ទីសក្ការៈបូជាឬប្រាសាទ: ភាពខុសគ្នាដែលអ្នកអាចមើលឃើញ
jinja គឺជាទីសក្ការបូជា Shinto និង otera គឺជាប្រាសាទព្រះពុទ្ធសាសនា ហើយក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនា ភាពខុសគ្នាបង្ហាញមុនពេលអ្នកអានសញ្ញាតែមួយ។ ទីសក្ការៈជាធម្មតាប្រកាសខ្លួនឯងជាមួយតូរី ដែលជាច្រកទ្វារពីរដែលគ្មានទ្វារ ហើយអគារសំខាន់របស់វាបើកនៅខាងមុខដោយមានខ្សែពួរ និងកណ្ដឹងនៅពីលើប្រអប់តង្វាយ។ ប្រាសាទមួយជាធម្មតាមានខ្លោងទ្វារដំបូលដែលមានទ្វារធ្ងន់ និងរូបអ្នកយាម សាលធំដែលមានរូបព្រះពុទ្ធនៅខាងក្នុង ហើយជារឿយៗមានកណ្តឹងធំ ឬទីបញ្ចុះសពនៅម្ខាង។ ឈ្មោះក៏ជួយផងដែរ៖ jinja, jingū, និង taisha គឺជាទីសក្ការបូជា ចំណែក ji, dera និង in គឺជាប្រាសាទ។
អ្នកទាំងពីរអង្គុយក្បែរគ្នាក្នុងសង្កាត់ជាច្រើន ហើយចែករំលែកអ្នកទស្សនាដោយមិនមានភាពតានតឹង ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ជ្រើសរើសមួយទេ។ ហេតុផលជាក់ស្តែងដើម្បីប្រាប់ពួកគេដាច់ដោយឡែកគឺថា លំដាប់នៅប្រអប់ផ្តល់ជូនខុសគ្នា ហើយពាក្យពីរបីដែលអ្នកប្រើនៅការិយាល័យខុសគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ ការសួរគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយការឆ្លើយតបនឹងជាពាក្យតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | នេះជាទីសក្ការៈ ឬជាប្រាសាទ? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | មានតូរី ដូច្នេះវាត្រូវតែជាទីសក្ការៈបូជា។ |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | ប្រាសាទមានរូបសំណាកព្រះពុទ្ធ។ |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចគោរពនៅទីនេះបានទេ? |
ច្រកទ្វារនិងផ្លូវ
អ្នកទស្សនាជាច្រើនឈប់ ហើយលើកធ្នូមួយ មុននឹងឆ្លងកាត់តាមទ្វារតូរី ឬទ្វារប្រាសាទ ហើយម្តងទៀតនៅតាមផ្លូវចេញ ដោយងាកទៅប្រឈមមុខនឹងអគារនានា។ វាជាការគួរសមជាជាងតម្រូវការ ហើយអ្នកនឹងឃើញមនុស្សជាច្រើនដើរកាត់។ នៅផ្លូវចូលទៅជិត សណ្ឋានដី គេច្រើននិយាយថា មណ្ឌលរក្សាអាទិទេព ដូច្នេះមនុស្សតែងដើរបន្តិចទៅម្ខាង។ ជាថ្មីម្តងទៀត គ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេច ប៉ុន្តែវាជាទម្លាប់ងាយស្រួលក្នុងការចម្លង។
រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ ហើយដាក់ទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម ជាពិសេសនៅជិតសាលប្រជុំ ព្រោះមនុស្សនៅជុំវិញអ្នកប្រហែលជានៅទីនោះសម្រាប់ហេតុផលឯកជន។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយក្រុមមួយ នេះគឺជាចំណុចដែលត្រូវយល់ព្រមកន្លែងដែលត្រូវជួបនៅពេលក្រោយ ដោយសារសាល ការិយាល័យ និងបញ្ជរគ្រឿងបរិក្ខារច្រើនតែនៅជ្រុងផ្សេងគ្នានៃដី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | ខ្ញុំអោនម្តងនៅមុខតូរី។ |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | ចូរយើងនៅឆ្ងាយពីកណ្តាលនៅពេលយើងដើរ។ |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | តើនេះជាផ្លូវទៅរកឬ? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | តើខ្ញុំទៅកន្លែងណាដើម្បីគោរព? |
អាងទឹក។
