ផែនទីកាយវិការមួយភ្លែត
អ្នកសិក្សាចាត់ទុកកាយវិការជាការតុបតែង និងឃ្លាជាស្នាដៃពិត ប៉ុន្តែនៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកទាំងពីរមកដល់ជាមួយគ្នា។ នៅពេលដែលជំនួយការហាងកាត់កំភួនដៃរបស់នាង ហើយនិយាយថា sumimasen កាយវិការប្រាប់អ្នកថាហាងត្រូវបានបិទ មុនពេលការកាត់ទោសបញ្ចប់។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារម្នាក់ចង្អុលច្រមុះរបស់គាត់ជាមួយនឹងការកើនឡើង watashi desu ka ម្រាមដៃនាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើល។ រៀនតែពាក្យ ហើយអ្នកយល់យឺតៗ។ រៀនតែកាយវិការហើយអ្នកមើលទៅស្ទាត់ជំនាញដោយគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយ។ គូខាងក្រោមគឺជាគូដែលលេចឡើងក្នុងសប្តាហ៍ធម្មតា។
ការព្រមានពីរនៅមុខតុ។ ទីមួយ ទាំងនេះគឺជាទម្លាប់ មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ បុគ្គលិកការិយាល័យនៅទីក្រុងតូក្យូ ម្ចាស់ហាង Osaka និងក្មេងជំទង់នៅ Fukuoka នឹងធ្វើកាយវិការខុសគ្នា ហើយអ្នកនិយាយដែលមានវ័យចំណាស់មានទំនោរអត់ធ្មត់ជាងមនុស្សវ័យក្មេង។ ទីពីរ កាយវិការជប៉ុនតូច។ ចលនាស្ថិតនៅជិតរាងកាយ និងមុខ សំឡេងរក្សាកម្រិត ហើយឃ្លាដែលប្រើជាមួយកាយវិការជាធម្មតាខ្លី។
| កាយវិការ | អត្ថន័យធម្មតា។ | ពាក្យនិយាយជាមួយវា។ |
|---|---|---|
| ដៃកង្ហារនៅពីមុខមុខ | ទេ មិនមែនខ្ញុំ មិនមែនទាល់តែសោះ | いえいえ / 違います |
| ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍នៅលើច្រមុះ | ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ | 私ですか? / 私が |
| បាតដៃចុះក្រោម ម្រាមដៃលោតឆ្ពោះទៅរកអ្នក។ | មកទីនេះ តាមវិធីនេះ។ | こっちに来て / こちらへどうぞ |
| កំភួនដៃឆ្លងកាត់ក្នុងអក្សរ X | មិនអនុញ្ញាត, បិទ, មិនល្អ | だめです / 休みです |
| ម្រាមដៃលិបិក្រមកាត់ជាអក្សរ X តូចមួយ | វិក័យប័ត្រសូម (ភោជនីយដ្ឋាន) | お会計お願いします |
| ដៃកោងជារង្វង់ពីលើក្បាល | យល់ព្រម ត្រឹមត្រូវ ល្អទាំងអស់។ | オッケーです / いいですよ |
| ដៃកាន់គែមលើ, កាត់ទៅមុខ | សុំទោស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ | すみません、通ります |
| ម្រាមដៃបត់ពីមេដៃ | រាប់ទៅខ្លួនអ្នក | 一、二、三 |
| ធ្នូតូច ភ្នែកចុះក្រោម | សុំទោស ឬអរគុណ | すみません / ありがとうございます |
| ងក់ក្បាលតូចដដែលៗ | ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ | はい / ええ / そうですね |
| ហុចមាត់ពេលសើច | សុភាពរាបសារ សើច | いやいや / 恥ずかしい |
| ក្បាលផ្អៀង ខ្យល់ចេញចូលតាមធ្មេញ | នោះជាការលំបាក | そうですねえ / ちょっと |
រលកមុខសម្រាប់មិនមែនខ្ញុំ
កាយវិការសាមញ្ញបំផុតដែលអ្នកសិក្សាជួបគឺ ដៃដាក់ត្រង់ក្បែរមុខ ម្រាមដៃរួមគ្នា រុញយ៉ាងលឿនពីចំហៀងទៅម្ខាង។ វាមានន័យថាទេប៉ុន្តែទន់មួយ: មិនមែនខ្ញុំ, មិនទាំងអស់, មិនចាំបាច់. អ្នកនឹងឃើញវានៅពេលនរណាម្នាក់បដិសេធជំនួយជាលើកទីពីរ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារគ្រវីពាក្យសរសើរ ហើយពេលមនុស្សចម្លែកដែលអ្នកសុំការណែនាំ បែរជាមិននិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យនៅលើកំពូលគឺតែងតែជា ieie, iie, ឬ chigaimasu ហើយជារឿយៗក្បាលញ័របន្តិចក្នុងពេលតែមួយ។
សម្រាប់អ្នកនិយាយ មេរៀនដែលមានប្រយោជន៍គឺរលកជំនួសប្រយោគវែង។ នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ ការឆ្លើយតបដើមគឺរលកបូក madamada desu ឬ tondemonai desu មិនមែនជាកថាខណ្ឌនៃការពន្យល់ទេ។ កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាគឺការឆ្លើយការសរសើរដោយអរគុណ និងដៃម្ខាងដែលអានថាមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក ឬគ្រវីដៃទៅកាន់ថ្នាក់លើដែលសួរសំណួរផ្ទាល់ ដែលចម្លើយដែលនិយាយត្រូវបានរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។ |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | មិនអីទេសូម។ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | មិនអីទេ អរគុណ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
ចង្អុលទៅច្រមុះរបស់អ្នក ហើយដាក់បាតដៃចុះក្រោម
មានន័យថាខ្ញុំ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប៉ះ ឬចង្អុលចុងច្រមុះ ជាធម្មតាដោយម្រាមដៃចង្អុល ហើយជាធម្មតាមានសំណួរ៖ watashi desu ka ។ វាលេចឡើងនៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាក្រុម ហើយវាជារឿងធម្មតាដូចគ្នានៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា និងការប្រជុំនៅការិយាល័យ។ អ្នកសិក្សាដែលប៉ះទ្រូងជំនួសវិញត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែចំនុចច្រមុះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ ហើយការចម្លងវាធ្វើឱ្យដី watashi របស់អ្នកលឿនជាងមុន។
កាយវិការដែលហៅជាកាយវិការដែលបង្កឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់បំផុតក្នុងទិសផ្សេង។ ជនជាតិជប៉ុនមកទីនេះគឺយកដៃដាក់បាតដៃចុះក្រោម ម្រាមដៃរំកិលចុះមកលើកដៃ។ ចំពោះភ្នែកលោកខាងលិចជាច្រើន មើលទៅហាក់បីដូចជាទៅឆ្ងាយ ឬស៊យ ហើយអ្នករៀនដែលរង់ចាំដោយសុភាព ខណៈពេលដែលជំនួយការហាងកំពុងហៅពួកគេមកក្រៅ គឺជាឈុតធម្មតាមួយ។ ឃ្លាជាមួយវាគឺ kotchi នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ឬ kochira e dōzo ពីបុគ្គលិក ហើយការឆ្លើយតបដ៏គួរសមគឺសាមញ្ញ hai នៅពេលអ្នកដើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | ខ្ញុំ? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅ។ |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | មកទីនេះ។ (ធម្មតា) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | វិធីនេះសូម។ |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | តើអ្នកអាចមកទីនេះមួយភ្លែតបានទេ? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | បាទ មកឥឡូវនេះ។ |
ដៃឆ្លងកាត់ម្រាមដៃឆ្លងកាត់និងរង្វង់
X ដ៏ធំដែលធ្វើឡើងជាមួយនឹងកំភួនដៃគឺច្បាស់បំផុតទេនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ បុគ្គលិកប្រើវាដើម្បីនិយាយថាហាងត្រូវបានបិទ ម៉ាស៊ីនអស់ការបញ្ជាទិញ ឬទំនិញបានលក់អស់ ហើយវាបានភ្ជាប់មកជាមួយ Dame desu, yasumi desu ឬ sumimasen ដ៏សោកស្ដាយ។ អក្សរ X ដូចគ្នាដែលបង្កើតដោយម្រាមដៃចង្អុលពីរ គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដើម្បីសុំវិក័យប័ត្រ ជាញឹកញាប់ដោយការប៉ះភ្នែកទៅកាន់បុគ្គលិក និង okaikei onegai shimasu ស្ងាត់។ ផ្ទុយទៅវិញគឺរង្វង់៖ ដៃកោងនៅពីលើក្បាល ឬចិញ្ចៀនតូចដែលមានម្រាមដៃ មានន័យថាត្រឹមត្រូវ ឬល្អទាំងអស់។
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាងគឺការឆ្លើយឆ្លងដៃទេ ដោយប្រើអំណះអំណាងនិយាយ។ នៅពេលដែលកន្លែងមួយត្រូវបានបិទ ការឆ្លើយតបតាមធម្មជាតិគឺងក់ក្បាលមួយ sō desu ka ខ្លីមួយហើយចាកចេញ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាក៏បង្កើត X តូចខណៈពេលដែលបុគ្គលិកកំពុងទទួលការបញ្ជាទិញដែលអានថាចង់ចាកចេញភ្លាមៗ ដូច្នេះរក្សាទុកវាសម្រាប់អាហារចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | មិនល្អទេ។ / មិនអនុញ្ញាត។ |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | យើងបិទថ្ងៃនេះ។ |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | សូមទោស យើងបានបញ្ចប់សម្រាប់ថ្ងៃ។ |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | ខ្ញុំឃើញ។ យល់។ |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| オッケーです。 | Okkē desu. | វាមិនអីទេ។ |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | នោះមិនអីទេ។ |
ដៃកាត់ហ្វូងមនុស្ស
នៅលើវេទិការរថភ្លើងដែលមានកញ្ចប់ ឬក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀត អ្នកនឹងឃើញមនុស្សដើរកាត់ហ្វូងមនុស្សមួយដៃកាន់គែមនៅពីមុខពួកគេ ច្របាច់ទៅមុខថ្នមៗដូចជាការបែកទឹក ហើយក្បាលចុះក្រោមបន្តិច។ កាយវិការគឺជាការសុំទោសដែលមានចលនា ហើយវាតែងតែបញ្ចេញសំឡេង៖ sumimasen ឬ chotto tōrimasu ដែលរអ៊ូរទាំ។ នៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់ដែលកំពុងអង្គុយ ឬនៅពេលឆ្លងកាត់រវាងមនុស្សពីរនាក់ដែលកំពុងនិយាយ កាយវិការដូចគ្នាមកជាមួយ mae o shitsurei shimasu ។
នេះគឺជាកាយវិការដ៏ងាយស្រួលបំផុតមួយក្នុងការទទួលយក និងមានប្រយោជន៍បំផុត ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សដោយមិនរុញច្រាន និងមិនមានប្រយោគវែង។ កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សាគឺការនិយាយឃ្លា ប៉ុន្តែរក្សាដៃនៅម្ខាង ដែលធ្វើឱ្យ Sumimasen ស្តាប់ទៅដូចជាសំណួរ ឬមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយពឹងផ្អែកលើកាយវិការតែម្នាក់ឯង ដែលអានដូចជាត្រជាក់។ និយាយថាវាទន់ភ្លន់ហើយបន្តធ្វើចលនា; គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | អត់ទោស ចូលមក។ |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលឆ្លងកាត់ពីមុខអ្នក។ |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | សូមទោសខ្ញុំមួយភ្លែត។ |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
| 降ります。 | Orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះ។ (នៅលើរថភ្លើង) |
រាប់នៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក។
ការរាប់ម្រាមដៃរបស់ជប៉ុនដំណើរការផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកសិក្សាជាច្រើនរំពឹង។ រាប់ទៅខ្លួនអ្នក ជាធម្មតាអ្នកចាប់ផ្តើមដោយដៃបើកចំហ ហើយបត់មេដៃចូលទៅក្នុងបាតដៃមួយ បន្ទាប់មកម្រាមដៃចង្អុលសម្រាប់ពីរ រហូតដល់កណ្តាប់ដៃមានន័យថាប្រាំ។ ប្រាំមួយទៅដប់លាតម្រាមដៃម្តងទៀត។ ការបង្ហាញលេខទៅកាន់អ្នកផ្សេង មនុស្សភាគច្រើនលើកម្រាមដៃឡើងលើដោយចាប់ផ្តើមពីម្រាមដៃចង្អុល ដូច្នេះ ពីរគឺសន្ទស្សន៍ និងកណ្តាល ហើយដៃបើកចំហទាំងមូលគឺប្រាំ។ លេខគឺស្ទើរតែតែងតែនិយាយក្នុងពេលតែមួយ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលលេខរាប់នៅទីនេះសំខាន់ជាងម្រាមដៃ។
នៅក្នុងការអនុវត្ត អ្នកនឹងប្រើវានៅទ្វារភោជនីយដ្ឋាន និងបញ្ជរ។ បុគ្គលិកសួរ nan-mei-sama desu ka ហើយចម្លើយគឺការរាប់នៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នកបូកនឹងពាក្យ: futari desu, san-nin desu ។ នៅឯហាងនំប៉័ងមួយ លើកម្រាមដៃឡើងខណៈពេលដែលនិយាយថា mittsu kudasai ជៀសវាងការលាយបញ្ចូលគ្នាញឹកញាប់រវាងវត្ថុបី និងមនុស្សបីនាក់។ ការណែនាំអំពីលេខ និងបញ្ជររបស់ជប៉ុនគ្របដណ្តប់ទម្រង់ពាក្យ។ ចំណុចនៅទីនេះគឺធ្វើកាយវិការ និងពាក្យដីជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក? (បុគ្គលិក) |
| 二人です。 | Futari desu. | មនុស្សពីរនាក់។ |
| 三人です。 | San-nin desu. | មនុស្សបីនាក់។ |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | ទាំងបីនេះសូម។ |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | តែមួយ។ |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំនាទី។ |
ធ្នូតូចជាមួយនឹងការសុំទោសឬអរគុណ
ធ្នូគឺជាកាយវិការដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង ប៉ុន្តែកំណែដែលអ្នកនឹងប្រើភាគច្រើនគឺតូច៖ ការទម្លាក់ក្បាល និងស្មាមួយភ្លែត ភ្នែកចុះក្រោម មានរយៈពេលប្រហែលមួយវិនាទី។ វាទៅជាមួយ sumimasen នៅពេលអ្នកវាយនរណាម្នាក់ ជាមួយ arigatō gozaimasu នៅពេលទ្វារត្រូវបានសង្កត់ និងជាមួយ shitsurei shimasu នៅពេលអ្នកចូល ឬចាកចេញពីបន្ទប់។ ធ្នូកាន់តែជ្រៅ និងយឺតជាងមុន ដោយដៃនៅសងខាង ឬពីមុខទៅជាមួយការសុំទោសដែលធ្ងន់ជាង ដូចជា mōshiwake arimasen។ ពាក្យ និងជម្រៅជាធម្មតាត្រូវគ្នា៖ ឃ្លាខ្លីមួយទទួលបានធ្នូខ្លី។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាគឺជាពេលវេលា។ អ្នកនិយាយដើមអោនពេលនិយាយឃ្លា ហើយបង្ហើយធ្នូក្រោយពាក្យចប់ ដូច្នេះពាក្យទាំងពីរជាន់គ្នា។ ការឱនមុខជាមុនហើយបន្ទាប់មកនិយាយ ឬបន្ថែមធ្នូជាការគិតក្រោយមើលទៅជាការហាត់សម។ ការឱនដៃដាក់ក្នុងហោប៉ៅ ឬពេលកំពុងដើរមិនធ្វើឲ្យមានភាពគួរសមតាមពាក្យដែលបានកាន់។ The post on thank you and sorry គ្របដណ្តប់ឃ្លាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ; នៅទីនេះការផ្តោតអារម្មណ៍គឺចលនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ទំនាក់ទំនងភ្នែក ចម្ងាយ និងការងក់ក្បាលស្តាប់
ការប៉ះភ្នែកដោយនិរន្តរភាពជាធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺស្រាលជាងនៅក្នុងប្រទេសលោកខាងលិចជាច្រើន។ ការសម្លឹងមើលនរណាម្នាក់ឥតឈប់ឈរ ខណៈពេលដែលពួកគេនិយាយអាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំង ហើយមនុស្សជាច្រើនបានសម្រាកសម្លឹងមើលជុំវិញចង្កា ឬកអាវរបស់អ្នកដទៃ ហើយត្រលប់ទៅភ្នែកវិញនៅពេលសំខាន់។ ក្នុងពេលសុំទោស ភ្នែកចុះក្រោមដោយធ្នូ។ កន្លែងផ្ទាល់ខ្លួននៅឯការស្វាគមន៍គឺធំជាងចម្ងាយចាប់ដៃ ពីព្រោះធ្នូត្រូវការបន្ទប់ ខណៈពេលដែលនៅលើរថភ្លើងដែលផ្ទុកមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានចុចជាមួយគ្នា ហើយទម្លាប់នៃការផ្តល់សំណងគឺជៀសវាងការប៉ះភ្នែកទាំងស្រុង។
ការងក់ក្បាលស្តាប់ជាទម្លាប់ដែលច្រើនតែបំភាន់អ្នកសិក្សា។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនងក់ក្បាលជាលំដាប់ ហើយបន្ថែមសំឡេងខ្លីៗដូចជា hai, ee, និង sō desu ne ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេកំពុងតាមដាន។ នេះគឺជាការយកចិត្តទុកដាក់ មិនមែនជាការព្រមព្រៀងទេ ហើយអ្នកសិក្សាដែលរាប់ក្បាលក្នុងការប្រជុំអាចដើរចេញដោយជឿថាសំណើមួយត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេឮតែប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីពិនិត្យមើលកិច្ចព្រមព្រៀងពិតប្រាកដ សូមសួរសំណួរដោយផ្ទាល់ ហើយរង់ចាំចម្លើយ ហើយប្រើការងក់ក្បាលដូចគ្នាដោយខ្លួនឯង ដើម្បីឲ្យអ្នកដ៏ទៃដឹងថាអ្នកនៅជាមួយពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | បាទ។ / ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ |
| ええ。 | Ee. | បាទ បន្ត។ |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ខ្ញុំឃើញ។ / នោះហើយជាដូច្នេះ។ |
| なるほど。 | Naruhodo. | ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | អញ្ចឹងតើអ្នកមិនអីទេ? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | សូមខ្ញុំគិតអំពីវាបន្តិច។ |
សើចបិទមាត់ និងបង្ហាញពីការលំបាក
ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើន ជាពិសេសស្ត្រី យកដៃខ្ទប់មាត់នៅពេលពួកគេសើច ហើយដៃដូចគ្នាឡើងនៅពេល យំ ដោយប្រើឈើចាក់ធ្មេញ ឬញ៉ាំអ្វីដែលឆ្គង។ វាជាទម្លាប់គួរសមជាជាងខ្មាស់អៀន ហើយវាភ្ជាប់មកជាមួយឃ្លាតូចៗដូចជា iyaiya ឬ hazukashii ។ ការខ្មាសអៀនច្រើនតែបង្ហាញជាដៃស្ទាបខ្នងក្បាលដោយសើចខ្លីៗ ហើយអ្នកនឹងឮ jōdan desu នៅពេលដែលរឿងកំប្លែងបានខុសបន្តិច។
កាយវិការដែលមានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សាដែលធ្វើការស្នើសុំគឺការផ្អៀងក្បាលជាមួយនឹងខ្យល់ដែលទាញតាមធ្មេញ ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេឮថាជា sō desu nee ឬ chotto ។ នេះជាចំនួនអ្នកនិយាយជប៉ុននិយាយទេដោយមិននិយាយទេ ហើយវាជាធម្មតាមានន័យថាសំណើពិបាកឬមិនអាចទៅរួច។ សិស្សដែលរង់ចាំ iie ច្បាស់លាស់អាចបន្តរុញច្រានយូរបន្ទាប់ពីចម្លើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នៅពេលអ្នកឮដង្ហើមចូល សូមផ្តល់ផ្លូវចេញ៖ ja, kekkō desu ឬសួរថាតើមានជម្រើសផ្សេងទៀតដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | មែនហើយ វាពិបាកបន្តិច។ |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | ហ៊ឺ ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។ |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | ក្នុងករណីនោះកុំប្រកាន់។ |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | នោះគឺជាការអាម៉ាស់។ |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | គ្រាន់តែនិយាយលេង។ |
កាយវិការលោកខាងលិចដែលអានយ៉ាងអាក្រក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | សុំទោស ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់ទម្លាប់ជប៉ុន។ |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | សុំទោសបើវាខុស។ |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | តើនេះមានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
- ដោយប្រើម្រាមចង្អុលកោង លើកដៃឡើងលើ៖ នេះជារបៀបដែលសត្វត្រូវបានគេហៅ ហើយវាមានអារម្មណ៍ប្រមាថ។ ប្រើបាតដៃចុះក្រោមជំនួសវិញ។
- ចង្អុលទៅមនុស្សដោយប្រើម្រាមចង្អុលៈ ជាធម្មតាមើលឃើញថាឈ្លើយ។ ចង្អុលបង្ហាញមនុស្សដោយប្រើដៃចំហ បាតដៃឡើងលើ ហើយចង្អុលទៅវត្ថុតែប៉ុណ្ណោះ។
- ចិញ្ចៀន OK ដែលធ្វើឡើងដោយមេដៃ និងម្រាមដៃចង្អុល៖ នៅក្នុងការកំណត់ភាគច្រើនវាមានន័យថាលុយ ដូច្នេះហើយលើកម្រាមដៃឡើងលើជាចិញ្ចៀនតែនៅពេលនិយាយអំពីតម្លៃប៉ុណ្ណោះ។
- អោប និងថើបថ្ពាល់ពេលស្វាគមន៍៖ មិនធម្មតានៅខាងក្រៅគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ ការចាប់ដៃស្រាលៗនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងជាមួយនឹងមនុស្សដែលប្រើជាមួយជនបរទេស។
- ផ្លុំច្រមុះខ្លាំងៗនៅទីសាធារណៈ : ជាធម្មតាត្រូវចៀសវាង; មនុស្សហិតក្លិន ឬដើរចេញ។ រក្សាទុកវាសម្រាប់បន្ទប់ទឹកដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
- និយាយដោយដៃដាក់ហោប៉ៅ ឬដៃបត់ទៅមនុស្សចាស់ : អានថាបិទ ឬអផ្សុក។ រក្សាដៃឱ្យមើលឃើញ ហើយនៅស្ងៀម។
- កាយវិការធំពេលនិយាយ៖ មិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែវាទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍។ រក្សាចលនានៅខាងក្នុងទទឹងស្មា។
- គ្រវីដៃលើកដៃ មានន័យថា ខ្ញុំមិនដឹង៖ យល់ ប៉ុន្តែកម្រណាស់។ និយាយថា wakarimasen ដោយផ្អៀងក្បាលបន្តិចជំនួសវិញ។
គ្មានអ្វីមួយនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សភាគច្រើនធ្លាប់ប្រើចំពោះភ្ញៀវបរទេស ហើយគ្មាននរណារំពឹងថាអ្នករៀននឹងធ្វើចលនាដូចជនជាតិដើមឡើយ។ អ្វីដែលគេកត់សម្គាល់គឺការព្យាយាម។ ខ្សែជួសជុលដូចជា sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute ប្រែរអិលទៅជាការសន្ទនាមិត្តភាពអំពីកាយវិការ។
វិធីធ្វើឱ្យគូដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- រៀនកាយវិការនីមួយៗជាមួយនឹងឃ្លារបស់វា ហើយមិនដែលមួយដោយគ្មានមួយទៀត។ និយាយបន្ទាត់រាល់ពេលដែលអ្នកធ្វើចលនា។
- មើលឈុតមួយនៃរឿងភាគជប៉ុនដែលមានសំឡេងបិទ ហើយទាយបន្ទាត់ពីកាយវិការ បន្ទាប់មកពិនិត្យ។
- អនុវត្តការច្របាច់ហ្វូងមនុស្ស និងធ្នូតូចនៅពេលដើរ ព្រោះទាំងពីរកើតឡើងក្នុងចលនាក្នុងជីវិតពិត។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយឆ្លើយការសរសើរ ហើយពិនិត្យមើលថា រលកដៃ និង Madamada desu ចាប់ផ្តើមជាមួយគ្នា។
- នៅក្នុងការសន្ទនាណាមួយ បន្ថែមការងក់ក្បាល និង hai ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយ ហើយមើលថាតើពួកគេនិយាយយូរប៉ុណ្ណា។