Solstice ជាបួនពាក្យ
ពាក្យបួនដែលគ្របដណ្តប់ពេញមួយថ្ងៃ៖ អារម្មណ៍កក់ក្តៅ ភាពកក់ក្តៅនៃការងូតទឹក yuzu ឈ្មោះថ្ងៃខ្លួនឯង ម្ហូបដែលលេចឡើងនៅអាហារពេលល្ងាច និងការពិតដែលធ្វើឱ្យវាពិសេស ថ្ងៃខ្លីបំផុតនៃឆ្នាំ។ Pokapoka ជាពាក្យដំបូងនៅលើសន្លឹកបៀ គឺជាពាក្យនិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់ភាពកក់ក្តៅ ហើយវាតែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់អំពីការងូតទឹក ពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងភេសជ្ជៈក្តៅក្នុងរដូវរងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | កក់ក្តៅក្នុងអាងងូតទឹក yuzu |
| 冬至 | tōji | solstice រដូវរងា |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | Squash kabocha ចំហុយ |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | ថ្ងៃខ្លីបំផុត។ |
នៅពេលដែល tōji គឺ និងអ្វីដែលវាមានន័យ
Tōji គឺជាផ្នែកមួយនៃការបែងចែកតាមរដូវកាលទាំង 24, nijūshi sekki នៃប្រតិទិនអាស៊ីបូព៌ាប្រពៃណី។ វាធ្លាក់ប្រហែលថ្ងៃទី 21 ឬ 22 ខែធ្នូ ហើយរដូវក្តៅរបស់វាទល់មុខនឹង geshi ដែលជា solstice រដូវក្តៅ។ ដោយសារតែថ្ងៃចាប់ផ្តើមអូសបន្លាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពី tōji វាត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាចំណុចរបត់មួយរយៈពេលដែលពន្លឺចាប់ផ្តើមត្រលប់មកវិញ។
កន្សោមមួយចាប់យកអារម្មណ៍នោះ៖ ichiyō raifuku តាមព្យញ្ជនៈមួយ yang ត្រឡប់មកវិញ។ វាមានន័យថាបន្ទាប់ពីការលំបាកអ្វីមួយចាប់ផ្តើមប្រសើរឡើងហើយវាត្រូវបានគេប្រើទាំងអំពី solstice និង, កាន់តែទូលំទូលាយ, ជាឃ្លាសង្ឃឹមនៅជុំវិញឆ្នាំថ្មី។ អ្នកក៏អាចឃើញវានៅលើមន្តស្នេហ៍ដែលលក់នៅទីសក្ការបូជាមួយចំនួននៅជុំវិញពេលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji គឺជាថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃខ្លីបំផុតនៃឆ្នាំ។ |
| 夏至 | geshi | Solstice រដូវក្តៅ |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | ថ្ងៃខ្លីណាស់មែនទេ? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | ថ្ងៃនឹងកាន់តែយូរចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | ពន្លឺត្រឡប់មកវិញ; អ្វីៗប្រែទៅជាកាន់តែប្រសើរ |
បន្ទប់ទឹក yuzu នៅផ្ទះ
Yuzu គឺជាក្រូចឆ្មារតូចមួយដែលមានពណ៌លឿង និងមានក្លិនក្រអូបខ្លាំង និងមានទឹកតិចណាស់។ សម្រាប់ការងូតទឹក yuzu មនុស្សអណ្តែតផ្លែឈើទាំងមូលនៅក្នុងទឹកក្តៅ។ អ្នកខ្លះកាត់វាពាក់កណ្តាល ឬដាក់ចំណិតក្នុងថង់សំណាញ់ដើម្បីឱ្យមានក្លិនក្រអូបខ្លាំង ប៉ុន្តែផ្លែឈើកាត់អាចធ្វើឱ្យស្បែកងាយប្រតិកម្ម ដូច្នេះផ្លែឈើទាំងមូលគឺជាជម្រើសដ៏ទន់ភ្លន់ ជាពិសេសសម្រាប់កុមារ។
ការពន្យល់ដែលមនុស្សផ្តល់ឱ្យគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ និងការលេងពាក្យ។ ក្លិនក្រអូប និងប្រេងត្រូវបានគេនិយាយថាផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់រាងកាយ និងជួយអ្នកឱ្យឆ្លងកាត់រដូវរងាដោយមិនផ្តាសាយ។ ពាក្យលេងភ្ជាប់ tōji ជាមួយ 湯治 (tōji) ការស្នាក់នៅព្យាបាលនៅប្រភពទឹកក្ដៅ និង yuzu ជាមួយ 融通 (yūzū) មានភាពបត់បែនក្នុងជីវិត។ ទាំងនេះគឺជាការពន្យល់ដ៏ពេញនិយមជាជាងការកត់ត្រាទុក ហើយក្រុមគ្រួសារក៏ខុសគ្នាដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | ដើម្បីងូតទឹក yuzu |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | អណ្តែតទាំងមូល yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | ក្លិនគួរឱ្យស្រឡាញ់! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | វាពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។ |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | ឥឡូវនេះយើងនឹងមិនផ្តាសាយទេ។ (និយាយដោយស្នាមញញឹម) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | ស្បែករបស់ខ្ញុំរមាស់បន្តិច។ |
នៅ sentō នៅថ្ងៃខ្លីបំផុត។
ជាច្រើន sentō អាងងូតទឹកសាធារណៈរបស់សង្កាត់ អណ្តែត yuzu នៅក្នុងអាងធំនៅលើ tōji ហើយខ្លះដំណើរការងូតទឹក yuzu ពីរបីថ្ងៃនៅជុំវិញវា។ សូម្បីតែមនុស្សដែលកម្រទៅលេង sentō ជួនកាលទៅល្ងាចនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅ ទម្លាប់ធម្មតាត្រូវអនុវត្ត៖ លាងសម្អាត និងលាងទឹកនៅក្បាលម៉ាស៊ីន មុនពេលចូលងូតទឹក ទុកកន្សែងរបស់អ្នកចេញពីទឹក ហើយទុកផ្លែឈើឱ្យអណ្តែត។ កន្លែងងូតទឹកខ្លះសុំមនុស្សកុំច្របាច់ឬបំបែក yuzu ពីព្រោះផ្លែឈើដែលខូចធ្វើឱ្យស្បែករបស់អ្នកងូតទឹកផ្សេងទៀត។
ពេលងូតទឹកក៏ជាពេលនិយាយតិចដែរ។ ជាញឹកញាប់ជជែកជាមួយអ្នកចំណូលថ្មីនៅក្នុងទឹក ហើយ yuzu ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រធានបទដ៏ងាយស្រួលមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | តើវាជា ក yuzu ងូតទឹកថ្ងៃនេះ? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | បុគ្គលិក៖ សូមកុំបំផ្លាញ yuzu។ |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | វាមានក្លិនគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | តើអ្នកមកជារៀងរាល់ឆ្នាំទេ? |
Kabocha, azuki និងអាហារសំណាង
អាហាររបស់ tōji គឺ kabocha មឹកជប៉ុន ជាធម្មតាត្រូវចំហុយជាមួយទឹកស៊ីអ៊ីវ និងស្កររហូតដល់ទន់។ នៅតាមគេហដ្ឋានខ្លះវាត្រូវបានចម្អិនដោយផ្អែម azuki សណ្តែកជា itoko-ni ហើយនៅតំបន់ខ្លះមនុស្សបរិភោគបបរ azuki ។ Kabocha គឺជាដំណាំរដូវក្តៅដែលរក្សាបានល្អ ដូច្នេះវាមានតម្លៃនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា ហើយការបរិភោគវានៅលើ tōji ត្រូវបានគេនិយាយថាដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យមានសុខភាពល្អ។
ទំនៀមទម្លាប់មួយទៀតគឺការទទួលទានអាហារដែលមានឈ្មោះមានសំឡេង n ដែលនិយាយថានាំសំណាង។ សំណុំដែលតែងតែហៅថាអាហារទាំងប្រាំពីរនៃ tōji រួមមាន nankin (ឈ្មោះជប៉ុនខាងលិចសម្រាប់ kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten និង udon ដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាចាស់គឺ undon ។ គ្រួសារតិចតួចបរិភោគទាំងប្រាំពីរ; វាជាទំនៀមទម្លាប់លេងសើច ហើយការអនុវត្តក្នុងតំបន់ខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | នៅថ្ងៃទី tōji យើងញ៉ាំ kabocha ។ |
| なんきん | nankin | kabocha (ឈ្មោះជប៉ុនខាងលិច) |
| れんこん | renkon | ឫសផ្កាឈូក |
| にんじん | ninjin | ការ៉ុត |
| ぎんなん | ginnan | គ្រាប់ ginkgo |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | អាហារនាំសំណាង |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ tōji ជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅជាមួយគ្រួសារជនជាតិជប៉ុនក្នុងខែធ្នូ ពិធីបុណ្យអាចកើតឡើងនៅពេលរសៀល ជាញឹកញាប់នៅពេលដែលនរណាម្នាក់យកកាបូប yuzu ពីផ្សារទំនើបមកផ្ទះ។ នៅទីនេះ ម្តាយម្ចាស់ផ្ទះប្រាប់សិស្សអំពីផែនការពេលល្ងាច។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលនាងពន្យល់ពីទំនៀមទម្លាប់ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា និងរបៀបដែលសិស្សឆ្លើយដោយសុភាព ប៉ុន្តែមានភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | ម្តាយម្ចាស់ផ្ទះ៖ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសីល ដូច្នេះតើយើងត្រូវងូតទឹក yuzu ទេ? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | អ្នក៖ អ្វីទៅ? yuzu ងូតទឹក? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | ម្តាយម្ចាស់ផ្ទះ៖ អ្នកអណ្តែត yuzu នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។ វាធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។ |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | អ្នក៖ អូ វាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមានក្លិនក្រអូប។ |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | ម្តាយម្ចាស់ផ្ទះ៖ ហើយអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានចំហុយ kabocha ។ |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ ខ្ញុំនឹងងូតទឹកជាមុនសិន។ |
ពាក្យដើម្បីរក្សាឱ្យដាច់ពីគ្នានិងកំហុសទូទៅ
- 冬至 (tōji, the solstice), 湯治 (tōji, a healing hot-spring stay) និង 当時 (tōji, នៅពេលនោះ) ត្រូវបានអានទាំងអស់ tōji ។ បរិបទបំបែកពួកគេ; ប្រវែង ō គឺដូចគ្នានៅក្នុងនីមួយៗ។
- Toji ជាមួយ o ខ្លី គឺជាពាក្យផ្សេង 閉じ ដូចក្នុងកិរិយាសព្ទ tojiru ដើម្បីបិទ។ រក្សា ō ឱ្យបានយូរ។
- និយាយ yuzuyu o nomu. Yuzuyu គឺជាការងូតទឹកមួយ; អ្នក hairu វា។ ភេសជ្ជៈក្តៅគឺ yuzucha, yuzu តែ។
- ហៅ yuzu a mikan។ Mikan គឺជានំកុកងឺផ្អែមដែលអ្នកញ៉ាំនៅ kotatsu; yuzu ជូរពេកដើម្បីញ៉ាំដោយខ្លួនឯង។
- ច្របាច់ផ្លែឈើនៅ sentō ។ ទុកវាចោល លុះត្រាតែបុគ្គលិកនិយាយផ្សេង។
- រំពឹងថាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ Tōji គឺជាទម្លាប់ មិនមែនជាថ្ងៃបុណ្យសាធារណៈទេ។
ទម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍ជាមួយ Mocchi
វាយ /kanji 冬 ទៅ Mocchi ហើយអ្នកទទួលបានអត្ថន័យ កានជី ការអាន និងពាក្យសាមញ្ញ រួមទាំង 冬至 និង 冬休み។ បន្ទាប់មកសុំឱ្យ Mocchi ធ្វើកាតពន្លឺសម្រាប់ពាក្យ yuzu ងូត និងពាក្យ n-food ជាមួយ /create-flashcards ជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ហើយពិនិត្យមើលវាជាមួយ /review-flashcards ក្នុងមួយសប្តាហ៍នៃថ្ងៃបុណ្យ។ Mocchi នាំសន្លឹកបៀដែលអ្នកពិបាកត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ ហើយចងចាំពួកវាសម្រាប់រដូវរងាបន្ទាប់។
ដោយសារតែស្រៈវែងនៅក្នុង tōji គឺជាភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងរវាង solstice និងការបិទសៀវភៅ សូមចំណាយពេលពីរបីនាទីលើស្រៈវែងនៅក្នុងគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងផងដែរ។ ស្តាប់យឺតៗ កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង និងពិនិត្យមើលពិន្ទុចង្វាក់។