នៅក្បែរផ្លូវនោះ ជាធម្មតាមានអាងតូចមួយដែលមានដំបូលប្រក់ស្បូវ ហៅថា តេមីហ្ស៊ូយ៉ា ឬចូហ្ស៊ូយ៉ា ដែលអ្នកទស្សនាលាងដៃ និងមាត់មុនពេលចូលទៅដល់សាល។ លំដាប់ទាំងមូលប្រើទឹកមួយស្លាបព្រាហើយចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃវិនាទី។ ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កន្លែងខ្លះបានដកជណ្ដើរចេញ ហើយហូរទឹកតាមបំពង់ឬស្សីជំនួសវិញ ហើយអាងខ្លះស្ងួត ឬពោរពេញដោយផ្កា ដូច្នេះចូរធ្វើតាមអ្វីដែលនៅចំពោះមុខអ្នក និងអ្វីដែលមនុស្សនៅខាងមុខអ្នកធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | តើអាងទឹកនៅឯណា? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | អ្នកមិនដាក់មាត់របស់អ្នកទៅនឹងបន្ទះ។ |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | សូមទៅមុខ។ |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវាបានទេ? |
- យកស្លាបព្រានៅដៃស្តាំរបស់អ្នក ចាក់ទឹក ហើយចាក់លើដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។
- ប្តូរកាំជណ្ដើរទៅដៃឆ្វេងរបស់អ្នក ហើយចាក់លើដៃស្តាំរបស់អ្នក។
- ប្តូរមកវិញ ចាក់ទឹកបន្តិចចូលក្នុងបាតដៃឆ្វេងរបស់អ្នក លាងមាត់ចេញពីដៃរបស់អ្នក ហើយស្ដោះទឹកមាត់ស្ងាត់ៗទៅក្នុងលូក្បែរអាង ដោយមិនចូលទៅក្នុងអាងនោះទេ។
- លាងដៃឆ្វេងរបស់អ្នកម្តងទៀត។
- ផ្អៀងកាំជណ្ដើរឱ្យត្រង់ដើម្បីឱ្យទឹកចុងក្រោយហូរចុះមកលើចំណុចទាញ បន្ទាប់មកដាក់វាឱ្យបែរមុខចុះក្រោម។
ចំណុចពីរដែលគេសម្គាល់ឃើញគឺការប៉ះនឹងបបូរមាត់របស់អ្នក និងផឹកទឹក។ មិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរសម្គាល់អ្នកថាមិនប្រាកដ។ ការទុកជញ្ជីងឱ្យឆ្ងាយពីមាត់របស់អ្នក ហើយប្រើទឹកបន្តិចសម្រាប់ជំហាននីមួយៗ ដោះស្រាយបានទាំងពីរ ហើយប្រសិនបើជួរវែង វាល្អក្នុងការលាងដៃតែប៉ុណ្ណោះ។
ប្រអប់ដង្វាយ និងធ្នូ
នៅសាលសក្ការៈតាមលំដាប់ធម្មតាគឺដាក់កាក់ថ្នមៗទៅក្នុងប្រអប់តង្វាយឈើ បន្លឺកណ្ដឹងប្រសិនបើមានខ្សែរួចអោនឲ្យខ្លាំងពីរដង ទះដៃពីរដង កាន់ដៃគ្នាមួយភ្លែត ហើយក្រាបម្ដងទៀត។ ប្រជាជនជប៉ុនពណ៌នាថានេះជា nirei nihakushu ichirei ធ្នូពីរ ទះដៃពីរ ធ្នូមួយ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើនធ្វើនៅទីសក្ការបូជាភាគច្រើន។ ទីសក្ការៈបូជាល្បី ៗ មួយចំនួនប្រើការទះដៃខុសៗគ្នា ហើយកន្លែងនោះជាករណីដែលសញ្ញានៅប្រអប់ជាធម្មតានិយាយដូច្នេះ។
នៅព្រះវិហារមួយលំដាប់គឺស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ ដាក់តង្វាយរបស់អ្នក ដាក់បាតដៃនៅពីមុខទ្រូងអ្នក ឱនម្តង ហើយបោះមួយទៅម្ខាង ។ ការទះដៃមិនត្រូវបានធ្វើឡើងនៅប្រាសាទទេ ហើយនោះជាកំហុសដែលមនុស្សកត់សម្គាល់ភាគច្រើន ព្រោះវានាំទម្លាប់ទីសក្ការបូជាទៅក្នុងអគារខុស។ ប្រសិនបើមានភ្លើងធូបនៅមុខសាលនោះ អ្នកទស្សនាជាច្រើនអុជឈើ ឬផ្លុំផ្សែងឆ្ពោះទៅរកខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាជាជម្រើស។
ចំនួននៃការផ្តល់ជូនជាជម្រើសរបស់អ្នក។ កាក់ប្រាំយ៉េនមានប្រជាប្រិយភាពដោយសារតែ goen ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសម្រាប់ការតភ្ជាប់ដ៏ល្អ ដែលជាការលេងដដែលៗយ៉ាងទូលំទូលាយលើពាក្យជាជាងច្បាប់។ កុំបោះកាក់ពីចម្ងាយនៅថ្ងៃធម្មតា; ទម្លាក់វាពីជិតប្រអប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | ខ្ញុំដាក់ថ្វាយ។ |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | ធ្នូពីរ ទះដៃពីរ ធ្នូមួយ។ |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | នៅប្រាសាទអ្នកមិនទះដៃទេ។ |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | ខ្ញុំដាក់បាតដៃដោយស្ងៀមស្ងាត់។ |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចចុចកណ្តឹងបានទេ? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | តើអ្នកមានកាក់ប្រាំយ៉េនទេ? |
