តើមានអ្វីប្រែប្រួល និងដំណាក់កាលនៃការលាលែងពីតំណែង
ស្ទើរតែគ្រប់លេខជាក់ស្តែងនៅក្នុងការលាលែងគឺអាស្រ័យលើឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ តើការជូនដំណឹងដែលអ្នកជំពាក់ប៉ុន្មាន មិនថាក្រុមហ៊ុនចង់បាន taishokunegai ឬ taishokutodoke ឬទម្រង់បោះពុម្ពផ្ទាល់ខ្លួន ការឈប់សម្រាកដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានដោះស្រាយ មានអ្វីកើតឡើងចំពោះឯកសារធានារ៉ាប់រង និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់អ្នក ហើយអ្នកណាត្រូវចុះហត្ថលេខាលើអ្វីទាំងអស់ដែលគ្រប់គ្រងដោយកិច្ចសន្យាការងារ និងច្បាប់ការងាររបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ អានកិច្ចសន្យារបស់អ្នក និង shūgyō kisoku ហើយសួរ HR ដោយផ្ទាល់ពីកន្លែងដែលមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។
ប្រសិនបើសិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងការងាររបស់អ្នក មាននីតិវិធីដាច់ដោយឡែកពីគ្នាជាមួយអាជ្ញាធរអន្តោប្រវេសន៍ ហើយមានពេលកំណត់ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះស្ថានភាពរបស់អ្នកជាមួយការិយាល័យដែលពាក់ព័ន្ធ ឬជាមួយទីប្រឹក្សាដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាជាងជាមួយសហការី។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងការណែនាំនេះជាដំបូន្មានអំពីសិទ្ធិរបស់អ្នកទេ។ អ្វីដែលវាផ្តល់ឱ្យអ្នកគឺភាសាសម្រាប់ការសន្ទនានីមួយៗ ដែលជាផ្នែកដែលអ្នកពិតជាអាចហាត់សមជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 就業規則を確認したいのですが、どちらで見られますか。 | Shūgyō kisoku o kakunin shitai no desu ga, dochira de miraremasu ka? | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលច្បាប់ការងារ; តើខ្ញុំអាចឃើញពួកគេនៅឯណា? |
| 退職の手続きについて教えていただけますか。 | Taishoku no tetsuzuki ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីនីតិវិធីលាលែងពីតំណែងបានទេ? |
| 提出する書類は何になりますでしょうか。 | Teishutsu suru shorui wa nani ni narimasu deshō ka? | តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវដាក់ជូន? |
| 会社所定の様式はありますか。 | Kaisha shotei no yōshiki wa arimasu ka? | តើមានទម្រង់ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់រឿងនេះទេ? |
| 有給休暇の残りについて伺いたいのですが。 | Yūkyū kyūka no nokori ni tsuite ukagaitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីការឈប់សម្រាកដែលនៅសេសសល់របស់ខ្ញុំ។ |
| いつまでにお伝えすればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni otsutae sureba yoroshii deshō ka? | តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកនៅពេលណា? |
| ដំណាក់កាល | ឃ្លាបើក | ចំណាំ |
|---|---|---|
| សុំពេលវេលា | ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu។ | សួរជាឯកជន មិនមែននៅមុខក្រុមទេ។ |
| បញ្ជាក់ពីចេតនា | 退職させていただきたく存じます。Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu។ | ទម្រង់រាបទាប; និយាយឱ្យច្បាស់តែម្តង |
| ផ្តល់ហេតុផល | 一身上の都合により… Isshinjō no tsugō ni yori... | មើលទៅមុខ មិនដែលត្អូញត្អែរទេ។ |
| ការបញ្ជូនសេចក្តីជូនដំណឹង | 退職願を提出させていただきます。Taishokunegai o teishutsu sasete itadakimasu។ | មានតែបន្ទាប់ពីការសន្ទនាហើយក្នុងទម្រង់ដែលក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកស្នើសុំ |
| យល់ព្រមកាលបរិច្ឆេទ | 最終出社日はいつになりますでしょうか。Saishū shussha-bi wa itsu ni narimasu deshō ka? | អាស្រ័យលើកិច្ចសន្យា ការប្រគល់ និងការចាកចេញ |
