបានជៀសវាង ដោយសារពួកវានឹងបង្ហាញថាការស្លាប់ត្រូវបានរំពឹងទុក។
- ប្រសិនបើសេចក្តីជូនដំណឹងនិយាយថា តង្វាយត្រូវបានបដិសេធ ចូរយកអ្វីមកនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ការស្លៀកពាក់ និងអាកប្បកិរិយាក្នុងន័យទូទៅ
ភ្ញៀវជាទូទៅស្លៀកពណ៌ខ្មៅធម្មតា៖ ឈុតងងឹតជាមួយអាវពណ៌ស និងក្រវ៉ាត់កពណ៌ខ្មៅ ឬឈុតពណ៌ខ្មៅធម្មតា ឬឈុតដែលមានស្មាបិទបាំង និងស្បែកជើងទាប។ គ្រឿងបន្សំត្រូវបានរក្សាទុកតិចតួច និងមិនភ្លឺ កាបូប និងស្បែកជើងគឺធម្មតា ហើយក្លិនក្រអូបខ្លាំងត្រូវបានជៀសវាង។ គ្រួសារខ្លះសុំឱ្យភ្ញៀវមកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ធម្មតា ជាពិសេសនៅសេវាកម្មតូចមួយ ហើយសំណើនោះគួរតែយកតម្លៃមុខ។
អាកប្បកិរិយាធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នានឹងភាសា៖ ស្ងប់ស្ងាត់ សង្ខេប មិនបង្ហាញ។ ទូរសព្ទនៅស្ងៀម និងមើលមិនឃើញ រូបថតមិនត្រូវបានថតទេ ហើយការសន្ទនានៅក្នុងបន្ទប់មានកម្រិតទាប។ មកដល់ឆាប់បន្តិចជាជាងយឺត ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវចេញអំឡុងពេលនៃការបម្រើ សូមធ្វើវានៅចន្លោះដំណាក់កាលជាជាងនៅកណ្តាលមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | តើសម្លៀកបំពាក់ធម្មតានឹងល្អទេ? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំគួរមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | តើកន្លែងទទួលភ្ញៀវបែបនេះទេ? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការចាកចេញលឿន។ |
ការបញ្ជាទិញភ្ញៀវជាធម្មតាធ្វើតាម
ការក្រោកពីដំណេកនៅពេលល្ងាច និងការបម្រើនៅថ្ងៃបន្ទាប់គឺជាគំរូទូទៅ ហើយភ្ញៀវជាច្រើនចូលរួមតែមួយក្នុងចំណោមពីរប៉ុណ្ណោះ។ មិនថាអ្នកចូលរួមណាក៏ដោយ លំដាប់សម្រាប់ភ្ញៀវគឺខ្លី ហើយភាគច្រើនស្ងាត់ ដោយគ្រាន់តែពីរ ឬបីវិនាទីដែលអ្នកនិយាយទាំងអស់។ ការដឹងពីកន្លែងដែលពេលវេលាទាំងនោះធ្លាក់ចុះ ភាគច្រើននៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យថ្ងៃមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
| គ្រា | អ្វីដែលអ្នកនិយាយជាធម្មតា | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| មកដល់តុ | この度はご愁傷様でございます (Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu) | និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយឱនក្បាល បន្ទាប់មកប្រគល់ស្រោមសំបុត្រ |
| ការចុះហត្ថលេខាលើការចុះឈ្មោះ | お願いたします (Onegai itashimasu) | បុគ្គលិកនឹងចង្អុលទៅសៀវភៅ និងប៊ិច |
| កំពុងអង្គុយរបស់អ្នក។ | 失礼します (Shitsurei Shimasu) | អង្គុយកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានបង្ហាញហើយរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ |
| ថ្វាយធូប ឬផ្កា | គ្មានពាក្យ | ធ្វើតាមមនុស្សដែលនៅពីមុខអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ |
| ថ្វាយបង្គំគ្រួសារ | គ្មានពាក្យសម្ដីឬធ្នូស្ងៀម | ធ្នូគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេពេញចិត្ត |
| ឆ្លងកាត់គ្រួសារនៅតាមផ្លូវចេញ | お悔やみ申し上げます (Okuyami mōshiagemasu) | មួយជួរប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកបន្តធ្វើចលនា |
| ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យស្នាក់នៅ | お言葉に甘えます (Okotoba ni amaemasu) | ការទទួលយកការអញ្ជើញជាក្រុមគ្រួសារឱ្យញ៉ាំអាហារគឺគួរសម |
| ការចាកចេញ | 本日は失礼いたします (Honjitsu wa shitsurei itashimasu) | មិនលាគ្នាយូរទេ។ |
ការថ្វាយខ្លួនវាខុសគ្នាតាមពិធី៖ ធូបនៅក្នុងពិធីសាសនាព្រះពុទ្ធជាច្រើន ផ្កាតម្កល់លើអាសនៈចំពោះអ្នកកាន់គ្រិស្តសាសនា និងអ្នកមិនគោរពសាសនា និងការដង្វាយមែកនៅ Shinto។ ក្នុងគ្រប់ករណី វិធីសាស្ត្រដែលអាចទុកចិត្តបានគឺចម្លងភ្ញៀវនៅពីមុខអ្នក ហើយផ្លាស់ទីតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកទស្សនានឹងដឹងពីទម្រង់នោះទេ ហើយការស្ទាក់ស្ទើរដោយស្ងៀមស្ងាត់មិនមែនជាកំហុសនោះទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរខ្លីនៅតុទទួលភ្ញៀវ
