ធ្វើតាមការណែនាំជាផ្លូវការ មិនមែនអត្ថបទនេះទេ។
នេះគឺជាការណែនាំភាសា។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនក្នុងគ្រាអាសន្នមានការយល់ដឹង ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើតាមការណែនាំពិតប្រាកដ ជំនួសឱ្យការទាយពីពួកគេ។ វាមិនមែនជាសៀវភៅណែនាំសុវត្ថិភាពទេ ហើយគ្មានអ្វីនៅទីនេះជំនួសអ្វីដែលសេចក្តីប្រកាសខ្លួនឯងប្រាប់អ្នក អ្វីដែលបុគ្គលិកនៅជុំវិញអ្នកប្រាប់អ្នក ឬអ្វីដែលការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដរបស់អ្នកបោះពុម្ពសម្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។ នីតិវិធីខុសគ្នារវាងអគារ រវាងប្រតិបត្តិករដឹកជញ្ជូន និងរវាងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ហើយពួកគេត្រូវបានកែសម្រួលតាមពេលវេលា។
ព័ត៌មានសុវត្ថិភាពដែលបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានសរសេរជាសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍៖ នេះគឺជាអ្វីដែលការប្រកាសជាទូទៅនិយាយ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលអាជ្ញាធរតែងតែណែនាំ។ អានវាតាមវិធីនោះ។ ប្រសិនបើការប្រកាសផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំពីទីនេះ នោះការប្រកាសនឹងឈ្នះ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើការណែនាំមានន័យយ៉ាងណានោះ សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិកដែលនៅជិតបំផុត ហើយនិយាយវាឱ្យច្បាស់ ជាជាងធ្វើការដោយស្ងៀមស្ងាត់។
- ស្វែងរកកន្លែងជម្លៀសដែលអ្នកបានកំណត់ឥឡូវនេះ តាមរយៈការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកត្រូវការវា។
- សួរអ្នកគ្រប់គ្រងអគារ ឬម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកនូវអ្វីដែលប្រព័ន្ធប្រកាសរបស់ពួកគេប្រាប់អ្នកស្រុកឱ្យធ្វើ។
- ចុះឈ្មោះសម្រាប់សេវាកម្មដាស់តឿនអ្វីក៏ដោយដែលអាជ្ញាធរក្នុងតំបន់របស់អ្នកផ្តល់ជូន និងស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាសរសេរឃ្លា។
- ចាត់រាល់លេខ និងការណែនាំនៅក្នុងការប្រកាសបន្តផ្ទាល់ថាជាការអនុញ្ញាតលើអ្វីដែលបានចងចាំ។
សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទនិងសំឡេងដែលវាបង្កើត
ការព្រមានជាមុនអំពីការរញ្ជួយដីមកដល់ទូរសព្ទជាការផ្សាយតាមទូរសព្ទ ហើយវាប្រកាសដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងសំឡេងរោទិ៍ពីរសំឡេង ដែលចេតនាមិនសប្បាយចិត្ត ហើយវានឹងលេងសូម្បីតែពេលដែលទូរសព្ទស្ងាត់ក៏ដោយ។ អត្ថបទគឺខ្លី និងរូបមន្ត។ វាដាក់ឈ្មោះកន្លែងដែលការរញ្ជួយដីបានកើតឡើង ហើយប្រាប់អ្នកឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរញ្ជួយខ្លាំង ហើយវាត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុន Kishō-chō ។ ការព្រមានគឺចេញមកពីរលកដែលបានរកឃើញដំបូង ដូច្នេះវាអាចមកដល់មុនពេលអ្នកមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងការញ័រ ឬមិនទាល់តែសោះ ប្រសិនបើអ្នកនៅជិតប្រភពនោះ។
រៀនអក្សរដាស់តឿនជារាងជាជាងពាក្យតាមពាក្យ។ 緊急地震速報 គឺជាឈ្មោះនៃការជូនដំណឹងខ្លួនវា 地震発生 និយាយថា ការរញ្ជួយដីបានកើតឡើង ហើយ 強い揺れに備えてください ប្រាប់អ្នកឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរញ្ជួយខ្លាំង។ នៅពេលដែលប្លុកទាំងបីនោះស៊ាំហើយ អ្នកអាចអានរឿងទាំងមូលនៅក្នុងវិនាទីដែលអ្នកមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | ការព្រមានអំពីការរញ្ជួយដី (ឈ្មោះការជូនដំណឹង) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | ការរញ្ជួយដីបានកើតឡើង។ (ដាស់តឿន) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | រៀបចំសម្រាប់ការញ័រខ្លាំង។ (ដាស់តឿន) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | ធានាសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ (ដាស់តឿន) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយធ្វើសកម្មភាពដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ (ដាស់តឿន) |
