ពាក្យបួននៃរដូវកាលជិះស្គី
Kyō mo ii yuki desu ne ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងម្តងទៀតថ្ងៃនេះ គឺជាការស្វាគមន៍រាល់ព្រឹករបស់រមណីយដ្ឋាន និងការបើកទ្វារប្រកបដោយសុវត្ថិភាពជាមួយភ្ញៀវ និងអ្នករួមការងារដូចគ្នា។ Rifutoken (リフト券) គឺជាសំបុត្រលើកដែលអ្នកលក់ ឬពិនិត្យ។ Ryō (寮) គឺជាអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់បុគ្គលិក ដែលកម្មករនិយោជិតរស់នៅភាគច្រើនចំណាយពេលតាមរដូវកាល។ Nadare (雪崩) គឺជាពាក្យអសុរកាយ ពាក្យដែលត្រូវចុះឈ្មោះដោយគ្មានការបកប្រែ។ នៅជុំវិញពួកគេអង្គុយ sukījō (スキー場) រមណីយដ្ឋានជិះស្គី និង sumikomi (住み込み) កន្លែងធ្វើការផ្ទាល់ជាមួយនឹងការផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | ថ្ងៃនេះព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងទៀតហើយមែនទេ? |
| リフト券 | rifutoken | សំបុត្រលើក |
| 寮 | ryō | អន្តេវាសិកដ្ឋានបុគ្គលិក |
| 雪崩 | nadare | ព្រិលទឹកកក |
| スキー場 | sukījō | រមណីយដ្ឋានជិះស្គី |
| 住み込み | sumikomi | ការងាររស់នៅ |
ការទទួលបានការងារ
ការជ្រើសរើសចាប់ផ្តើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ការចុះបញ្ជីប្រើពាក្យ tōki (冬季), រដូវរងា; shīzun sutaffu, បុគ្គលិកតាមរដូវ; sumikomi; ryōhi (寮費), ការជួលបន្ទប់ស្នាក់នៅ, ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកាត់ចេញពីប្រាក់ឈ្នួល; និង shokuji tsuki (食事付き), អាហាររួមបញ្ចូល។ សំភាសន៍ច្រើនតែជាវីដេអូ និងខ្លីៗ។ និយាយកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកអាចធ្វើការ បទពិសោធន៍ពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នក ប្រភេទទិដ្ឋាការរបស់អ្នក និងស្មោះត្រង់អំពីជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក benkyōchū នៅតែសិក្សាជាមួយ ganbarimasu ទទួលបានប្រសើរជាងការទាមទារលើស។ Jikyū (時給) គឺជាប្រាក់ឈ្នួលម៉ោង ហើយលក្ខខណ្ឌប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងរវាងរមណីយដ្ឋាន និងនិយោជក។
មុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា សូមអាន keiyakusho (契約書) កិច្ចសន្យា សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ ប្រាក់ឈ្នួលម៉ោង របៀបជួលបន្ទប់ស្នាក់នៅ និងអាហារត្រូវបានកាត់ ថាតើការធ្វើដំណើរទៅកាន់រមណីយដ្ឋានត្រូវបានសងវិញ ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើរដូវត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយព្រិលធ្លាក់ខ្សោយ។ សួរអំពីថ្ងៃឈប់សំរាក kyūjitsu (休日) និងថាតើសំបុត្រលើកបុគ្គលិកត្រូវបានរួមបញ្ចូលដែរឬទេ? រមណីយដ្ឋានភាគច្រើនផ្តល់ឱ្យមួយ ហើយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន វាគឺជាហេតុផលពិតប្រាកដដើម្បីទទួលយកការងារនេះ។ ប្រសិនបើមានអ្វីនៅក្នុងកិច្ចសន្យាមិនច្បាស់លាស់ សុំឱ្យពន្យល់មុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ មិនមែនបន្ទាប់ពីអ្នកមកដល់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសម្រាប់បុគ្គលិករដូវរដូវរងា។ |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការពីខែធ្នូដល់ខែមីនា។ |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | តើមានបន្ទប់ស្នាក់នៅ និងអាហារទេ? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ជិះស្គី។ |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | ប្រភេទទិដ្ឋាការរបស់ខ្ញុំគឺធ្វើការថ្ងៃឈប់សម្រាក។ |
| ការងារ | ការអាន | ភាសាជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការបំផុត។ |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | ការត្រួតពិនិត្យសំបុត្រ ការហៅទូរស័ព្ទសុវត្ថិភាព ពាក្យអាកាសធាតុ |
| レンタル | rentaru | ទំហំ, សម, ដងត្រឡប់មកវិញ |
| インストラクター | insutorakutā | ការណែនាំ ការលើកទឹកចិត្ត ផ្នែករាងកាយ |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | ពាក្យបន្ទប់ មិត្តរួមការងារជប៉ុន |
| レストラン | resutoran | ការបញ្ជាទិញ, អាឡែស៊ី, ជួរ |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | ពេលវេលា ទីកន្លែង អីវ៉ាន់ |
សេវាទទួលភ្ញៀវនៅកន្លែងលើក និងបញ្ជរជួល
ជួរភ្ញៀវមានលក្ខណៈគួរសម masu ទម្រង់ខ្លី និងដូចគ្នាពេញមួយថ្ងៃ។ Kochira desu នៅទីនេះ ដោយប្រើកាយវិការ ដោះស្រាយពាក់កណ្តាលនៃការងារប្រឆាំង។ នៅពេលជួល សូមសួរទំហំស្បែកជើង ពិនិត្យមើលស្បែកជើងកវែង ហើយផ្តល់ពេលត្រឡប់មកវិញ henkyaku (返却)។ ចង្អុលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងទៅ shoshinsha kōsu (初心者コース) ។ ផ្ញើអ្នកទាំងអស់គ្នាជាមួយ ki o tsukete itterasshai ប្រយ័ត្នចេញទៅ ដែលភ្ញៀវជប៉ុនឮថាកក់ក្ដៅ ជាជាងផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | សូមស្វាគមន៍។ |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | នេះគឺជាសំបុត្រលើករបស់អ្នក។ |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | តើស្បែកជើងរបស់អ្នកមានទំហំប៉ុនណា? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | តើស្បែកជើងកវែងតឹងពេកទេ? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | ការត្រឡប់មកវិញគឺនៅម៉ោងប្រាំ។ |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | ជម្រាលចាប់ផ្តើមគឺនៅទីនោះ។ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ប្រយ័ត្ន រត់បានល្អ។ |
មិត្តរួមការងារ៖ ជនជាតិជប៉ុននៃការផ្លាស់ប្តូរ
កន្លែងធ្វើការ ភាសាជប៉ុនគឺជាឃ្លាមួយចំនួននៃពិធីសាសនា។ Otsukaresama desu ស្វាគមន៍មិត្តរួមការងារនៅម៉ោងណាមួយ ហើយអរគុណពួកគេសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ។ វាទាំងសួស្តី និងធ្វើបានល្អ។ Kyūkei ni hairimasu ប្រកាសការសម្រាករបស់អ្នក ហើយ osaki ni shitsurei shimasu ដោះសារនៅពេលអ្នកចាកចេញមុនអ្នកដទៃ។ Yukikaki (雪かき) ការបោសសម្អាតព្រិល គឺជាការងារពេលព្រឹកព្រលឹម ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចែករំលែក ហើយការផ្តល់ជំនួយជាមួយវា ទិញសុច្ឆន្ទៈសម្រាប់រដូវកាលទាំងមូល។ នៅពេលអ្នកខកខានការណែនាំ សូមសួរម្តងទៀតភ្លាមៗ។ ការងក់ក្បាលដែលអ្នកមិនមានន័យថាបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហានៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ជំរាបសួរ និងសូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក (ចំពោះអ្នករួមការងារ)។ |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | តើថ្ងៃនេះប្តូរវេនខ្ញុំដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។ |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | ខ្ញុំនឹងជួយសម្អាតព្រិល។ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរមុនអ្នក។ |
ជីវិតក្នុងបន្ទប់ដេក
បន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់បុគ្គលិកត្រូវបានចែករំលែក បិទ និងត្រជាក់នៅខាងក្រៅ។ kyōdō kitchin (共同キッチン) ផ្ទះបាយរួម និង sentakuki (洗濯機) ម៉ាស៊ីនបោកគក់ គឺជាកន្លែងពីរដែលច្បាប់សំខាន់។ សួរមុនពេលអ្នកប្រើអ្វី។ បន្ទប់ស្នាក់នៅខ្លះមាន mongen (門限) បម្រាមគោចរ ជាពិសេសកន្លែងបុគ្គលិកនៅក្មេង។ រង្វាន់គឺជាជីវិតសង្គម៖ ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ល្ងាចក្តៅ onsen, nabe និងជិះស្គីជាមួយមិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃសម្រាក ដែលជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនធម្មតារបស់អ្នកនឹងរីកចម្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើម៉ាស៊ីនបោកគក់បានទេ? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | តើបម្រាមគោចរម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | ចូរនៅស្ងៀមពេលយប់។ |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | តើយើងគួរទៅលេងទឹកក្តៅទេ? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | តោះជិះស្គីជាមួយគ្នានៅថ្ងៃសម្រាក។ |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | ចង់ចែករំលែកក្តៅនេះទេ? |
ពាក្យសុវត្ថិភាពដែលអ្នកត្រូវតែយល់
សុវត្ថិភាពរមណីយដ្ឋានដំណើរការលើវាក្យសព្ទខ្លីៗ ហើយនៅទីនេះការស្តាប់មានសារៈសំខាន់ជាងការនិយាយ។ Fubuki (吹雪) គឺជាព្យុះព្រិល ហើយ shikai (視界) គឺជាភាពមើលឃើញ។ ពួកគេបិទជណ្តើរជាមួយគ្នា។ Kōsu gai (コース外) គឺមិនស្អាត ហើយ tachiiri kinshi (立ち入り禁止) គឺគ្មានការចូលទេ ទាំងនៅលើសញ្ញា និងនៅក្នុងការហៅល្បាត។ Keganin (けが人) គឺជាអ្នករបួស kyūkyūsha (救急車) គឺជារថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយ kyūjo (救助) គឺជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ។ Tōketsu (凍結) មានន័យថាកក ហើយ michi ga kōtte imasu ផ្លូវមានទឹកកក គឺជាការព្រមានប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នកបើកបរយានជំនិះ។ ប្រសិនបើអ្នកឮ nadare ឈប់ស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | ភាពមើលឃើញមិនល្អនៅក្នុងព្យុះភ្លៀង។ |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | ការពុលគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | ការចូលត្រូវបានហាមឃាត់។ |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | មាននរណាម្នាក់រងរបួស។ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | សូមហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | សូមកុំផ្លាស់ទី។ |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | ផ្លូវគឺទឹកកក។ |
លេខសង្គ្រោះបន្ទាន់សម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅប្រទេសជប៉ុនគឺ 119។ សូមផ្តល់កន្លែងជាមុនសិន បន្ទាប់មកតើមានអ្វីកើតឡើង បន្ទាប់មកតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានរងរបួស។
ព្រិលនិយាយសម្រាប់ជួរលើក
រាល់ការសន្ទនានៅរមណីយដ្ឋានមួយនឹងត្រលប់ទៅព្រិល។ Shinsetsu (新雪) គឺជាព្រិលស្រស់ ហើយ paudā គឺជាម្សៅ។ assetsu (圧雪) ត្រូវបានរៀបចំឡើង ព្រិលៗ។ ការធ្លាក់ព្រិលត្រូវបានផ្តល់ជាសង់ទីម៉ែត្រ ហើយរបាយការណ៍ពេលព្រឹកគឺជាការនិយាយតិចតួចនៃថ្ងៃ។ Saikō ល្អបំផុតគឺសាលក្រមជាសកលលើដំណើរការល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | ព្រឹកនេះធ្លាក់ចុះសាមសិបសង់ទីម៉ែត្រ។ |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | ព្រិលស្រស់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | វានឹងមានព្រិលធ្លាក់នៅពេលរសៀល។ |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | មើលទៅវានឹងច្បាស់នៅថ្ងៃស្អែក។ |
កំហុសទូទៅ
- ងក់ក្បាលតាមរយៈការសង្ខេប។ សួរ mō ichido onegai shimasu ក្នុងពេលតែមួយ; ការខកខានការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព គឺជាកំហុសមួយដែលសំខាន់។
- ប្រើភាសាជប៉ុនធម្មតាជាមួយភ្ញៀវ។ សូម្បីតែនៅរមណីយដ្ឋានសម្រាកក៏ដោយ ភ្ញៀវទទួលបានទម្រង់បែបបទ masu; សុន្ទរកថាធម្មតាគឺសម្រាប់បន្ទប់ស្នាក់នៅ។
- រំលង otsukaresama desu ។ វាគឺជាកាវនៃកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់ អានថាជាភាពត្រជាក់។
- ការប៉ាន់ស្មានទំហំនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សេង។ បញ្ជាក់សង់ទីម៉ែត្រមុនពេលប្រគល់ស្បែកជើងកវែង។
- ចាត់ទុកបន្ទប់ស្នាក់នៅដូចផ្ទះសំណាក់។ ផ្ទះបាយរួម និងម៉ោងស្ងាត់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយមនុស្សដែលអ្នករំខានគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។