| ការប្រគល់ | 引き継ぎ資料を作成しました。Hikitsugi shiryō o sakusei shimashita។ | ឯកសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ បូករួមទាំងការនិយាយ |
| ប្រាប់អតិថិជន | 私事で恐縮ですが…Shiji de kyōshuku desu ga... | ណែនាំអ្នកស្នងរបស់អ្នកនៅក្នុងសារតែមួយ |
| ថ្ងៃចុងក្រោយ | 本日をもちまして退職いたします。Honjitsu o mochimashite taishoku itashimasu។ | ការស្វាគមន៍ខ្លីទៅកាន់ក្រុម នៅក្រោមមួយនាទី |
លំដាប់គឺសំខាន់ជាងឃ្លានីមួយៗ។ ការបញ្ជូនឯកសារមុនពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ឬប្រាប់មិត្តរួមការងារមុនពេលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកដឹង គឺជារឿងដែលទំនងជាបង្កឱ្យមានការកកិតយូរអង្វែង ព្រោះវាដកសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការគ្រប់គ្រងព័ត៌មាន។ និយាយជាឯកជនជាមុន ទៅកាន់មនុស្សដែលអ្នករាយការណ៍ទៅ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រេចចិត្តពីរបៀប និងពេលណាដែលវាត្រូវបានប្រកាសកាន់តែទូលំទូលាយ។
សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលឯកជន
សំណើដំបូងនេះគួរតែមានចេតនាមិនច្បាស់លាស់។ អ្នកមិនទាន់ប្រកាសអ្វីនៅឡើយទេ គ្រាន់តែសុំពេលវេលានៅកន្លែងឯកជន ហើយឃ្លាស្តង់ដារធ្វើបែបនោះដោយមិនប្រាប់ពីប្រធានបទ។ ការសុំបន្ទប់ប្រជុំ ឬជ្រុងស្ងាត់បង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងភាគច្រើននឹងអានវាបានត្រឹមត្រូវ។
ពេលវេលាគឺជាការគួរសមនៅទីនេះ។ ជៀសវាងម៉ោងដែលមមាញឹកបំផុត ជៀសវាងថ្ងៃមុនថ្ងៃកំណត់ ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវចន្លោះពេលយូរល្មមដែលការសន្ទនាមិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់។ សាមសិបនាទីគឺជាការសួរសមហេតុផល។ ប្រសិនបើពួកគេស្នើឱ្យធ្វើវានៅនឹងកន្លែងនៅតុ វាជាការល្អក្នុងការសុំកន្លែងឯកជនជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、お時間をいただけますでしょうか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, ojikan o itadakemasu deshō ka? | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នកអំពី; តើខ្ញុំអាចមានពេលវេលារបស់អ្នកខ្លះបានទេ? |
| 三十分ほどお時間をいただけますか。 | Sanjuppun hodo ojikan o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានពេលប្រហែលសាមសិបនាទីបានទេ? |
| 少しお時間よろしいでしょうか。 | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | តើអ្នកមានពេលតិចតួចទេ? |
| できれば二人でお話しできればと思います。 | Dekireba futari de ohanashi dekireba to omoimasu. | បើអាច ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកជាលក្ខណៈឯកជន។ |
| 会議室をお借りしてもよろしいでしょうか。 | Kaigishitsu o okari shite mo yoroshii deshō ka? | តើអាចប្រើបន្ទប់ប្រជុំបានទេ? |
| 今日の午後はいかがでしょうか。 | Kyō no gogo wa ikaga deshō ka? | តើរសៀលនេះសមនឹងអ្នកទេ? |
| いいよ、どうしたの？ | Ii yo, dōshita no? | ប្រាកដហើយ តើវាជាអ្វី? (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងធម្មតា) |
ការសន្ទនាដែលអ្នកបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់អ្នក។
និយាយប្រយោគមុនគេម្តង។ Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu គឺជាការចុះឈ្មោះដ៏រាបទាប ដែលពេលនេះប្រើតាមបែបធម្មនុញ្ញ៖ តាមន័យត្រង់ ខ្ញុំចង់ឱ្យមានការអនុញ្ញាតឱ្យលាលែងពីតំណែង។ វាស្តាប់ទៅធ្ងន់ក្នុងការបកប្រែ ហើយទម្ងន់នោះគឺសមរម្យ។ កុំបន្ទន់វាទៅជាអ្វីមួយដែលអាចច្រឡំក្នុងការគិតអំពីវា ពីព្រោះអ្នកគ្រប់គ្រងដែលឮភាពមិនច្បាស់លាស់នឹងចាត់ទុកការសន្ទនាថាអាចចរចាបាន។