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលភ្ញៀវភាគច្រើនព្រួយបារម្ភ ហើយវាមានរយៈពេលតិចជាងម្ភៃវិនាទី។ បន្ទាត់បុគ្គលិកត្រូវបានជួសជុល ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកអាចឆ្លើយដោយឃ្លាតែមួយ។ ចំណាំថា តុនេះច្រើនតែដាក់បុគ្គលិកដោយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកជិតខាងរបស់គ្រួសារ ជាជាងក្រុមគ្រួសារខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | អ្នក៖ សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខផង។ |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងយកវា។ |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | អ្នក៖ បាទ ពិតណាស់។ |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ សាលស្ថិតនៅជាន់ទីមួយ។ |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ អត់ទោស។ |
ចូលរួមរំលែកទុក្ខដល់មិត្តរួមការងារ
នៅកន្លែងធ្វើការការចុះឈ្មោះកើនឡើងបន្តិចហើយការផ្តល់ជំនួយក្លាយជាជាក់ស្តែង។ និយាយបន្ទាត់រំលែកទុក្ខម្តង នៅពេលអ្នកឃើញមនុស្សដំបូង បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅការគាំទ្រជាក់ស្តែង៖ គ្របដណ្តប់ការងាររបស់ពួកគេ ទទួលយកការប្រគល់ ឬគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេថាកុំបារម្ភអំពីការិយាល័យ។ ការឈប់សម្រាកលំហែកាយគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ហើយត្រូវបានរៀបចំតាមរយៈអ្នកគ្រប់គ្រង ដូច្នេះកុំធ្វើឱ្យសហសេវិកពន្យល់ខ្លួនឯង។
កុំលើកប្រធានបទម្តងទៀតរាល់ថ្ងៃ។ បន្ទាត់មួយនៅពេលចាប់ផ្តើម ការផ្តល់ជូនជំនួយមួយ ហើយបន្ទាប់មកព្យាបាលមនុស្សជាធម្មតាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រង សូមប្រាប់ពួកគេដោយផ្ទាល់ថាការងារត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាជាងសួរពួកគេថាតើពួកគេចង់ធ្វើអ្វីអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | សូមព្យាយាមកុំតូចចិត្តពេក។ |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភពីការងារ។ |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | យើងមានអ្វីៗនៅទីនេះ ដូច្នេះសូមកុំបារម្ភ។ |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីអាចជួយប្រាប់ខ្ញុំបាន។ |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | ខ្ញុំនឹងថែរក្សាការប្រគល់។ |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | សូមកុំរុញខ្លួនឯង។ |
ចូលរួមរំលែកទុក្ខតាមសារ
សារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នា ប៉ុន្តែបន្ថែមមួយទៀត៖ និយាយថាមិនត្រូវការការឆ្លើយតបទេ។ មនុស្សដែលមានទុក្ខព្រួយអាចទទួលបានសាររាប់សិបក្នុងកំឡុងថ្ងៃដ៏មមាញឹកបំផុតនៃជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយ henshin wa fuyō desu លុបចោលកាតព្វកិច្ចជាជាងការបន្ថែមមួយ។ រក្សាសារជាប្រយោគពីរ ឬបី ហើយកុំប្រើស្ទីគ័រ សញ្ញាអារម្មណ៍ ឬសញ្ញាវណ្ណយុត្តិតុបតែង។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលរួមបានទេ ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់ក្នុងឃ្លាមួយ ដោយមិនមានការពន្យល់វែងឆ្ងាយ ហើយផ្តល់ជូនការទៅទស្សនានៅពេលក្រោយ។ ការចូលមើលនៅពេលក្រោយនោះគឺជារឿងពិត និងសាមញ្ញជាជាងរូបមន្តគួរសម ដូច្នេះសូមផ្តល់ជូនវាតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើអ្នកចង់មានន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | សូមអរគុណដែលបានប្រាប់ឱ្យខ្ញុំដឹង។ ការរំលែកទុក្ខដ៏ស្មោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទេ។ |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបាន ព្រោះខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | ខ្ញុំចង់គោរពនៅពេលក្រោយ។ |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខដោយក្តីគោរព។ (សរសេរ) |
