ហេតុអ្វីបានជា omiyage ត្រូវបានរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរមួយ។
Omiyage មានន័យថាជាផលិតផលក្នុងស្រុក ហើយទំនៀមទម្លាប់គឺនាំយកអ្វីមួយពីគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកបានទៅសម្រាប់មនុស្សដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយអវត្តមានរបស់អ្នក ឬអ្នកដែលអ្នកគ្រាន់តែចង់ទទួលស្គាល់។ នៅកន្លែងធ្វើការដែលជាធម្មតាមានន័យថាប្រអប់មួយនៃបង្អែមខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គលសម្រាប់ក្រុម; ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ វាមានន័យថាជារបស់តូចមួយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗដែលអ្នកបានសន្យាថានឹងយករបស់មួយមកឲ្យ។ អំណោយដោយខ្លួនឯងគឺកម្រមានចំណុច។ ទង្វើនេះនិយាយថា អ្នកបានគិតដល់ក្រុមពេលអ្នកមិននៅ។
ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងទៅកាន់ផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់គឺជាករណីស្តង់ដារផ្សេងទៀត។ ការមកដល់ដោយដៃទទេគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែជារឿងធម្មតាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដូច្នេះអ្នកទស្សនាភាគច្រើននាំយករបស់តូចៗ ជាធម្មតា អាហារ ឬភេសជ្ជៈ ហើយប្រគល់វាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស្វាគមន៍នៅមាត់ទ្វារ។ ឃ្លាខាងក្រោមគឺជាកំណែគួរសមធម្មតាដែលដំណើរការក្នុងស្ថានភាពទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូ។ នេះជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់អ្នក។ |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | សូមមានខ្លះប្រសិនបើអ្នកចង់។ (គួរសម) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | ទាំងនេះគឺជាបង្អែមពេញនិយមពីតំបន់។ |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ នេះជារឿងតូចមួយ ប៉ុន្តែសូមយកវាទៅ។ (ប្រពៃណី) |
អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅពេលប្រគល់អំណោយ
ខ្សែអំណោយបែបប្រពៃណីគឺ tsumaranai mono desu ga ដែលហៅអំណោយថាជារឿងតូចតាច។ វានៅតែត្រូវបានយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយវាគ្មិនចាស់ៗមួយចំនួន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាវាលក់អំណោយតិចជាងឆ្ងាយពេក ហើយមគ្គុទ្ទេសក៍អាកប្បកិរិយាបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកភាពស្រាលជាងមុន។ ជម្រើសទំនើបដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺ honno kimochi desu ដែលមានន័យថាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ និង kokoro bakari no mono desu ដែលមានន័យដូចគ្នាច្រើនក្នុងការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការបន្តិច។
សម្រាប់អាហារ បន្ទាត់ធម្មជាតិគឺ o-kuchi ni au ka wakarimasen ga មានន័យថា ខ្ញុំមិនប្រាកដថា វានឹងសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នកទេ។ សម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ki ni itte itadakeru to ureshii desu និយាយថាអ្នកសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងចូលចិត្តវា។ និយាយបន្ទាត់ កាន់អំណោយដោយដៃទាំងពីរ ហើយឱ្យអ្នកទទួលយកវាមុនពេលអ្នកលែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមយកវា។ |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកវា។ (ផ្លូវការ) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាត្រូវនឹងរសជាតិរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែសូមមានវា។ |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | នៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ (ធម្មតា) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | វាជារឿងគួរសម ប៉ុន្តែវាជាអំណោយដែលអបអរសាទរ។ |