បើកដោយទទួលស្គាល់ភាពរំពេច បញ្ជូនប្រយោគ បន្ទាប់មកឈប់ ហើយឱ្យពួកគេឆ្លើយតប។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលបន្ទាប់មកគឺជារឿងធម្មតា។ អ្នកគ្រប់គ្រងភាគច្រើននឹងសួរថាហេតុអ្វី អ្នកខ្លះនឹងសួរអ្នកឱ្យពិចារណាឡើងវិញ ហើយខ្លះទៀតនឹងបន្តទៅកាលបរិច្ឆេទ។ មានហេតុផលរបស់អ្នករួចរាល់ជាពីរឃ្លា ហើយទប់ទល់នឹងការពង្រីកវាក្រោមសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 突然のことで申し訳ありません。 | Totsuzen no koto de mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសូមទោសដែលនេះជាការរំពេច។ |
| 退職させていただきたく存じます。 | Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu. | ខ្ញុំចង់លាលែងពីតំណែង។ |
| 三月末での退職を考えております。 | San-gatsu-sue de no taishoku o kangaete orimasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងចាកចេញនៅចុងខែមីនា។ |
| いろいろ考えた結果の決断です。 | Iroiro kangaeta kekka no ketsudan desu. | នេះជាការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំសម្រេចបានបន្ទាប់ពីគិតជាច្រើន។ |
| これまで大変お世話になりました。 | Kore made taihen osewa ni narimashita. | អ្នកបានមើលថែខ្ញុំយ៉ាងច្រើនរហូតមកដល់ពេលនេះ។ |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលវានឹងបង្កឡើង។ |
| 理由を聞いてもいいかな。 | Riyū o kiite mo ii kana? | តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី? (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងធម្មតា) |
| 考え直してもらえないでしょうか。 | Kangaenaoshite moraenai deshō ka? | តើអ្នកមិនអាចពិចារណាឡើងវិញបានទេ? (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង) |
ផ្តល់ហេតុផលដោយមិនធ្វើឱ្យវាជាពាក្យបណ្តឹង
អនុសញ្ញាគឺដើម្បីពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅរក ជាជាងអ្វីដែលអ្នកកំពុងចាកចេញ។ ទោះបីជាហេតុផលរបស់អ្នកគឺជាការសោកសង្រេងពិតប្រាកដក៏ដោយ ការនិយាយថាពួកគេនៅពេលនេះកម្រនឹងធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវអ្វីទាំងអស់ ហើយជារឿយៗធ្វើឱ្យសប្តាហ៍ដែលនៅសល់កាន់តែពិបាក។ ស្ថានភាពគ្រួសារ ការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក ការសិក្សា ឬការផ្លាស់ប្តូរវិស័យគឺជាហេតុផលទាំងអស់ដែលត្រូវបានទទួលយកដោយមិនចាំបាច់មានការស៊ើបអង្កេតច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកចុចសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដើម្បីស្នាក់នៅ សូមអរគុណពួកគេយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយម្តងទៀតថាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកត្រូវបានដោះស្រាយ។ Arigatai ohanashi desu ga គឺជាឃ្លាដែលបានកំណត់សម្រាប់បដិសេធការផ្តល់ជូនដ៏សប្បុរសមួយ ហើយ ketsui wa katai desu ការតាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺរឹងមាំ បិទចំណុចដោយគួរសម។ ធ្វើម្តងទៀតជាជាងជជែកតវ៉ា ហើយរក្សាភាពជាប់លាប់គ្រប់ការនិយាយឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一身上の都合により、退職を決めました。 | Isshinjō no tsugō ni yori, taishoku o kimemashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលាលែងពីតំណែងដោយហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| 家庭の事情で帰国することになりました。 | Katei no jijō de kikoku suru koto ni narimashita. | ស្ថានភាពគ្រួសារមានន័យថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 新しい分野に挑戦したいと考えております。 | Atarashii bun'ya ni chōsen shitai to kangaete orimasu. | ខ្ញុំចង់ប្រកួតប្រជែងក្នុងវិស័យថ្មី។ |
| 学び直したいことがあります。 | Manabinaoshitai koto ga arimasu. | មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅសិក្សា។ |
| この会社で学んだことは大きかったです。 | Kono kaisha de mananda koto wa ōkikatta desu. | អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅក្រុមហ៊ុននេះគឺច្រើនណាស់។ |
| ありがたいお話ですが、決意は固いです。 | Arigatai ohanashi desu ga, ketsui wa katai desu. | នោះជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង។ |
| 引き止めていただき、ありがとうございます。 | Hikitomete itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលសុំឱ្យខ្ញុំនៅ។ |
| 申し訳ありませんが、変わりません。 | Mōshiwake arimasen ga, kawarimasen. | ខ្ញុំសុំទោសប៉ុន្តែវានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ |
ការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងពាក្យថេររបស់វា។
ការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគឺខ្លី ផ្លូវការ និងស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ជាទូទៅវាជាសន្លឹកតែមួយដែលដាក់ឈ្មោះហេតុផលដូចជា isshinjō no tsugō កាលបរិច្ឆេទចាកចេញដែលមានបំណង នាយកដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់អ្នក និងអ្នកទទួល ដែលជាធម្មតាប្រធានក្រុមហ៊ុនតាមចំណងជើង។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនផ្គត់ផ្គង់ទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយខ្លះទទួលយកវាតាមអេឡិចត្រូនិក។ សួរមុនពេលអ្នកសរសេរអ្វីដោយដៃ។
ឯកសារទៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការសន្ទនា មិនមែនមុនពេលវានោះទេ។ កិរិយាសព្ទបិទពីរត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតា៖ onegai mōshiagemasu នៅក្នុងរចនាប័ទ្មសំណើ taishokunegai និង itashimasu នៅក្នុង taishokutodoke រចនាប័ទ្មការជូនដំណឹង។ ដោយសារក្រុមហ៊ុនខុសគ្នាលើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន និងអំពីរបៀបដែលកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានសរសេរ សូមបញ្ជាក់ទម្រង់ដែលរំពឹងទុកជាជាងការចម្លងគំរូដែលអ្នកបានរកឃើញនៅកន្លែងផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 退職願 | Taishokunegai | លិខិតលាលែងពីតំណែង (ទម្រង់ពាក្យសុំ បន្ទាត់សរសេរ) |
| 退職届 | Taishokutodoke | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការលាលែងពីតំណែង (ទម្រង់ការជូនដំណឹង បន្ទាត់សរសេរ) |
| 私事、一身上の都合により | Shiji, isshinjō no tsugō ni yori | នៅក្នុងបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន ដោយសារកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួន (បន្ទាត់សរសេរ) |
| 来る三月三十一日をもって退職いたしたく、ここにお願い申し上げます。 | Kitaru san-gatsu sanjūichi-nichi o motte taishoku itashitaku, koko ni onegai mōshiagemasu. | ខ្ញុំស្នើសុំលាលែងពីតំណែងនៅថ្ងៃទី ៣១ ខែមីនាខាងមុខនេះ។ (បន្ទាត់សរសេរ) |
| 三月三十一日をもって退職いたします。 | San-gatsu sanjūichi-nichi o motte taishoku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែងនៅថ្ងៃទី ៣១ ខែមីនា។ (បន្ទាត់សរសេរ) |
| 営業部 山田太郎 | Eigyō-bu Yamada Tarō | ផ្នែកលក់ Taro Yamada (បន្ទាត់សរសេរ) |
| 退職願を提出させていただきます。 | Taishokunegai o teishutsu sasete itadakimasu. | ខ្ញុំចង់ដាក់លិខិតលាលែងពីតំណែង។ |
| こちらの書式で問題ないでしょうか。 | Kochira no shoshiki de mondai nai deshō ka? | តើទម្រង់នេះអាចទទួលយកបានទេ? |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | បានទទួលហើយ សូមអរគុណ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង) |
យល់ព្រមលើកាលបរិច្ឆេទចាកចេញ
កាលបរិច្ឆេទពីរមានសារៈសំខាន់ ហើយជារឿយៗវាខុសគ្នា៖ saishū shussha-bi ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ និង taishoku-bi ជាកាលបរិច្ឆេទដែលការងាររបស់អ្នកបញ្ចប់ជាផ្លូវការ។ ការឈប់សម្រាកដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានគេធ្វើឡើងជាញឹកញាប់រវាងអ្នកទាំងពីរ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលមនុស្សនិយាយថាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ពួកគេនៅការិយាល័យគឺលឿនជាងកាលបរិច្ឆេទចាកចេញរបស់ពួកគេ។ អ្វីដែលអ្នកមានសិទ្ធិនៅទីនេះគឺអាស្រ័យលើកិច្ចសន្យា និងច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
មកការសន្ទនាជាមួយកាលបរិច្ឆេទដែលបានស្នើឡើង និងហេតុផលសម្រាប់វា ហើយរក្សាភាពបត់បែនអំពីការប្រគល់។ ការផ្តល់ជូនដើម្បីបញ្ចប់ការងារជាក់លាក់មួយមុនពេលអ្នកទៅជាធម្មតាត្រូវបានទទួលបានយ៉ាងល្អ ហើយចំណាយតិចតួច។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនស្នើសុំឱ្យអ្នកស្នាក់នៅយូរជាងអ្នកអាចធ្វើបាន ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់ និងឆាប់ជាជាងយល់ព្រម និងចរចាឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最終出社日はいつになりますでしょうか。 | Saishū shussha-bi wa itsu ni narimasu deshō ka? | តើថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅឯការិយាល័យនៅពេលណា? |
| 退職日は三月三十一日を希望しております。 | Taishoku-bi wa san-gatsu sanjūichi-nichi o kibō shite orimasu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យកាលបរិច្ឆេទចាកចេញរបស់ខ្ញុំគឺថ្ងៃទី 31 ខែមីនា។ |
| 引き継ぎの期間はどのくらい必要でしょうか。 | Hikitsugi no kikan wa dono kurai hitsuyō deshō ka? | តើត្រូវការរយៈពេលប៉ុន្មានសម្រាប់ការប្រគល់? |
| プロジェクトが終わるまでは在籍したいと思っています。 | Purojekuto ga owaru made wa zaiseki shitai to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅរហូតដល់គម្រោងបញ្ចប់។ |
| それ以降は難しい状況です。 | Sore ikō wa muzukashii jōkyō desu. | ការនៅលើសពីនេះនឹងពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 日程はご相談させてください。 | Nittei wa gosōdan sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិភាក្សាអំពីកាលវិភាគជាមួយអ្នក។ |
| 残りの有給はどのように扱われますか。 | Nokori no yūkyū wa dono yō ni atsukawaremasu ka? | តើការឈប់សម្រាកដែលនៅសល់ត្រូវដោះស្រាយដោយរបៀបណា? |
| では、その日程で調整しましょう。 | Dewa, sono nittei de chōsei shimashō. | បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើងរៀបចំវាសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទទាំងនោះ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង) |
ឯកសារប្រគល់ និងកិច្ចសន្ទនាប្រគល់ជូន
ការប្រគល់គឺជាកន្លែងដែលកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលនៅសេសសល់ភាគច្រើនរបស់អ្នកត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ hikitsugi shiryō គឺជាឯកសារសរសេរដែលរាយបញ្ជីកិច្ចការដែលកើតឡើងដដែលៗរបស់អ្នក ទំនាក់ទំនងដែលភ្ជាប់ទៅនីមួយៗ កន្លែងដែលឯកសាររស់នៅ កាលបរិច្ឆេទកំណត់ក្នុងប្រតិទិន និងអ្វីៗដែលមានតែនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ សរសេរវាមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់មនុស្សតាមរយៈវា ដូច្នេះការសន្ទនាអាចនិយាយអំពីករណីលើកលែងជាជាងមូលដ្ឋាន។
បន្ទាប់មកដើរអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ក្នុងវគ្គខ្លី ជាជាងវគ្គវែងមួយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើកិច្ចការម្តង នៅពេលអ្នកមើល។ ផ្តល់ជូននូវវិធីមួយដើម្បីទាក់ទងអ្នកសម្រាប់សំណួរប្រសិនបើវាអាចទទួលយកបានចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ ការបញ្ចប់ដោយការផ្តល់ជូនពិតប្រាកដដែលត្រូវសួរគឺជារឿងដែលមិត្តរួមការងារចងចាំដោយសប្បុរសបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引き継ぎ資料を作成しました。 | Hikitsugi shiryō o sakusei shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបចំឯកសារប្រគល់ជូន។ |
| 後任の方はどなたになりますか。 | Kōnin no kata wa donata ni narimasu ka? | តើនរណានឹងទទួលយកពីខ្ញុំ? |
| 来週から引き継ぎを始めさせていただきます。 | Raishū kara hikitsugi o hajimesasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមការប្រគល់នេះពីសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 担当している業務は三つあります。 | Tantō shite iru gyōmu wa mittsu arimasu. | មានកិច្ចការបីដែលខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ។ |
| まずは一度、私が説明します。 | Mazu wa ichido, watashi ga setsumei shimasu. | ដំបូងខ្ញុំសូមនិយាយពីវាម្តង។ |
| 次は実際にやってみてください。 | Tsugi wa jissai ni yatte mite kudasai. | បន្ទាប់មក សូមសាកល្បងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
| ファイルは共有フォルダに入れてあります。 | Fairu wa kyōyū forudā ni irete arimasu. | ឯកសារស្ថិតនៅក្នុងថតដែលបានចែករំលែក។ |
| 不明な点があれば、いつでも聞いてください。 | Fumei na ten ga areba, itsudemo kiite kudasai. | បើមានអ្វីមិនច្បាស់ សូមសួរខ្ញុំគ្រប់ពេល។ |
| 責任を持って引き継ぎます。 | Sekinin o motte hikitsugimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាឱ្យត្រឹមត្រូវ។ |
| 丁寧にまとめてくれて助かります。 | Teinei ni matomete kurete tasukarimasu. | អរគុណដែលបានដាក់បញ្ចូលគ្នាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ (ចម្លើយរបស់មិត្តរួមការងារ) |
ប្រាប់អតិថិជន និងសហការីអំពីការផ្លាស់ប្តូរ
ការប្រកាសពីខាងក្រៅជាធម្មតារង់ចាំរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកយល់ព្រមពីពេលវេលា និងពាក្យនោះ ហើយពួកវាធ្វើតាមទម្រង់ដែលបានកំណត់៖ កំណត់ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួនខ្លីៗ កាលបរិច្ឆេទ ឈ្មោះអ្នកស្នងតំណែង និងសូមអរគុណ។ Shiji de kyōshuku desu ga មានន័យថាវាជាបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ច គឺជាការបើកធម្មតាសម្រាប់ការប្រកាសការចាកចេញរបស់អ្នកទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុន។
ណែនាំអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នកនៅក្នុងដង្ហើមតែមួយ ជាជាងនៅក្នុងសារនៅពេលក្រោយ ដូច្នេះអតិថិជនមិនដែលមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះឡើយ។ បើអាចធ្វើបាន សូមនាំពួកគេទៅកិច្ចប្រជុំ ឬហៅទូរសព្ទ មុនពេលអ្នកទៅ។ នៅខាងក្នុង ធ្វើតាមការប្រកាសណាក៏ដោយដែលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកធ្វើ ជាជាងការឈានទៅមុខ ហើយរក្សាកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឱ្យស្របទៅនឹងការប្រកាសរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私事で恐縮ですが、三月末で退職することになりました。 | Shiji de kyōshuku desu ga, san-gatsu-sue de taishoku suru koto ni narimashita. | វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាកចេញពីក្រុមហ៊ុននៅចុងខែមីនា។ |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ក្នុងអំឡុងពេលរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 後任は田中が務めさせていただきます。 | Kōnin wa Tanaka ga tsutomesasete itadakimasu. | តាណាកានឹងមកជំនួសខ្ញុំ។ |
| 改めてご挨拶に伺わせてください。 | Aratamete goaisatsu ni ukagawasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលមកស្វាគមន៍អ្នកដោយសមរម្យ។ |
| 引き続き、変わらぬお付き合いをお願いいたします。 | Hikitsuzuki, kawaranu otsukiai o onegai itashimasu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបន្តធ្វើការជាមួយយើងដូចពីមុន។ |
| 今後は田中にご連絡いただけますでしょうか。 | Kongo wa Tanaka ni gorenraku itadakemasu deshō ka? | តើអ្នកអាចទាក់ទង Tanaka ចាប់ពីពេលនេះតទៅបានទេ? |
| 急なご連絡で申し訳ございません。 | Kyū na gorenraku de mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការជូនដំណឹងខ្លី។ |
| それは寂しくなりますね。 | Sore wa sabishiku narimasu ne. | នោះជារឿងអាម៉ាស់ យើងនឹងនឹកអ្នក។ (ការឆ្លើយតបរបស់អតិថិជន) |
ការស្វាគមន៍ថ្ងៃចុងក្រោយនិងការឆ្លើយតប
នៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក វាជាទម្លាប់ក្នុងការផ្តល់ការសួរសុខទុក្ខខ្លីដល់ក្រុម ជាញឹកញាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ ដោយឈរនៅកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចឮ។ ទុកវានៅក្រោមមួយនាទី។ និយាយកាលបរិច្ឆេទ អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ ដាក់ឈ្មោះរឿងជាក់លាក់មួយដែលអ្នកបានរៀន ឬការចងចាំមួយ សូមជូនពរក្រុមឱ្យបានល្អ និងបញ្ចប់។ ការរិះគន់មិនមានកន្លែងនៅក្នុងវាទេ ហើយក៏មិនសុំទោសលើសពីការទទួលស្គាល់ពន្លឺនៃបញ្ហាដែលបង្កឡើង។
មិត្តរួមការងារនឹងឆ្លើយតបដោយការលើកទឹកចិត្ត ហើយអ្នកគួរតែឆ្លើយជាជាងគ្រាន់តែឱនក្បាល។ Ganbatte kudasai, karada ni ki o tsukete និង osewa ni narimashita សុទ្ធតែទទួលបានចម្លើយយ៉ាងខ្លី និងកក់ក្តៅ។ អំណោយតូចតាចគឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការមួយចំនួន និងមិនធម្មតានៅក្នុងកន្លែងផ្សេងទៀត ដូច្នេះសូមធ្វើតាមអ្វីដែលមនុស្សជុំវិញអ្នកបានធ្វើ ជាជាងការសន្មត់ជាច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日をもちまして退職いたします。 | Honjitsu o mochimashite taishoku itashimasu. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំជាមួយក្រុមហ៊ុន។ |
| 皆様には大変お世話になりました。 | Minasama ni wa taihen osewa ni narimashita. | អ្នកទាំងអស់គ្នាបានល្អចំពោះខ្ញុំ។ |
| 至らない点も多かったと思いますが、温かくご指導いただきました。 | Itaranai ten mo ōkatta to omoimasu ga, atatakaku goshidō itadakimashita. | ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងទម្រង់ជាច្រើន ប៉ុន្តែអ្នកណែនាំខ្ញុំយ៉ាងកក់ក្តៅ។ |
| ここで学んだことを、次の職場でも活かします。 | Koko de mananda koto o, tsugi no shokuba demo ikashimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅទីនេះនៅកន្លែងធ្វើការបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។ |
| 短い間でしたが、ありがとうございました。 | Mijikai aida deshita ga, arigatō gozaimashita. | វាជាពេលវេលាដ៏ខ្លី ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។ |
| 皆様のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gokatsuyaku o oinori mōshiagemasu. | សូមជូនពរសុខភាពល្អ និងជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច។ |
| 最後になりますが、本当にありがとうございました。 | Saigo ni narimasu ga, hontō ni arigatō gozaimashita. | ជាចុងក្រោយ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ (បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារនីមួយៗ) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពនៅកន្លែងថ្មីផងដែរ។ (ចម្លើយរបស់មិត្តរួមការងារ) |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (ការឆ្លើយតបរបស់មិត្តរួមការងារធម្មតា) |
| ありがとうございます。皆さんもお元気で。 | Arigatō gozaimasu. Minasan mo ogenki de. | សូមអរគុណ។ រក្សាឱ្យបានល្អអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | យើងនឹងនឹកអ្នក។ (ចម្លើយរបស់មិត្តរួមការងារ) |
ការរក្សាទំនាក់ទំនងនៅពេលក្រោយ
ជីវិតការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុនរក្សាអតីតមិត្តរួមការងារក្នុងទិដ្ឋភាព ហើយច្រកចេញដ៏ល្អគឺមានតម្លៃរក្សា។ សួរមុនថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកថាតើអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ ដោយសារពេលខ្លះគោលការណ៍ក្រុមហ៊ុនដាក់កម្រិតលើបញ្ហានេះ ហើយផ្ញើសារខ្លីមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញ ជាជាងការរង់ចាំយូរនៅថ្ងៃនោះ។ កំណត់ចំណាំខ្លីមួយ នៅពេលអ្នកបានបំពេញតួនាទីថ្មីគឺជាការតាមដានធម្មតា។
រក្សាសំឡេងដដែលដូចពេលដែលអ្នកធ្វើការជាមួយគ្នា។ Osewa ni narimashita នៅតែជាស្តង់ដារបើកទូលាយដល់អតីតមិត្តរួមការងារអស់រយៈពេលជាយូរ ហើយវាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការឮពីមនុស្សម្តងទៀតជាច្រើនឆ្នាំក្រោយ នៅពេលដែលគម្រោង ឬការណែនាំនាំអ្នកមកទំនាក់ទំនងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 個人の連絡先をお伝えしてもよろしいでしょうか。 | Kojin no renrakusaki o otsutae shite mo yoroshii deshō ka? | តើវាជាការត្រឹមត្រូវទេក្នុងការផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ? |
| これからも連絡を取らせてください。 | Korekara mo renraku o torasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សាទំនាក់ទំនង។ |
| 落ち着いたら、またご連絡します。 | Ochitsuitara, mata gorenraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅវិញនៅពេលដែលខ្ញុំបានដោះស្រាយ។ |
| 新しい職場にも慣れてきました。 | Atarashii shokuba ni mo narete kimashita. | ខ្ញុំស៊ាំនឹងកន្លែងការងារថ្មី។ |
| また機会があれば、ご一緒したいです。 | Mata kikai ga areba, goissho shitai desu. | បើមានឱកាសខ្ញុំចង់ធ្វើការជាមួយគ្នាម្ដងទៀត។ |
| 近くに来たときはお声がけください。 | Chikaku ni kita toki wa okoegake kudasai. | ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកនៅក្បែរ។ |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នកនៅពេលនោះ។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យសប្តាហ៍ចុងក្រោយកាន់តែពិបាក
- ប្រាប់មិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អ្នក ដែលដកសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការគ្រប់គ្រងការប្រកាស។
- បញ្ជូនសេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមុនសិន ហើយចាត់ទុកការសន្ទនាជាទម្រង់បែបបទបន្ទាប់ពីនោះ។
- ការប្រើការសន្ទនាដើម្បីរាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខុសជាមួយការងារ។
- ប្រយោគចេតនាជាចម្ងល់ ដូច្នេះអ្នកចាត់ចែងស្តាប់ជាជំហរបើកការចរចា។
- សន្មតថារយៈពេលជូនដំណឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានអានជាជាងពីកិច្ចសន្យា និងច្បាប់ការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- ការទុកឯកសារប្រគល់ជូនដោយមិនបានសរសេរ ហើយពឹងផ្អែកលើការពន្យល់ដោយនិយាយតែម្នាក់ឯង។
- បាត់ខ្លួនថ្ងៃចុងក្រោយដោយគ្មានពាក្យជូនពរដែលនឹកឃើញយូរជាងការងារណាមួយទៅទៀត។
លំនាំនៅពីក្រោយទាំងអស់នេះគឺសណ្តាប់ធ្នាប់ និងឯកជនភាព។ និយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាមុន នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានទ្វារបិទ ជាមួយនឹងប្រយោគដែលបានហាត់សម និងការសម្រេចចិត្តរួចហើយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបន្ទាប់ពីនោះគឺជានីតិវិធី ហើយនីតិវិធីគឺកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការដោះស្រាយ នៅពេលដែលរយៈពេលកៅសិបវិនាទីដ៏លំបាកនៅពីក្រោយអ្នក។