Gomeifuku o oinori itashimasu ជូនពរសន្តិភាពដល់អ្នកដែលបានចាកចេញ បង្ហាញនៅក្នុងសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាច្រើន ប៉ុន្តែពាក្យនេះមានប្រភពដើមពីព្រះពុទ្ធសាសនា ហើយមិនសមនឹងសេវាកម្មសាសនាគ្រឹស្ត ឬ Shinto ទេ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹង សូមប្រើ okuyami mōshiagemasu ដែលសាកសមគ្រប់ទីកន្លែង។
ឆ្លើយតបនៅពេលដែលការរំលែកទុក្ខត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលត្រូវបានបាត់បង់ជីវិតនោះ ភាគីនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកគឺកាន់តែខ្លី។ ពាក្យអរគុណសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយការនិយាយឡើងវិញមួយរយដងនៅពេលល្ងាចគឺជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានរំពឹងទុក។ Osoreirimasu ទាំងអរគុណ និងសុំទោសចំពោះបញ្ហា ដែលនេះជាសម្លេងដែលស្ថានភាពចង់បាន។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាពន្យល់ច្រើនពេកនៅទីនេះ ដោយពណ៌នាអំពីជំងឺ ឬការរៀបចំ ពីព្រោះភាពស្ងៀមស្ងាត់មានអារម្មណ៍ឈ្លើយ។ វាមិនឈ្លើយទេ។ ការឱនក្បាល និងពាក្យអរគុណពីរម៉ាត់ គឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវ ហើយវាការពារអ្នកពីការនិយាយអំពីវាម្តងហើយម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | អរគុណអ្នកមានចិត្តល្អណាស់។ |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះពាក្យល្អរបស់អ្នក។ |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានមកពេលអ្នករវល់។ |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួមសេវាកម្ម។ |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកចំពោះពួកគេក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។ |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | ខ្ញុំដឹងគុណចំពោះការគិតរបស់អ្នក។ |
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ ហើយតាមដាននៅពេលក្រោយ
ការត្រលប់ទៅធ្វើការវិញមានស្គ្រីបតូចរបស់វា។ នៅព្រឹកដំបូង សូមទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក និងសហការីដែលបានរ៉ាប់រងសម្រាប់អ្នក អរគុណពួកគេសម្រាប់ពេលសម្រាក និងសម្រាប់ការបិទបាំង ហើយនិយាយថាអ្នកត្រលប់ទៅភារកិច្ចធម្មតាវិញហើយ។ វាខ្លីថាក្រោកឈរហើយធ្វើម្តង។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងពីព័ត៌មានលម្អិតអំពីពិធីបុណ្យសពនោះទេ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ផ្តល់អ្វីនោះទេ។
ទំនាក់ទំនងនៅពេលក្រោយមានសារៈសំខាន់ជាងមនុស្សរំពឹងទុក។ គ្រួសារជនជាតិជប៉ុនប្រារព្ធពិធីរំលឹកខួបមួយរំពេចបន្ទាប់ពីការស្លាប់ ហើយសារមួយនៅជិតកាលបរិច្ឆេទទាំងនោះ ឬគ្រាន់តែការហៅទូរសព្ទមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក នៅពេលដែលការប្រញាប់ប្រញាល់បានបញ្ចប់ នោះក៏មកដល់ផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានអំណោយត្រឡប់មកវិញដោយទទួលស្គាល់ការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក មនុស្សជាច្រើនគិតថាមិនចាំបាច់សារអរគុណទេ ព្រោះវានឹងចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរឡើងវិញ។ កំណត់ចំណាំខ្លីមួយនៅពេលអ្នកនិយាយបន្ទាប់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំចាកចេញ។ |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះការពិចារណារបស់អ្នក។ |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | អរគុណអ្នក យើងអាចបញ្ចប់ពិធីបុណ្យសពដោយមិនមានបញ្ហា។ |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលបំពេញការងារធម្មតាវិញចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្ដងទៀតនៅពេលអ្វីៗបានដោះស្រាយ។ |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | សូមគោរពជូនចំពោះក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចទៅលេងនៅខួបលើកទីមួយបានទេ? |