របៀបដែលអ្នកទទួលឆ្លើយតប និងថាតើត្រូវបើកវា។
អ្នកទទួលអរគុណអ្នកផ្តល់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដូចវត្ថុ។ Wazawaza sumimasen ទទួលស្គាល់ថាអ្នកផ្តល់ឱ្យបានចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេហើយ o-kizukai arigatō gozaimasu អរគុណពួកគេសម្រាប់ការគិតគូររបស់ពួកគេ។ ការទទួលយកបានយ៉ាងងាយស្រួលគឺគួរសម; ការបដិសេធដ៏យូរមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកសម្រាប់ omiyage តូចមួយនោះទេ ទោះបីជាមានពន្លឺតែមួយដូចជា sonna, ii no ni គឺជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភក្តិមុនពេលទទួលយកវាដោយស្នាមញញឹម។
ថាតើត្រូវបើកអំណោយនៅចំពោះមុខអ្នកផ្តល់ឲ្យ ប្រែប្រួលទៅតាមជំនាន់ និងការកំណត់។ ទម្លាប់ចាស់គឺទុកវាចោល ហើយបើកវានៅពេលក្រោយ ហើយមនុស្សមួយចំនួននៅតែចូលចិត្តវា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងក្នុងការិយាល័យជាច្រើន ការសួរ akete mo ii desu ka ហើយបើកវាភ្លាមៗគឺជារឿងធម្មតា ហើយវាផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកមានប្រតិកម្មចំពោះធាតុពិត។ ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ, សួរ; សំណួរខ្លួនឯងគឺគួរសមនៅក្នុងពិភពលោកទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | អ្នកមិនចាំបាច់ទៅរកបញ្ហាទេ។ សូមអរគុណ។ |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតគូររបស់អ្នក។ (គួរសម) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | នោះជាចិត្តល្អណាស់ អរគុណ។ (ផ្លូវការ) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចបើកវាបានទេ? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | អូ ខ្ញុំរីករាយណាស់។ |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលយកដោយរីករាយ។ |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅពេលក្រោយ។ (ពេលមិនទាន់បើក) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | អូ អ្នកមិនគួរមានទេ។ (ធម្មតា) |
ដៃទាំងពីរនិងកាបូប
អំណោយជាធម្មតាត្រូវបានប្រគល់ និងទទួលដោយដៃទាំងពីរ ដោយវត្ថុនោះបានប្រែក្លាយ ដូច្នេះអ្នកទទួលអាចអានស្លាក ឬឃើញផ្នែកខាងមុខនៃប្រអប់។ ជាធម្មតា ថង់ក្រដាសគឺនៅទីនោះដើម្បីរក្សាអំណោយឱ្យស្អាតនៅតាមផ្លូវ ដូច្នេះជំហានប្រពៃណីគឺត្រូវយកអំណោយចេញពីកាបូបមុនពេលផ្តល់វា ហើយយកកាបូបទៅផ្ទះវិញ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ជាពិសេសជាមួយនឹងរបស់របរធ្ងន់ៗ ឬនៅក្នុងការិយាល័យដ៏មមាញឹក មនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះបានប្រគល់វត្ថុទាំងមូល ហើយបន្ថែមការសុំទោសខ្លីសម្រាប់កាបូបនោះ ដែលត្រូវបានទទួលយកដោយគ្មានយោបល់។
ភាគីទាំងពីរជាធម្មតាបន្ថែមធ្នូតូចមួយនៅពេលដែលអំណោយផ្លាស់ប្តូរដៃ; មគ្គុទ្ទេសក៍អោនគ្របដណ្តប់ជម្រៅ ហើយនៅទីនេះការងក់ក្បាលគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ប្រសិនបើអំណោយសម្រាប់គ្រួសារជាជាងមនុស្សនោះ ជារឿយៗវាត្រូវបានដាក់នៅលើតុ ឬប្រគល់ទៅឱ្យម្ចាស់ផ្ទះបន្ទាប់ពីអ្នកនៅខាងក្នុងជាជាងនៅមាត់ទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលទុកក្នុងកាបូប។ |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | ខ្ញុំនឹងយកកាបូបមកវិញ។ |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចដាក់វានៅទីនេះបានទេ? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | សូមចែករំលែកវាជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
អំណោយដែលជាធម្មតាត្រូវបានជៀសវាងហើយហេតុអ្វី
អំណោយភាគច្រើនដែលគេចៀសវាងជាទូទៅគឺត្រូវចៀសវាងដោយសារសំឡេង ឬរូបភាព ជាជាងច្បាប់។ លេខគឺជាករណីច្បាស់លាស់បំផុត៖ បួនអាចអាន shi និងប្រាំបួនអាចត្រូវបានអាន ku ដែលស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសម្រាប់ការស្លាប់និងទុក្ខ ដូច្នេះសំណុំបួនឬប្រាំបួនជាធម្មតាត្រូវបានរំលង។ វត្ថុមុតស្រួចស្នើឱ្យកាត់ទំនាក់ទំនង ហើយដាំរុក្ខជាតិសម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ស្នើឱ្យទម្លាក់ឫស ដែលត្រូវបានអានថាកំពុងឈឺ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសន្មត់ថាអាក្រក់ពីភ្ញៀវបរទេសនោះទេ ប៉ុន្តែការជ្រើសរើសជុំវិញទាំងនេះធ្វើឱ្យដីអំណោយកាន់តែស្អាត។
- សំណុំនៃបួនឬប្រាំបួន, ដោយសារតែការអាន shi និង ku; ជ្រើសរើសបី ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំបី ឬដប់។
- កាំបិត កន្ត្រៃ និងអ្នកបើកសំបុត្រ ព្រោះការកាត់បង្ហាញថាការកាត់ចំណង។
- រុក្ខជាតិ potted សម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ, ដោយសារតែ rooting បង្ហាញពីការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ; កាត់ផ្កា ឬអាហារជាធម្មតាជំនួសវិញ។
- ផ្កាពណ៌ស ជាពិសេស chrysanthemums ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យសពនៅកន្លែងភាគច្រើន។
- សាច់ប្រាក់ ឬប័ណ្ណអំណោយដល់ថ្នាក់លើ, ដែលអាចអានបានថាសន្មត; អាហារ ឬភេសជ្ជៈមានសុវត្ថិភាពជាង។
- អ្វីដែលនឹងខូចមុនពេលដែលវាអាចត្រូវបានចែករំលែក ដោយសារតែ omiyage ត្រូវបានបើកក្នុងរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។
ការអនុវត្តន៍តាមតំបន់ និងគ្រួសារមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយមនុស្សវ័យក្មេងកាន់តែមានភាពធូរស្រាលចំពោះអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ប្រអប់វេចខ្ចប់យ៉ាងស្អាតនៃបង្អែមក្នុងស្រុកនៅក្នុងលេខគូក្រៅពីលេខបួនត្រូវបានទទួលយកស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ សម្រាប់ពិធីមង្គលការ ពិធីបុណ្យសព និងការទៅមន្ទីរពេទ្យគឺមានភាពជាក់លាក់ជាងនេះ ដូច្នេះសូមសួរមិត្តរួមការងារជនជាតិជប៉ុនមុនពេលអ្នកទិញ។
ទំនៀមទម្លាប់អំណោយតាមរដូវកាលដោយសង្ខេប
អំណោយតាមរដូវកាលចំនួនពីរនៅតែដំណើរការនៅក្នុងគ្រួសារ និងអាជីវកម្មជាច្រើន។ Ochūgen ត្រូវបានផ្ញើក្នុងរដូវក្តៅ និង oseibo នៅចុងឆ្នាំ ជាធម្មតាទៅមនុស្សដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាជំពាក់គេ ដូចជាចៅហ្វាយ អ្នកណែនាំ ឬដៃគូអាជីវកម្ម ហើយពួកគេតែងតែត្រូវបានចែកចាយដោយហាងជាជាងប្រគល់ដោយផ្ទាល់។ កម្មករវ័យក្មេងចូលរួមតិចជាងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានស្នើសុំបុគ្គលិកកុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរពួកគេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលថាតើកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកធ្វើអ្វីមុននឹងផ្ញើអ្វីមួយ។
នៅឆ្នាំថ្មី កុមារទទួលបានប្រាក់ អូតូស៊ីដាម៉ា ស្រោមសំបុត្រតូចៗពីសាច់ញាតិ ហើយមនុស្សពេញវ័យប្តូរកាតជាជាងអំណោយ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគ្របដណ្តប់លើកំណត់ចំណាំ ឬការសួរសុខទុក្ខដែលភ្ជាប់ជាមួយអំណោយតាមរដូវកាល និងការដឹងគុណដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យនៅពេលនរណាម្នាក់មកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់របស់អ្នក។ (បើកបន្ទាត់នៅលើចំណាំអំណោយមួយ) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើអំណោយរដូវក្តៅតិចតួច។ |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់កាដូចុងឆ្នាំ។ |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