Amulets និងសំណាង
បញ្ជរលក់គ្រឿងអលង្កា និងទ្រព្យសម្បត្តិ ជាធម្មតាជាបង្អួចនៅជិតសាលហៅថា ជូយ៉ូសូ ហើយនៅទីសក្ការៈមួយចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកបង់ត្រូវបានគេហៅថា ហាតស៊ូហូយ៉ូ ជាជាងតម្លៃ ព្រោះវាត្រូវបានដាក់ជាតង្វាយ។ Amulets, omamori គឺជាថង់ក្រណាត់តូចៗដែលនីមួយៗឧទ្ទិសដល់គោលបំណងមួយ ហើយគោលបំណងត្រូវបានសរសេរនៅខាងមុខ៖ សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ សុខភាព ការសិក្សា ការសម្រាលកូនដោយសុវត្ថិភាព ឬការស្វែងរកដៃគូ។ អ្នកមិនបើកពួកវាទេ។ វត្ថុចាស់ៗជាធម្មតាត្រូវបានប្រគល់ទៅប្រអប់សម្គាល់នៅទីសក្ការៈបូជា ឬប្រាសាទណាមួយជាជាងបោះចោល។
សំណាង omikuji គឺជាក្រដាសដែលទាញចេញពីប្រអប់មួយ ឬដោយអង្រួនឈើដែលមានលេខចេញពីបំពង់មួយ ហើយយករអិលចេញពីថតដែលត្រូវគ្នា។ ថ្នាក់ទាំងមូលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅផ្នែកខាងលើជាអក្សរខាន់ជីមួយ ឬពីរ អមដោយបន្ទាត់ខ្លីៗអំពីសុខភាព ការងារ ការសិក្សា ការធ្វើដំណើរ និងស្នេហា។ រៀនពាក្យប្រាំពីរថ្នាក់ ហើយអ្នកអាចអានផ្នែកសំខាន់នៃសន្លឹកបៀណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | អាឡោះអាល័យ។ |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | តើអ្នកមានគ្រឿងអលង្កាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ទេ? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | សូមសំណាងមួយភ្លែត។ |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | ខ្ញុំបានទទួលពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ។ |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | តើខ្ញុំចងទ្រព្យសម្បត្តិនៅទីនេះទេ? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | តើខ្ញុំប្រគល់គ្រឿងសង្ហារិមចាស់នៅឯណា? |
| ថ្នាក់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大吉 | ដាយគីឈី | ពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ លទ្ធផលល្អបំផុត |
| 中吉 | ឈូគីឈី | ពរជ័យកណ្តាល |
| 小吉 | ស៊ូគីឈី | ពរជ័យតូច |
| 吉 | គីឈី | ពរជ័យ |
| 末吉 | ស៊ូគីឈី | ពរជ័យនៅតែមកដល់ |
| 凶 | ក្យូ | សំណាងអាក្រក់ |
| 大凶 | ដាយក្យូ | សំណាងអាក្រក់ លទ្ធផលដ៏កម្របំផុត។ |
ចំណាត់ថ្នាក់ពិតប្រាកដនៃ kichi ប្រឆាំងនឹង chūkichi និង shōkichi ប្រែប្រួលពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះសូមចាត់ថ្នាក់កណ្តាលដោយរលុង។ រាសីមិនល្អជាធម្មតាត្រូវបានចងជាប់នឹងរនាំង ឬលួសនៅក្បែរបញ្ជរ ហើយមានមនុស្សជាច្រើនរក្សារបស់ល្អ។ សួរកន្លែងដែលត្រូវចងវា ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញកន្លែងនោះ។
សៀវភៅត្រា goshuin
goshuin គឺជាទំព័រនៃការសរសេរអក្សរផ្ចង់ជក់ និងត្រាពណ៌ក្រហម ដែលទីសក្ការៈបូជា ឬព្រះវិហារបរិសុទ្ធ សរសេរទៅក្នុងសៀវភៅដែលឧទ្ទិស ឈ្មោះ goshuinchō ជាកំណត់ត្រានៃការមកលេងរបស់អ្នក។ សៀវភៅត្រូវបានលក់នៅទីកន្លែងធំៗភាគច្រើន ហើយសៀវភៅណាក៏ដំណើរការបានគ្រប់ទីកន្លែង ទោះបីជាមនុស្សខ្លះទុកសៀវភៅដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ទីសក្ការៈបូជា និងប្រាសាទក៏ដោយ។ ការិយាល័យគឺជា shamusho នៅទីសក្ការៈបូជាមួយហើយជាញឹកញាប់nōkyōshoនៅប្រាសាទមួយហើយថ្លៃសេវាជាធម្មតាមានចំនួនតិចតួចថេរដែលបានបង់ជាកាក់។