| 気象庁 | Kishō-chō | ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុន ដែលជាប្រភពបានផ្តល់ឥណទានលើការប្រកាសអាសន្ន |
ប្រព័ន្ធសំឡេងរោទិ៍ដូចគ្នានេះផ្ទុកសារសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្សេងទៀត ដូច្នេះការជូនដំណឹងមិនមែនដោយស្វ័យប្រវត្តិអំពីការរញ្ជួយដីទេ។ អានបន្ទាត់ទីមួយមុននឹងប្រតិកម្ម។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅជាមួយមនុស្សដែលមិនចេះអានភាសាជប៉ុន ការយល់ស្របជាមុនអំពីអត្ថន័យនៃសំឡេងរោទិ៍គឺមានប្រយោជន៍ជាងកម្មវិធីបកប្រែទាំងអស់ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អានអេក្រង់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងរយៈពេលបីវិនាទីដំបូងឡើយ។
Shindo និងរ៉ិចទ័រ គឺជាចំនួនពីរផ្សេងគ្នា
ការផ្សាយផ្តល់ទាំងលេខ ហើយអ្នកសិក្សាច្រើនតែបញ្ចូលវាចូលគ្នា។ រ៉ិចទ័រ ដែលសរសេរជា កាតាកាណាថា マグニチュード គឺជារង្វាស់នៃការរញ្ជួយដីដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះការរញ្ជួយនីមួយៗមានតម្លៃមួយរ៉ិចទ័រ។ Shindo, 震度, គឺជាមាត្រដ្ឋានអាំងតង់ស៊ីតេរញ្ជួយដីរបស់ប្រទេសជប៉ុន ហើយពិពណ៌នាអំពីកម្រិតដែលដីពិតជារញ្ជួយខ្លាំងនៅចំណុចសង្កេតដែលបានផ្តល់ឱ្យ ដែលមានន័យថាការរញ្ជួយដីបង្កើតផែនទីទាំងមូលនៃតម្លៃ shindo ខុសៗគ្នា។ នេះជាមូលហេតុដែលរបាយការណ៍អាចផ្គូផ្គងទំហំធំជាមួយនឹងអាំងតង់ស៊ីតេក្នុងតំបន់ទាប ឬបញ្ច្រាស។
មាត្រដ្ឋាន shindo ដំណើរការពី 0 ដល់ 7 ។ កម្រិត 5 និង 6 ត្រូវបានបែងចែកទៅជាជំហានខ្សោយ និងខ្លាំងជាង ដោយសរសេរដោយ 弱 សម្រាប់ខ្សោយ និង 強 សម្រាប់ខ្លាំងជាង។ ការចាក់ផ្សាយអានអាំងតង់ស៊ីតេតាមតំបន់ ជាធម្មតាខ្លាំងបំផុតមុនគេ ដូច្នេះការស្តាប់ឈ្មោះខេត្ត ឬទីក្រុងរបស់អ្នកមានប្រយោជន៍ជាងការព្យាយាមចាប់យកតម្លៃទាំងអស់។
| សរសេរ | រ៉ូម៉ាជី | របៀបដែលវាត្រូវបានអាន |
|---|---|---|
| 震度 | ស៊ីនដូ | អាំងតង់ស៊ីតេរញ្ជួយដីនៅកន្លែងជាក់លាក់មួយ។ |
| マグニチュード | ម៉ាហ្គនីឈូដូ | ទំហំនៃរញ្ជួយដីខ្លួនឯង |
| 震度 ៤ | ស៊ីនដូយ៉ុន | អាំងតង់ស៊ីតេបួន |
| 震度5弱 | Shindo go-jaku | អាំងតង់ស៊ីតេប្រាំ, ជំហានខ្សោយ |
| 震度5強 | Shindo go-kyō | អាំងតង់ស៊ីតេប្រាំ, ជំហានខ្លាំងជាង |
| 震度6弱 | Shindo roku-jaku | អាំងតង់ស៊ីតេប្រាំមួយជំហានខ្សោយ |
| 震度6強 | Shindo roku-kyo | អាំងតង់ស៊ីតេប្រាំមួយជំហានខ្លាំងជាង |
| 震度 ៧ | ស៊ីនដូណាណា | អាំងតង់ស៊ីតេប្រាំពីរ, កំពូលនៃមាត្រដ្ឋាន |
| 最大震度 | Saidai shindo | អាំងតង់ស៊ីតេខ្ពស់បំផុតដែលបានកត់ត្រាសម្រាប់ការរញ្ជួយដីនេះ។ |
| 各地の震度 | Kakuchi និង shindo | អាំងតង់ស៊ីតេតាមតំបន់ អានជាបញ្ជី |
ការអានពីរចាប់មនុស្សចេញ។ 弱 ត្រូវបានអាន jaku ហើយ 強 ត្រូវបានអាន kyō នៅក្នុងសមាសធាតុទាំងនេះ មិនមែន yowai និង tsuyoi ទេ។ ហើយ 震度7 ត្រូវបានអាន shindo nana ជាមួយ nana ជាជាង shichi ដែលជាទម្លាប់នៃការផ្សាយធម្មតាសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់។
ពាក្យនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសមួយ។
របាយការណ៍រញ្ជួយដីត្រូវបានប្រមូលផ្តុំពីផ្នែកថេរមួយ៖ នៅពេលដែលវាកើតឡើង កន្លែងដែលចំណុចកណ្តាលនៃការរញ្ជួយដីស្ថិតនៅជម្រៅប៉ុនណា ទំហំនៃរ៉ិចទ័រ អាំងតង់ស៊ីតេតាមតំបន់ និងថាតើមានការព្រួយបារម្ភអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិដែរឬទេ។ ការរៀនស្លាកទាំងនេះមានន័យថាអ្នកអាចតាមដានការផ្សាយសូម្បីតែក្នុងល្បឿនពេញក៏ដោយ ព្រោះអ្នកដឹងថាឃ្លានីមួយៗកំពុងបំពេញអ្វីខ្លះ។ ពាក្យដដែលនេះបង្ហាញនៅលើសញ្ញាធីកព័ត៌មាននៅផ្នែកខាងលើនៃអេក្រង់ ហើយនៅក្នុងអត្ថបទជូនដំណឹងដល់អាជ្ញាធរក្នុងតំបន់របស់អ្នកផ្ញើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 地震 | ជីស៊ីន | ការរញ្ជួយដី |
| 揺れ | យូរ៉េ | ញ័រ |
| 震源 | ស៊ីងហ្គេន | ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការរញ្ជួយដី |
| 震源地 | Shingenchi | ចំណុចកណ្តាល កន្លែងដែលមានឈ្មោះក្នុងរបាយការណ៍ |
| 深さ | ហ្វូកាសា | ជម្រៅ |
| 余震 | យូស៊ីន | ការរញ្ជួយដី |
| 本震 | ហុនស៊ីន | ការភ្ញាក់ផ្អើលចម្បង |
| 警報 | កៃហូ | ការព្រមាន, ធ្ងន់ជាងពីរកម្រិត |
| 注意報 | ឈូហូ | ទីប្រឹក្សា, ស្រាលជាងពីរកម្រិត |
| 津波 | រលកយក្សស៊ូណាមិ | រលកយក្សស៊ូណាមិ |
| 避難 | ហ៊ីណាន | ការជម្លៀស |
| 避難指示 | ហ៊ីណាន ស៊ីជី | សេចក្តីណែនាំរបស់អាជ្ញាធរឱ្យជម្លៀសចេញ |
| 避難所 | ហ៊ីណាន់ចូ | ទីជម្រកដែលមនុស្សស្នាក់នៅ |
| 避難場所 | ហ៊ីណាន់ បាសូ | គេហទំព័រដែលអ្នកចូលទៅភ្លាមៗដើម្បីសុវត្ថិភាព |
| 安否確認 | អាន់ភី កាគូនីន | ពិនិត្យមើលថាតើមនុស្សមានសុវត្ថិភាពឬអត់ |
| 停電 | តេឌិន | ដាច់ភ្លើង |
| 断水 | ដាន់ស៊ុយ | ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ |
| 火災 | កាសាយ | ភ្លើង |
| けが人 | ខេហ្គានីន | អ្នករងរបួស |
| 自治体 | ជីឈីតៃ | អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានសម្រាប់តំបន់របស់អ្នក។ |
គូ keihō និង chūihō ដំណើរការតាមរយៈប្រព័ន្ធព្រមានជប៉ុនទាំងមូល មិនត្រឹមតែរញ្ជួយដីប៉ុណ្ណោះទេ ហើយវាមានតម្លៃជួសជុលជាអចិន្ត្រៃយ៍។ 警報 គឺជាការព្រមាននិងសុំឱ្យមានសកម្មភាព; 注意報 គឺជាការប្រឹក្សា និងសុំការយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកនឹងជួបគ្នាម្ដងទៀតក្នុងការប្រកាសភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ព្រិល និងខ្យល់។
អ្វីដែលទូរទស្សន៍និងវិទ្យុនិយាយ
អ្នកផ្សាយប្រើស្គ្រីបដែលមានស្ថេរភាព ដែលជាអំណោយដល់អ្នកសិក្សា។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញដាក់ឈ្មោះការដាស់តឿន ប្រាប់អ្នកមើលឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នពីការញ័រខ្លាំង បន្ទាប់មកធ្វើការលម្អិតតាមលំដាប់លំដោយ។ កិរិយាសព្ទ 警戒してください, keikai shite kudasai, មានន័យថា នៅចំពោះមុខអ្នក ហើយជាការអំពាវនាវស្តង់ដារដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់។ 備えてください, sonaete kudasai មានន័យថារៀបចំ។ ក្រោយមកទៀតនៅក្នុងការផ្សាយ ការចុះឈ្មោះបានផ្លាស់ប្តូរទៅការណែនាំអំពីការរញ្ជួយដី និងអំពីការនៅឱ្យឆ្ងាយពីរចនាសម្ព័ន្ធដែលខូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | នេះគឺជាការព្រមានជាមុនអំពីការរញ្ជួយដី។ (ផ្សាយ) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | ចូរប្រយ័ត្ននឹងការញ័រខ្លាំង។ (ផ្សាយ) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | ចំណុចកណ្តាលគឺនៅភាគពាយ័ព្យនៃខេត្ត Chiba ។ (ផ្សាយ) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | អាំងតង់ស៊ីតេអតិបរមាគឺខ្សោយជាងប្រាំ។ (ផ្សាយ) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | មិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិពីការរញ្ជួយដីនេះទេ។ (ផ្សាយ) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | សូមរង់ចាំតាមដានការរញ្ជួយដីនៅសប្តាហ៍ខាងមុខ។ (ផ្សាយ) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នចំពោះវត្ថុធ្លាក់។ (ផ្សាយ) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | សូមអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានរបស់អ្នក។ (ផ្សាយ) |
ការព្រមានអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិ
ព័ត៌មាន រលកយក្សស៊ូណាមិ ប្រើវាក្យសព្ទបីជំហានរបស់វា ហើយពាក្យទាំងនោះ គឺជាសារទាំងមូល។ 津波注意報 គឺជាការព្រមាន 津波警報 គឺជាការព្រមាន ហើយ 大津波警報 គឺជាការព្រមានអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិ ដែលជាការព្រមានធ្ងន់បំផុតក្នុងចំណោមបី។ សេចក្តីប្រកាសផ្គូផ្គងពួកគេជាមួយនឹងការណែនាំឱ្យចាកចេញពីឆ្នេរសមុទ្រ និងទន្លេ និងដើម្បីផ្លាស់ទីទៅដីខ្ពស់ ឬទៅអគារជម្លៀសរលកយក្សស៊ូណាមិដែលបានកំណត់។ សាលាក្រុងតាមឆ្នេរសមុទ្រផ្សព្វផ្សាយផ្លូវ និងទីតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | ការណែនាំអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិត្រូវបានចេញ។ (ផ្សាយ) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | ការព្រមានអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិត្រូវបានចេញ។ (ផ្សាយ) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | ការព្រមានអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិ កម្រិតខ្ពស់បំផុត។ |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | ជម្លៀសទៅកាន់ទីខ្ពស់ជាបន្ទាន់។ (ផ្សាយ) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | កុំទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រឬទន្លេ។ (ផ្សាយ) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | អគារដែលកំណត់សម្រាប់ការជម្លៀសពីរលកយក្សស៊ូណាមិ (សញ្ញា) |
ចំណុចវេយ្យាករណ៍ពីរធ្វើឱ្យប្រយោគទាំងនេះអាចអានបាន។ 発表されました គឺជាទម្រង់អកម្មដែលមានន័យថាត្រូវបានចេញ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកចេញ។ ហើយ ないでください ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ដូចនៅក្នុង chikazukanaide kudasai គឺជាស្តង់ដារ សូមកុំធ្វើគំរូនេះដែលអនុវត្តការហាមឃាត់ជាសាធារណៈភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
សេចក្តីប្រកាសស្តីពីរថភ្លើង និងក្នុងស្ថានីយ៍
ប្រតិបត្តិករផ្លូវដែកឈប់រថភ្លើងនៅពេលដែលរញ្ជួយត្រូវបានរកឃើញ ហើយបន្ទាប់មកពិនិត្យមើលខ្សែមុនពេលចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ដូច្នេះការប្រកាសកើតឡើងតាមលំដាប់ដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន៖ ការសុំទោស សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលរញ្ជួយដីបានកើតឡើង ការឈប់សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព ហើយក្រោយមកការបន្តឬការចូលរៀនដែលមិនមានការប៉ាន់ស្មាន។ ការចុះឈ្មោះគឺមានលក្ខណៈជាផ្លូវការដោយមាន itashimasu និង orimasu ជំនួស shimasu និង imasu ដូច្នេះការទទួលស្គាល់ទម្រង់ដ៏រាបទាបទាំងនោះគឺជាការងារភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | សេចក្តីប្រកាសសម្រាប់អ្នកដំណើរ។ (ស្ថានីយ) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | ការរញ្ជួយដីទើបតែបានកើតឡើង។ (ស្ថានីយ) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | យើងកំពុងធ្វើការបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់។ (រថភ្លើង) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | សូមកាន់ដៃឬខ្សែ។ (រថភ្លើង) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | យើងនឹងនៅតែឈប់ដើម្បីពិនិត្យសុវត្ថិភាព។ (រថភ្លើង) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | បច្ចុប្បន្នសេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក។ (ស្ថានីយ) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | មិនមានការប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ការបន្តសេវាកម្មទេ។ (ស្ថានីយ) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | ការរៀបចំការដឹកជញ្ជូនជំនួសកំពុងដំណើរការ។ (ស្ថានីយ) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | សូមធ្វើតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិកស្ថានីយ៍។ (ស្ថានីយ) |
Unten miawase គឺជាឃ្លាដែលត្រូវចាប់។ វាមានន័យថាសេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក ហើយវាបង្ហាញនៅលើគ្រប់តារាងចេញដំណើរ និងកម្មវិធីក្នុងអំឡុងពេលមានការរំខាន។ ប្រសិនបើអ្នកឮវា ហើយចង់ដឹងបន្ថែម សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិកដោយផ្ទាល់៖ fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka មានន័យថា តើអ្នករំពឹងថាវានឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញនៅពេលណា។
សេចក្តីប្រកាសអំពីអគារ៖ ស្នាក់នៅ ឬចាកចេញ
ហាង ការិយាល័យ សណ្ឋាគារ និងស្ថានីយ៍ផ្សាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នានៅខាងក្នុង ហើយសារជាធម្មតាជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងពីរ៖ ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅខណៈពេលដែលយើងពិនិត្យ ឬផ្លាស់ទីឥឡូវនេះក្រោមការណែនាំពីបុគ្គលិក។ ការត្រូវបានប្រាប់ឱ្យស្នាក់នៅគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនមែនជាការត្រួតពិនិត្យនោះទេ ចាប់តាំងពីការប្រកាសជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើងខណៈពេលដែលអគារកំពុងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ហើយខណៈពេលដែលតំបន់នៅខាងក្រៅអាចនៅតែទទួលបានកញ្ចក់ និងក្បឿងធ្លាក់ចុះ។ ការលើកជាធម្មតាត្រូវបានដកចេញពីការប្រើប្រាស់ ហើយការប្រកាសនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | សេចក្តីប្រកាសសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងអាគារ។ (អគារ) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | ទើបតែមានការរញ្ជួយដី។ (អគារ) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | បច្ចុប្បន្នយើងកំពុងពិនិត្យមើលថាវាមានសុវត្ថិភាព។ (អគារ) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ (អគារ) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | សូមកុំប្រើជណ្តើរយន្ត។ (អគារ) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | សូមប្រើជណ្តើរ។ (អគារ) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | ផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីបង្អួចនិងធ្នើ។ (អគារ) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | ជម្លៀសចេញតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក។ (អគារ) |
ផែនទីជម្លៀស និងសញ្ញាជំរក
ផ្លាកសញ្ញាអ្នកជិតខាង និងផែនទីគ្រោះថ្នាក់ដែលផ្សាយដោយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ប្រើវាក្យសព្ទសរសេរតូច។ ភាពខុសគ្នាដែលសំខាន់បំផុតគឺរវាង 避難場所 ដែលជាគេហទំព័របើកចំហដែលអ្នកទៅភ្លាមៗដើម្បីគេចពីគ្រោះថ្នាក់ និង 避難所 កន្លែងណាមួយដូចជាសាលសាលារៀនដែលមនុស្សអាចស្នាក់នៅបាន។ ជារឿយៗសញ្ញាមានពីរភាសាជាមួយនឹងរូបសញ្ញា ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនរៀបរាប់លម្អិត រួមទាំងថាតើកន្លែងនោះនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា និងកម្ពស់ប៉ុន្មានពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ។
| នៅលើសញ្ញា | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | កំណត់កន្លែងជម្លៀសបន្ទាន់ |
| 指定避難所 | Shitei Hinanjo | ជម្រកដែលបានកំណត់ជាកន្លែងដែលមនុស្សអាចស្នាក់នៅ |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgō basho | ចំណុចប្រមូលផ្តុំបណ្តោះអាសន្ន |
| 広域避難場所 | កូគីហ៊ីណាន់បាសូ | កន្លែងជម្លៀសតំបន់ធំ |
| 避難経路 | ហ៊ីណាន់ ខេរ៉ូ | ផ្លូវជម្លៀស |
| 現在地 | Genzaichi | អ្នកនៅទីនេះ |
| 海抜 | កៃបាសឹ | កម្ពស់ខាងលើកម្រិតទឹកសមុទ្រនៅចំណុចនេះ។ |
| 徒歩5分 | សប្បាយណាស់ | ប្រាំនាទីដោយថ្មើរជើង |
| 給水所 | គីស៊ូជូ | ចំណុចចែកចាយទឹក។ |
| 非常口 | ហ៊ីជូហ្គូជី | ច្រកចេញបន្ទាន់ |
| 消火器 | សូកាគី | ឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យ |
| 防災無線 | Bōsai musen | ប្រព័ន្ធបំពងសំឡេងខាងក្រៅសម្រាប់ការប្រកាសគ្រោះមហន្តរាយ |
| ハザードマップ | ហាហ្សាដូ ម៉ាពូ | ផែនទីគ្រោះថ្នាក់ដែលចេញផ្សាយដោយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន |
| 非常用持ち出し袋 | ហ៊ីជូយ៉ូ ម៉ូឈីដាស៊ីប៊ូគូរ៉ូ | កាបូបសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានរក្សាទុករួចរាល់ដើម្បីយក |
ទីតាំងណាមួយត្រូវបានកំណត់ ហើយសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ណាមួយត្រូវបានសម្រេចដោយសាលាក្រុងរបស់អ្នក ហើយអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូច្នេះសូមអានផែនទីបច្ចុប្បន្នពីទីក្រុង ឬការិយាល័យវួដរបស់អ្នក ជាជាងពឹងផ្អែកលើសញ្ញាដែលអ្នកចងចាំពាក់កណ្តាល។ អាជ្ញាធរជាច្រើនបានបោះពុម្ពផែនទីដូចគ្នាជាភាសាជាច្រើន ហើយការស្នើសុំវានៅបញ្ជរគឺជាសំណើសមហេតុផល។
ប្រាប់មនុស្សថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព
បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ បណ្តាញទូរស័ព្ទតែងតែមានការកកស្ទះ ខណៈដែលសារអត្ថបទ និងទិន្នន័យនៅតែឆ្លងកាត់ ហើយប្រទេសជប៉ុនបានដំណើរការសេវាកម្មសារគ្រោះមហន្តរាយដែលឈានដល់ដោយការចុចលេខ 171 ក៏ដូចជាផ្ទាំងសារដែលដំណើរការដោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាទូរស័ព្ទ។ ពិនិត្យការណែនាំបច្ចុប្បន្នសម្រាប់សេវាកម្មទាំងនេះជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាទូរសព្ទ ឬអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ចាប់តាំងពីព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបានកែសម្រួល។ អ្វីដែលជាភាសាវិទ្យាគឺសាររបស់អ្នកគួរតែខ្លី មិនច្បាស់លាស់ និងគួរនិយាយថាអ្នកនៅទីណា។
ពាក្យសំខាន់គឺ 無事, buji មានន័យថាមានសុវត្ថិភាព និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ Buji desu គឺជាសារពេញលេញ។ ការបន្ថែមទីតាំងរបស់អ្នក និងថាតើអ្នកត្រូវការអ្វីក៏ដោយ ធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍ ហើយការរក្សាវាឱ្យនៅមួយជួរ គឺជាសេចក្តីសប្បុរស នៅពេលដែលបណ្តាញមានភាពតានតឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។ |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | គ្រួសារខ្ញុំ និងខ្ញុំទាំងពីរមានសុវត្ថិភាព។ |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | ខ្ញុំមិនរងរបួសទេ។ |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | ខ្ញុំនៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | ខ្ញុំនៅការិយាល័យ។ យប់នេះខ្ញុំមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ។ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភ។ |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | កុំបារម្ភទោះជាអ្នកមិនអាចទាក់ទងខ្ញុំបាន។ |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | តើអ្វីៗនៅត្រង់កន្លែងណាដែលអ្នកនៅ? |
Buji desu គឺខ្លាំងជាង និងច្បាស់ជាង daijōbu desu នៅក្នុងបរិបទនេះ។ Daijōbu គ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការឈឺចាប់ រហូតដល់គ្មានការដឹងគុណ ចំណែកឯ buji មានន័យថាជាពិសេសគ្មានគ្រោះថ្នាក់ និងសុវត្ថិភាព ហើយវាគឺជាពាក្យដែលប្រើក្នុង anpi kakunin ដែលជាការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពដែលនិយោជក និងសាលារៀនដំណើរការបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ។
សួរថាតើវាមានសុវត្ថិភាពឬអត់ និងរាយការណ៍ពីរបួស
សំណួរដែលគួរត្រៀមខ្លួនជាស្រេចគឺសាមញ្ញ៖ តើវាមានសុវត្ថិភាពឬអត់ក្នុងការចេញទៅខាងក្រៅ កន្លែងដែលនៅជិតបំផុត ហើយអ្នកណាម្នាក់អាចជួយអ្នករបួសបាន។ សួរពួកគេពីបុគ្គលិក ប្រអប់ប៉ូលីស ឬអ្នកជិតខាង។ ការបន្ថែម sumimasen នៅខាងមុខ ហើយនិយាយយឺតៗគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាវេយ្យាករណ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់ក្នុងស្ថានភាពនេះទេ ហើយប្រយោគខ្លី និងច្បាស់លាស់ទទួលបានចម្លើយលឿនជាងពាក្យសុំទោស។
សម្រាប់គ្រាមានអាសន្ន 119 ទៅដល់សេវាពន្លត់អគ្គិភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះ ហើយ 110 ទៅដល់ប៉ូលីស។ និយាយអ្វីដែលបានកើតឡើង បន្ទាប់មកអ្នកនៅឯណា បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយរំពឹងថាប្រតិបត្តិករនឹងសួរសំណួរខ្លីៗតាមលំដាប់លំដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងការហៅទូរសព្ទជាភាសាជប៉ុនបានទេ សូមនិយាយ nihongo ga amari hanasemasen ហើយសុំឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅក្បែរនិយាយជំនួសអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | ចេញក្រៅមែនទេ? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | តើវាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | សូមស្នាក់នៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | តើទីជម្រកនៅឯណា? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងជម្លៀសដែលនៅជិតបំផុត។ |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នកបានទេ? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | មានមនុស្សរងរបួស។ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | សូមហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | មានក្លិនឧស្ម័ន។ |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | ទឹកមិនរត់ទេ។ |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានច្រើនទេ។ យឺតៗ។ |