ត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្តជាមួយ okaeshi
Okaeshi គឺជាអំណោយត្រឡប់មកវិញ។ វាធ្វើតាមអំណោយសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ កំណើត ការជាសះស្បើយពីជំងឺ ឬឱកាសណាមួយដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដែលសំខាន់ ហើយជាធម្មតាវាត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ មគ្គុទ្ទេសក៍របៀបពិពណ៌នាជាទូទៅថាការត្រឡប់មកវិញមានតម្លៃប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃដើម ហើយហាងនានាលក់របស់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេច okaeshi សម្រាប់គោលបំណងនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។ សម្រាប់ omiyage ធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារ គ្មានអំណោយត្រឡប់មកវិញត្រូវបានរំពឹងទុក; ការត្រឡប់មកវិញគឺគ្រាន់តែជា omiyage ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរបន្ទាប់។
ខ្សែដែលទៅជាមួយ okaeshi ដាក់ឈ្មោះឱកាសដើម អរគុណអ្នកផ្តល់អោយ ហើយបន្ទាប់មកប្រគល់ការត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងស៊ុមសមរម្យដូចគ្នានឹងអំណោយផ្សេងទៀត។ អ្នកទទួល okaeshi ជាធម្មតាលេងវាជាវេនដោយនិយាយថាមិនចាំបាច់ត្រឡប់មកវិញទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះអំណោយដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងកាលពីថ្ងៃមុន។ |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | វាមានទំហំតូច ប៉ុន្តែនេះគឺជាអំណោយត្រឡប់មកវិញ |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | អ្នកមិនចាំបាច់ផ្តល់អ្វីមកវិញទេ។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំបានជាសះស្បើយហើយ។ (ប្រគល់អំណោយឱ្យមានសុខភាពល្អ) |
អរគុណពួកគេនៅពេលក្រោយដែលអ្នកបានជួប
ការដោះដូរមិនទាន់ចប់ទេនៅពេលដែលអំណោយផ្លាស់ប្តូរដៃ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញអ្នកផ្តល់ឲ្យលើកក្រោយ អ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងនិយាយអំពីអំណោយនេះម្តងទៀត តាមឧត្ដមគតិជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត៖ ថាឆ្ងាញ់ ដែលគ្រួសារអ្នករីករាយ ដែលអ្នកបានប្រើរបស់នោះ។ ការថ្លែងអំណរគុណជាលើកទីពីរនេះគឺមានលក្ខណៈស្តង់ដារដែលអវត្តមានរបស់វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ ហើយវាគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សាដើម្បីបញ្ចេញសម្លេងឱ្យស្ទាត់ជំនាញក្នុងសង្គម។ Senjitsu wa គឺជាឃ្លាដែលបើកវា ហើយវាដំណើរការសម្រាប់អ្វីៗដែលបានកើតឡើងថ្មីៗនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | បង្អែមពីថ្ងៃមុនគឺឆ្ងាញ់។ |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | គ្រួសារខ្ញុំក៏រីករាយជាមួយពួកគេដែរ។ |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | ខ្ញុំផឹកតែដែលអ្នកឱ្យខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ។ |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | មិនអីទេ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ (ចម្លើយរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យ) |
កន្លែងធ្វើការ omiyage សម្រាប់ប្រអប់ចែករំលែក
នៅក្នុងការិយាល័យមួយ omiyage ជាធម្មតាជាប្រអប់តែមួយនៃបង្អែមដែលខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គល ជាមួយនឹងបំណែកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងក្រុម។ ទម្លាប់ធម្មតាគឺត្រូវប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាមុនសិន ដោយអរគុណពួកគេសម្រាប់ការចាកចេញ ហើយបន្ទាប់មកដើរជុំវិញប្រអប់ ឬទុកវានៅលើតុរួមជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំខ្លីមួយដោយនិយាយថាវាជាអ្នកណា និងមកពីណា។ របស់របរដែលខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គលមានសារៈសំខាន់ ព្រោះមនុស្សយកមួយពេលពួកគេឆ្លងកាត់ ជួនកាលថ្ងៃក្រោយ។
សហសេវិកដែលយកមួយដុំជាធម្មតានិយាយពាក្យអរគុណយ៉ាងរហ័ស ហើយអ្នកជាធម្មតាឆ្លើយតបជាមួយ dōzo dōzo។ ប្រសិនបើប្រអប់នោះអស់មុនពេលដែលគ្រប់គ្នាមាន នោះគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ ប៉ុន្តែការទិញប្រអប់ដែលតូចពេកសម្រាប់ក្រុមគឺជាកំហុសមួយកន្លែងធ្វើការដែលមនុស្សចងចាំ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមទិញប្រអប់ធំជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈប់សម្រាក។ |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | នេះជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីកោះហុកកៃដូ។ សូមចែករំលែកវាប្រសិនបើអ្នកចង់។ |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | សូមយកមួយ។ |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំនឹងមានមួយ។ សូមអរគុណ។ (មិត្តរួមការងារ) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | សូមអរគុណចំពោះការព្យាបាល។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | សូមទៅមុខ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
ការផ្តល់និងទទួលឃ្លាតាមទម្រង់
| គ្រា | ធម្មតា។ | គួរសម | ផ្លូវការ |
|---|---|---|---|
| ការប្រគល់ | これ、どうぞ。 Kore, dōzo ។ | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo។ | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai។ |
| ស៊ុមអាហារ | 美味しいよ。 Oishii yo. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga ។ | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu។ |
| ការទទួល | ありがとう。 អារីហ្គាតូ។ | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen។ អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ូ។ | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu ។ |
| សុំបើក | 開けてい? Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| អរគុណពេលក្រោយ | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō។ | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita។ | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita។ |
ជួរឈរគួរសមគឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពរបស់អ្នកសិក្សា។ ផ្លាស់ទីទៅជួរឈរធម្មតាតែជាមួយមិត្តភ័ក្តិដែលប្រើទម្រង់ធម្មតាជាមួយអ្នក និងទៅកាន់ជួរឈរផ្លូវការសម្រាប់អតិថិជន មនុស្សចាស់ និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងដោះស្រាយជាមួយ keigo យ៉ាងណាក៏ដោយ។
ទម្លាប់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូល
- ហាត់សមបន្ទាត់ប្រគល់ដោយប្រអប់ពិតប្រាកដមួយនៅក្នុងដៃទាំងពីរ ដូច្នេះពាក្យ និងកាយវិការមកជាមួយគ្នា។
- អនុវត្តតួនាទីទាំងពីរ៖ ផ្តល់អំណោយ បន្ទាប់មកប្តូរ និងទទួលវា រួមទាំងសំណួរអំពីការបើកវា។
- បន្ថែមប្រយោគលម្អិតមួយសម្រាប់ការតាមដានការអរគុណ ដូចជាអ្វីដែលអ្នកបានញ៉ាំវាជាមួយ ឬអ្នកដែលចូលចិត្តវា។
- មុនពេលធ្វើដំណើរបន្ទាប់របស់អ្នក សម្រេចចិត្តថាអ្នកណាទទួលបាន omiyage ហើយហាត់សមខ្សែនៅកន្លែងធ្វើការ ខណៈដែលប្រអប់នៅតែស្ថិតក្នុងកាបូបហាង។
- ស្តាប់ចម្លើយរបស់អ្នកផ្តល់ឲ្យចំពោះការអរគុណរបស់អ្នក ចាប់តាំងពី o-kuchi ni atte yokatta desu ប្រាប់អ្នកថារង្វិលជុំត្រូវបានបិទ។