សីលធម៌ដែលសំខាន់គឺសណ្តាប់ធ្នាប់និងការអត់ធ្មត់។ សូមគោរពនៅសាលប្រជុំជាមុនសិន បន្ទាប់មកទៅការិយាល័យ ប្រគល់សៀវភៅដែលបើកនៅទំព័រទទេបន្ទាប់ ហើយរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានសរសេរ។ វាមិនមែនជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទេ ហើយអ្នកសរសេរអាចជាសង្ឃ។ នៅពេលមមាញឹក ឬកន្លែងដែលគ្មានអ្នកណាអាចសរសេរបាន អ្នកអាចត្រូវបានប្រគល់សន្លឹកដែលបានសរសេរមុនហៅថា កាគីអូគី ដើម្បីបិទភ្ជាប់នៅពេលក្រោយ ហើយវាជាការគួរសមក្នុងការទទួលយកវាដោយគ្មានត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | ហ្គូស៊ូអ៊ីន សូម |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | តើអ្នកលក់សៀវភៅត្រាទេ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចទទួលបាន goshuin នៅឯណា? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | ខ្ញុំបានគោរពរួចហើយ។ |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | សន្លឹកដែលសរសេរជាមុនក៏ល្អដែរ។ |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | តើថ្លៃផ្តល់ជូនប៉ុន្មាន? |
ការថតរូប ស្បែកជើង និងតំបន់ស្ងប់ស្ងាត់
ជាទូទៅការថតរូបនៅលើមូលដ្ឋានគឺល្អ ហើយការថតរូបនៅខាងក្នុងសាលច្រើនតែមិនមានទេ ដូច្នេះទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពគឺត្រូវរកមើលសញ្ញា ហើយសួរថាតើមិនមានទេ។ នៅខាងក្នុងសាលអាចដាក់រូបសំណាក ឬផ្ទាំងគំនូរដែលមិនត្រូវថតរូប ឬពិធីអាចនឹងកំពុងដំណើរការ។ ស្បែកជើងចេញនៅច្រកចូលព្រះវិហារបរិសុទ្ធជាច្រើន ដែលសញ្ញាមួយសរសេរថា dosoku kinshi និង rack ឬថង់ប្លាស្ទិកត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយវាជាការធម្មតាក្នុងការយកស្បែកជើងរបស់អ្នកទៅជាមួយអ្នកតាមផ្លូវដែលមានសម្គាល់ឆ្លងកាត់អាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | តើការថតរូបត្រូវបានហាមឃាត់នៅខាងក្នុងទេ? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | តើខ្ញុំដោះស្បែកជើងទេ? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចចូលទៅទីនេះបានទេ? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | ពីខាងក្រៅគឺល្អ។ |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | សូមបដិសេធនៅខាងក្នុងសាលធំ។ |
ការឆ្លើយតបមានទំនោរខ្លី និងចិត្តល្អ។ Soto kara nara dōzo មានន័យថាអ្នកអាចបាញ់ពីខាងក្រៅ ហើយ goenryo kudasai គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថាទេ។ ទាំងពីរគឺមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់ភ្លាមៗដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់សួរពីរដងទេហើយធ្នូតូចមួយជាមួយ hai, wakarimashita បិទការដោះដូរ។
ថ្ងៃបុណ្យនិងចូលឆ្នាំថ្មី
នៅថ្ងៃបុណ្យ និងអំឡុងពេលនៃពិធីបុណ្យ hatsumōde ដែលជាកន្លែងទស្សនាទីសក្ការបូជាលើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំ ទីធ្លាតែមួយនេះពោរពេញទៅដោយតូបលក់អាហារ ជួរ និងការប្រកាសដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេង និងសុជីវធម៌ស្ងប់ស្ងាត់។ តម្រង់ជួរសម្រាប់សាលប្រជុំ ដើរតាមខ្សែពួរ និងបុគ្គលិកដឹកនាំចរាចរណ៍ ហើយរំពឹងថាប្រអប់ដង្វាយនឹងត្រូវជំនួសដោយក្រណាត់វែង ដើម្បីឲ្យមនុស្សរាប់រយនាក់អាចបោះកាក់ក្នុងពេលតែមួយ ដែលជាការបោះម្តងគឺជារឿងធម្មតា។ តូបជាធម្មតាយកសាច់ប្រាក់ ហើយការសុំចុងបញ្ចប់នៃជួរគឺជាប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៃថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | ថ្ងៃនេះមានបុណ្យទេ? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកលេងទីសក្ការៈបូជាលើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំ។ |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | តើកន្លែងលក់អាហារនៅឯណា? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | តើចុងបញ្ចប់នៃជួរនៅឯណា? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | បើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ពាក្យដែលអ្នកនឹងអាននៅលើសញ្ញា
សញ្ញាទាំងនោះប្រើពាក្យតូចៗ ដែលភាគច្រើនជាសមាសធាតុអក្សរកាន់ជី ដែលនិយាយឡើងវិញទូទាំងប្រទេស។ អានពួកវាម្តងនៅទីនេះ នោះអ្នកនឹងស្គាល់ពួកវានៅលើគេហទំព័រ ដែលជារឿងសំខាន់ ព្រោះអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺអ្នកដែលប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលមិនត្រូវទៅ។
| សញ្ញាឬពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神社 | ជីនចា | ទីសក្ការៈបូជា Shinto |
| お寺 | អូតេរ៉ា | ប្រាសាទពុទ្ធសាសនា |
| 鳥居 | តូរី | ក្លោងទ្វារវត្ត |
| 山門 | សាន់ម៉ុន | ក្លោងទ្វារប្រាសាទ |
| 参道 | សាន់អូ | ផ្លូវចូល |
| 手水舎 | តេមីហ្ស៊ូយ៉ា ឬឆូហ្សូយ៉ា | វិមានអាងទឹក។ |
| 拝殿 | ហៃដិន | សាលសក្ការៈបូជា ជាកន្លែងដែលភ្ញៀវឈរ |
| 本堂 | ហុងដូ | សាលធំនៃប្រាសាទ |
| 賽銭箱 | Saisenbako | ប្រអប់ផ្តល់ជូន |
| 社務所 | shamusho | ទីសក្ការៈបូជា |
| 授与所 | ជូយូសូ | Amulet និងសូចនាករសំណាង |
| 納経所 | ណូគីអូសូ | ការិយាល័យប្រាសាទ goshuin |
| 御朱印 | goshuin | ត្រាទស្សនា |
| 絵馬 | អេម៉ា | បន្ទះឈើប្រាថ្នា |
| 古札納所 | kosatsu nosho | ប្រអប់សម្រាប់ប្រគល់វត្ថុបុរាណ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| 立入禁止 | តាឈីរី គីនស៊ី | គ្មានការចូល |
| 土足禁止 | dosoku kinshi | ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។ |
| 順路 | ជុនរ៉ូ | អនុវត្តតាមផ្លូវនេះ។ |
| 拝観料 | ហៃកានរីយ៉ូ | ថ្លៃចូលទស្សនា |
| 静粛に | seishuku ni | សូមស្ងាត់ |
សួរសំណួរបុគ្គលិក
បុគ្គលិកនៅការិយាល័យ និងបញ្ជរត្រូវបានប្រើប្រាស់ចំពោះភ្ញៀវ ហើយពួកគេឆ្លើយសំណួរសាមញ្ញៗជាមួយភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ។ គំរូដែលគ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់គឺជានាមបូក wa arimasu ka សម្រាប់ថាតើមានអ្វីមួយ wa doko desu ka សម្រាប់កន្លែងណា ហើយ wa ikura desu ka សម្រាប់តម្លៃប៉ុន្មាន។ បើកជាមួយ sumimasen សួររឿងមួយក្នុងពេលតែមួយ ហើយបិទជាមួយ arigatō gozaimashita ។ សំណុំពាក្យសំណួរទូលំទូលាយត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំពាក្យសំណួរ នៅទីនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការស៊ុមទាំងបីនេះ និងនាមពីតារាងខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | តើការចូលរៀនមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | តើអ្នកមានខិត្តប័ណ្ណភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | តើអាទិទេពណាដែលតម្កល់នៅទីនេះ? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំអាចទៅលេងបាន។ |