រាត្រីចូលឆ្នាំក្នុងបួនឃ្លា
ខ្សែទាំងបួននេះនាំអ្នករហូតដល់ថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ។ ទីមួយគឺពាក្យលាដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នាមុនចូលឆ្នាំ។ អ្នកខ្លះទៀតដាក់ឈ្មោះគុយទាវ ជួង ហើយពេលឆ្នាំចាស់ប្រែទៅជាឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | សូមឱ្យបានឆ្នាំថ្មីល្អ! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | មី soba ឆ្លងឆ្នាំ |
| 除夜の鐘 | joya no kane | កណ្តឹងវត្តរាត្រីចូលឆ្នាំ |
| 年越し | toshikoshi | បញ្ជូនឆ្នាំចាស់ |
Ōsōji៖ ការសម្អាតធំឱ្យរួច
មុនចូលឆ្នាំថ្មី គ្រួសារជាច្រើនធ្វើ ōsōji (大掃除) ស្អាតធំ ដើម្បីស្វាគមន៍ទេវតាឆ្នាំថ្មី toshigami ចូលផ្ទះស្អាត។ គ្រួសារជូតកង្ហារផ្ទះបាយ ជូតបង្អួច និងសម្អាតទូដាក់ចាន ហើយការិយាល័យ និងសាលារៀនធ្វើកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេមុនថ្ងៃឈប់សម្រាក។ មនុស្សជាច្រើនបញ្ចប់ត្រឹមថ្ងៃទី 30 ដូច្នេះថ្ងៃទី 31 គឺសម្រាប់ចម្អិនអាហារ និងសម្រាក ប៉ុន្តែគ្រួសារជាច្រើននៅតែសម្អាតនៅរសៀល Ōmisoka។
ការតុបតែងឆ្នាំថ្មីដូចជា kadomatsu និង kagami mochi ជាធម្មតាឡើងមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។ ការដាក់ពួកគេនៅលើទី 31 ជារឿយៗត្រូវបានជៀសវាងហើយត្រូវបានគេហៅថា ichiya kazari ការតុបតែងមួយយប់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនគោរពដល់ព្រះ។ មិនមែនគ្រប់គ្រួសារគិតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | តើអ្នកបានបញ្ចប់ការសម្អាតដ៏ធំហើយឬនៅ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើកង្ហារផ្ទះបាយនៅឡើយទេ។ |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | ទីបំផុតវាមានរបៀបរៀបរយទាំងអស់។ |
ពាក្យលាឆ្នាំចាស់
នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែធ្នូ រាល់ការលាគ្នាបានមកជាមួយឃ្លាពីរ៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំនេះ បន្ទាប់មកជូនពរសំណាងល្អសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។ Kotoshi mo osewa ni narimashita មានន័យថាអរគុណអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅឆ្នាំនេះផងដែរ ហើយវាជាវិធីគួរសមដើម្បីបិទឆ្នាំជាមួយមិត្តរួមការងារ គ្រូ អ្នកជិតខាង ឬម្ចាស់ហាង។ Yoi otoshi o ខ្លីសម្រាប់ yoi otoshi o omukae kudasai សូមស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | សូមឲ្យមានលាភចូលឆ្នាំថ្មី។ (ផ្លូវការ) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | រីករាយឆ្នាំថ្មី! (រាល់ថ្ងៃ) |
| また来年！ | Mata rainen! | ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ! (ស្និទ្ធស្នាល) |
កន្លែងធ្វើការជាច្រើនប្រារព្ធថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយនៃឆ្នាំរបស់ពួកគេ shigoto osame (仕事納め) ពីរបីថ្ងៃមុន Ōmisoka ដូច្នេះកំណែការិយាល័យនៃការលានេះជាធម្មតាកើតឡើងមុនថ្ងៃទី 31 ។ នៅមុនថ្ងៃមុន អ្នកនឹងនិយាយ yoi otoshi o ទៅកាន់បុគ្គលិកហាង អ្នកជិតខាងដែលអ្នកដើរតាមផ្លូវ និងមិត្តភក្តិតាមទូរស័ព្ទ។ ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធនិងក្រុមគ្រួសារធម្មតា jā, yoi otoshi o ល្អបន្ទាប់មកមានភាពកក់ក្តៅនិងធម្មជាតិ។
Toshikoshi soba និងពេលល្ងាចនៅផ្ទះ
Toshikoshi soba គឺជាមុខម្ហូបប្រចាំពេលល្ងាច។ ក្រុមគ្រួសារទទួលទានវាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ឬជាអាហារសម្រន់មុនពេលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ក្តៅក្នុងទំពាំងបាយជូរ ឬត្រជាក់ជាមួយទឹកជ្រលក់ ជាមួយនឹងគ្រឿងបន្ថែមដូចជាបង្គា tempura ខ្ទឹមបារាំង ឬត្រីងៀតនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន។ ការពន្យល់ទូទៅមួយគឺថាគុយទាវវែង ឈរសម្រាប់អាយុវែង។ មួយទៀតគឺនោះ។ soba បំបែកបានយ៉ាងងាយ ដូច្នេះវាកាត់បន្ថយបញ្ហាឆ្នាំចាស់។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថា អ្នកគួរតែបញ្ចប់វាមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ប៉ុន្តែទម្លាប់គ្រួសារខុសគ្នា។
គ្រួសារជាច្រើនក៏បានទស្សនាការប្រគុំតន្ត្រីចុងឆ្នាំដ៏វែងមួយនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ដែលតារាចម្រៀងល្បីៗបង្កើតជាក្រុមពីរ ក្រហម និងស ហើយប្រកួតប្រជែងក្នុងលក្ខណៈមិត្តភាព។ មនុស្សហៅវាថា Kōhaku (紅白) ក្រហម និងស។ អ្នកផ្សេងទៀតមើលរឿងកំប្លែងពិសេស ឬកីឡា ហើយការជជែកដេញដោលលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | តើយើងនឹងមានចុងឆ្នាំ soba ឆាប់ៗនេះទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | ក្តៅ ឬត្រជាក់ ចង់បានមួយណា? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | តើយើងកំពុងមើលការសម្ដែងក្រហមនិងស? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | ឆ្នាំនេះហោះដែរមែនទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
អធ្រាត្រ៖ កណ្តឹង ការរាប់ថយក្រោយ និងការប្តូរឆ្នាំ
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ពុទ្ធសាសនិកជនជាច្រើនបានបន្លឺកណ្ដឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ៖ joya no kane ។ នៅតាមប្រាសាទជាច្រើន កណ្តឹងត្រូវបានវាយចំនួន 108 ដង ជាប្រពៃណីភ្ជាប់ជាមួយ 108 តណ្ហាខាងលោកិយ bonnō (煩悩) ជាមួយនឹងការវាយចុងក្រោយនៅជុំវិញឬក្រោយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ប្រាសាទខ្លះទុកអោយអ្នកទស្សនាតម្រង់ជួរដើម្បីវាយវា; អ្នកផ្សេងទៀតមិនធ្វើទេ ហើយពីរបីនាក់ទៀតបានផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា។ មនុស្សខ្លះដើរទៅទីសក្ការៈបូជានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រសម្រាប់ការមកលេងលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ hatsumōde (初詣) ។
មនុស្សវ័យក្មេងនៅក្នុងទីក្រុងអាចទៅចូលរួមកម្មវិធីរាប់ថយក្រោយ ប៉ុន្តែនៅផ្ទះការរាប់ថយក្រោយជារឿយៗគ្រាន់តែជាក្រុមគ្រួសារមើលនាឡិកាតាមទូរទស្សន៍ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ការស្វាគមន៍បានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | ដប់វិនាទីទៅ! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | ដល់ឆ្នាំទៀតហើយ! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | អ្នកអាចឮសំឡេងកណ្ដឹងបានទេ? |
សន្ទនាខ្លី៖ ទូរសព្ទមុនអធ្រាត្រ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | មិត្ត៖ សួស្តី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | អ្នក៖ ញ៉ាំ soba ជាមួយគ្រួសារ។ |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | មិត្ត៖ ល្អណាស់។ អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅឆ្នាំនេះ។ |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | អ្នក៖ សូមអរគុណផងដែរ។ រីករាយឆ្នាំថ្មី! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | មិត្ត៖ បាទសួស្តីឆ្នាំថ្មី! ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ! |
ថ្ងៃរះដំបូង និងកំហុសទូទៅ
មនុស្សខ្លះក្រោកពីដំណេក ឬក្រោកពីព្រលឹម ដើម្បីមើល hatsuhinode (初日の出) ព្រះអាទិត្យរះដំបូងនៃឆ្នាំ ពីឆ្នេរខ្សាច់ ភ្នំ ឬនៅលើដំបូល។ វាជាវិធីស្ងប់ស្ងាត់ ត្រជាក់ និងស្រស់ស្អាតដើម្បីបញ្ចប់ពេលយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | តោះទៅមើលថ្ងៃរះដំបូង។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | វាត្រជាក់ប៉ុន្តែវាស្អាតណាស់។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
- និយាយ akemashite omedetō មុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ មុនចូលឆ្នាំគឺតែងតែ yoi otoshi o ។
- និយាយ yoi otoshi o នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ប្តូរការស្វាគមន៍។
- កំពុងរង់ចាំពិធីជប់លៀង។ ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនចំណាយពេលល្ងាចស្ងាត់ជាមួយគ្រួសារ។ សួរថាតើម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកធ្វើអ្វីជាធម្មតា។
- ហៅ Ōmisoka ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ វាមិនមែនជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈទេ ទោះជាកន្លែងធ្វើការជាច្រើនត្រូវបានបិទរួចហើយ។