Totonou និងបីជំហាននៅពីក្រោយវា។
Totonou គឺជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃ។ Heya ga totonou មានន័យថាបន្ទប់ស្ថិតក្នុងលំដាប់។ junbi ga totonou មានន័យថា ការរៀបចំរួចរាល់ហើយ។ អ្នកគាំទ្រសូណាបានខ្ចីវាសម្រាប់អារម្មណ៍នៃរាងកាយ និងចិត្តដែលត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការឡើងវិញ៖ អវយវៈធ្ងន់ ក្បាលច្បាស់លាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់អណ្តែត។ ក្នុងន័យនេះ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា ហើយមនុស្សនិយាយថា totonotta ខ្ញុំបានទៅដល់វា ឬ totonoimashita នៅក្នុងពាក្យគួរសម។
អ្នកគាំទ្រពណ៌នាអំពីវដ្តដ៏សាមញ្ញមួយដែលនាំទៅដល់ទីនោះ៖ កំដៅក្នុងសូណា ការធ្លាក់ត្រជាក់នៅក្នុង mizuburo និងការសម្រាកនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ gaikiyoku ។ មនុស្សភាគច្រើននិយាយឡើងវិញពីរបីដង។ បទពិសោធន៍ខុសគ្នា ហើយពាក្យនេះពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ មិនមែនឥទ្ធិពលផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ととのった！ | Totonotta! | Ahh ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបានកំណត់ឡើងវិញ! (បន្ទាប់ពីសូណា) |
| 水風呂 | mizuburo | ងូតទឹកត្រជាក់ |
| 外気浴 | gaikiyoku | សម្រាកនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ |
| ロウリュ | rōryu | ទឹកចាក់លើថ្មសូណាក្តៅ |
| サウナ、水風呂、外気浴を三セットやります。 | Sauna, mizuburo, gaikiyoku o san-setto yarimasu. | ខ្ញុំធ្វើសូណាបីជុំ លោតទឹកត្រជាក់ និងសម្រាក។ |
តើពាក្យនេះមកពីណា
សូណាមានប្រវត្តិយូរអង្វែងនៅប្រទេសជប៉ុន។ កន្លែងងូតទឹកសាធារណៈ និងផ្ទះសំណាក់ទឹកក្តៅបានផ្តល់ជូនវាអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ អ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ២០១០ គឺវប្បធម៌នៅជុំវិញខ្លួន។ រឿងតុក្កតា និងក្រោយមករឿងភាគទូរទស្សន៍មួយដែលមានឈ្មោះថា Sadō (サ道) ដែលជាវិធីនៃសូណា បានប្រារព្ធនូវភាពរីករាយនៃវដ្តនៃសូណា ហើយបានជួយនាំយក totonou ទៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកគាំទ្រសូណា began ចែករំលែកការទស្សនារបស់ពួកគេតាមអ៊ីនធឺណិត កន្លែងថ្មីដែលមានកន្លែងសម្រាកនៅខាងក្រៅបានបើក ហើយចំណង់ចំណូលចិត្តបានទាក់ទាញមនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើន។
ថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងឃើញ totonou នៅក្នុងឈ្មោះផលិតផល នៅលើគេហទំព័រ និងនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ មនុស្សមួយចំនួនយល់ឃើញថាពាក្យនេះប្រើហួសកម្រិត ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយលេងអំពីវា ប៉ុន្តែវានៅតែជាវិធីធម្មជាតិបំផុតក្នុងការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サウナにハマっています。 | Sauna ni hamatte imasu. | ខ្ញុំជាប់នឹងសូណា។ |
| 週末はサ活です。 | Shūmatsu wa sakatsu desu. | ចុងសប្តាហ៍គឺសម្រាប់សូណា។ |
| 私はサウナーです。 | Watashi wa saunā desu. | ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រសូណា។ |
វាក្យសព្ទសូណា - អ្នកគាំទ្រ
អ្នកគាំទ្រសូណាចូលចិត្តអក្សរកាត់ ហើយមនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយ sa ខ្លីសម្រាប់សូណា។ តារាងពន្យល់ពាក្យដែលអ្នកទំនងជាបានឮពីអ្នកធម្មតា និងឃើញនៅលើទំព័រឧបករណ៍។
| ពាក្យនៅក្នុង romaji | អត្ថន័យ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| sakatsu | សូណាជាចំណង់ចំណូលចិត្ត | ខ្លីសម្រាប់សកម្មភាពសូណា |
| saunā | អ្នកចូលចិត្តសូណា | ពីសូណាបូកភាសាអង់គ្លេស -er |
| sa-meshi | អាហារបន្ទាប់ពីសូណា | ជាញឹកញយ អាហារដ៏ឆ្ងាញ់ពិសា នៅឯកន្លែង |
| rōryu | ទឹកលើថ្មក្តៅ | ពី ហ្វាំងឡង់ löyly; បង្កើនសំណើម |
| serufu rōryu | សេវាកម្មខ្លួនឯង rōryu | អ្នកចាក់ទឹកដោយខ្លួនឯង។ |
| aufugūsu | វគ្គគ្រវីកន្សែង | បុគ្គលិកកង្ហារខ្យល់ក្តៅឆ្ពោះទៅអ្នកងូតទឹក |
| neppashi | មេកំដៅ | បុគ្គលិកដែលដឹកនាំ aufugūsu |
| totonoi isu | កៅអីសម្រាក | កៅអីអង្គុយសម្រាប់ gaikiyoku |
Aufugūsu មកពីអាឡឺម៉ង់ Aufguss ។ នៅតាមពេលវេលាកំណត់ neppashi ចាក់ទឹកលើថ្ម ហើយគ្រវីកន្សែងដើម្បីបញ្ជូនរលកនៃខ្យល់ក្តៅទៅអ្នកងូតទឹក។ មនុស្សតែងតែទះដៃនៅចុងបញ្ចប់។
សីលធម៍ សូណា ដែលគេសម្គាល់ឃើញជាប្រចាំ
សីលធ៌មសូណាភាគច្រើនកើតចេញពីក្រមសីលធម៌នៃការងូតទឹកសាធារណៈ បូករួមទាំងច្បាប់មួយចំនួនដែលសំខាន់ជាងនេះទៀតនៅក្នុងបន្ទប់ក្តៅ រួម និងអាងត្រជាក់។ គ្រឿងបរិក្ខារប្រកាសអំពីច្បាប់របស់ពួកគេ ហើយទាំងនេះខុសគ្នា ប៉ុន្តែបញ្ជីខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្តតាមយ៉ាងទូលំទូលាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 汗を流してから入ってください。 | Ase o nagashite kara haitte kudasai. | សូមជូតញើសចេញមុនពេលចូល |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| ロウリュしてもいいですか。 | Rōryu shite mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំចាក់ទឹកលើថ្ម? |
- លាងសម្អាតខ្លួនរបស់អ្នកមុនពេលចូលបន្ទប់ទឹក ដូចជានៅក្នុង sentō ឬ onsen។
- អង្គុយលើកន្ទេល ឬកន្សែងក្នុងសូណា ប្រសិនបើកន្លែងសុំឱ្យអ្នកធ្វើ។
- លាងជម្រះញើសរបស់អ្នកជាមួយ kakeyu ឬផ្កាឈូកមុនពេល mizuburo ។
- ចូល mizuburo យឺតៗ កុំជ្រមុជទឹក ហើយរក្សាក្បាល និងកន្សែងចេញពីទឹក។
- រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាបនៅក្នុងសូណា; គ្រឿងបរិក្ខារជាច្រើនសុំស្ងាត់ ជួនកាលគេហៅថា mokuyoku។
- ជូតខ្លួនឯងមុននឹងត្រឡប់ទៅបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ។
- ថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក៖ រក្សាជាតិទឹក រំលងការធ្លាក់ត្រជាក់ ប្រសិនបើវាមិនសមនឹងអ្នក ហើយទុកចោល ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។
នៅ Super sentō៖ ការទិញជម្រើសសូណា
Super sentō គឺជាកន្លែងងូតទឹកដ៏ធំដែលមានអាងហែលទឹកជាច្រើន សូណា ភោជនីយដ្ឋាន និងកន្លែងសម្រាក។ ខ្លះរួមបញ្ចូលសូណានៅក្នុងច្រកចូល ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតលក់វាជាជម្រើសជាមួយនឹងខ្សែដៃ ឬឈុតកន្សែង។ ការសន្ទនានៅតុខាងមុខគឺខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サウナも利用したいです。 | Sauna mo riyō shitai desu. | ខ្ញុំក៏ចង់ប្រើសូណាដែរ។ |
| タオルセットをお願いします。 | Taoru setto o onegai shimasu. | មួយឈុតកន្សែង។ |
| アウフグースは何時からですか。 | Aufugūsu wa nanji kara desu ka. | តើម៉ោងប៉ុន្មាននៃការគ្រវីកន្សែង? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | តើកន្លែងសម្រាកនៅឯណា? |
សេណារីយ៉ូ៖ totonou ដំបូងរបស់អ្នកនៅក្នុងតំបន់ដែលនៅសល់
អ្នកបានធ្វើបីជុំហើយ។ បន្ទាប់ពី mizuburo ចុងក្រោយ អ្នកអង្គុយលើកៅអីខាងក្រៅក្រោមមេឃពេលល្ងាចដ៏ត្រជាក់ ហើយមានអ្វីមួយផ្លាស់ប្តូរ៖ រាងកាយរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ និងស្រាលក្នុងពេលតែមួយ។ ក្រោយមក នៅកន្លែងសម្រាក ដោយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់រលុងៗរបស់កន្លែងនោះ អ្នកអង្គុយជិតអ្នកធម្មតាម្នាក់ដែលបានកត់សម្គាល់អ្នកពីមុន។ កន្លែងសម្រាកគឺជាកន្លែងសម្រាកលំហែ ហើយអ្នកទៀងទាត់តែងតែចូលចិត្តនិយាយជាមួយអ្នកចំណូលថ្មីអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 常連：サウナ、初めてですか。 | Jōren: Sauna, hajimete desu ka. | ធម្មតា៖ តើនេះជាសូណាដំបូងរបស់អ្នកទេ? |
| あなた：はい。さっき、初めてととのいました！ | Anata: Hai. Sakki, hajimete totonoimashita! | អ្នក៖ បាទ។ ខ្ញុំទើបតែឈានដល់ totonou ជាលើកដំបូង! |
| 常連：いいですね。何セットやりましたか。 | Jōren: Ii desu ne. Nan-setto yarimashita ka. | ធម្មតា៖ ស្អាត។ តើអ្នកធ្វើបានប៉ុន្មានជុំ? |
| あなた：三セットです。水風呂が冷たくて… | Anata: San-setto desu. Mizuburo ga tsumetakute... | អ្នក៖ បី។ ការធ្លាក់ចុះត្រជាក់បានត្រជាក់ ... |
| 常連：慣れると気持ちいいですよ。 | Jōren: Nareru to kimochi ii desu yo. | ធម្មតា៖ នៅពេលដែលអ្នកស៊ាំនឹងវា មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ |
| 常連：サ飯はカレーがおすすめです。 | Jōren: Sa-meshi wa karē ga osusume desu. | ធម្មតា៖ សម្រាប់អាហារក្រោយសូណារបស់អ្នក សូមសាកល្បងគុយរី។ |
Nareru to kimochi ii ប្រើសម្រាប់លទ្ធផលធម្មជាតិ៖ នៅពេលដែលអ្នកស៊ាំនឹងវា វាមានអារម្មណ៏ល្អ។ វាជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងឮអំពីរឿងជាច្រើនក្នុងប្រទេសជប៉ុន ចាប់ពី natto ដល់ការធ្លាក់ចុះត្រជាក់។
និយាយអំពីសូណាជាមួយមិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមការងារ
អ្នកគាំទ្រសូណាប្រៀបធៀបគ្រឿងបរិក្ខារតាមរបៀបដែលអ្នកដទៃប្រៀបធៀបភោជនីយដ្ឋាន ហើយព័ត៌មានលម្អិតដែលពួកគេយកចិត្តទុកដាក់គឺសីតុណ្ហភាព សំណើម និងការធ្លាក់ចុះត្រជាក់។ សីតុណ្ហភាពសូណាត្រូវបានផ្តល់ជាអង្សាសេ ហើយអ្នកគាំទ្រតែងតែលើកឡើងថាតើសូណាស្ងួត ឬមាន rōryu។ សីតុណ្ហភាពនៃ mizuburo មានសារៈសំខាន់ដូចគ្នាដែរ៖ អ្នកខ្លះចូលចិត្តត្រជាក់ខ្លាំង អ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តវាស្រាលជាង។ កន្លែងសម្រាកនៅខាងក្រៅ កៅអីល្អ និងអាហារក៏រាប់បញ្ចូលផងដែរ។
ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារនិយាយអំពីសូណា សូមសុំការណែនាំ។ ជាធម្មតាអ្នកគាំទ្រតែងតែមានអ្នកចូលចិត្ត ហើយការសួរគឺជាវិធីរហ័សក្នុងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おすすめのサウナはありますか。 | Osusume no sauna wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសូណាដែលអ្នកចូលចិត្តទេ? |
| サウナは何度くらいですか。 | Sauna wa nando kurai desu ka. | តើសូណាក្តៅប៉ុណ្ណា? |
| 水風呂は何度ですか。 | Mizuburo wa nando desu ka. | តើការធ្លាក់ចុះត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា? |
| 外気浴のスペースが広いんです。 | Gaikiyoku no supēsu ga hiroi n desu. | កន្លែងសម្រាកខាងក្រៅគឺធំទូលាយ។ |
| 週末、一緒にサ活しませんか。 | Shūmatsu, issho ni sakatsu shimasen ka. | ចុងសប្តាហ៍នេះ តោះទៅសូណាជាមួយគ្នាអត់? |
សូមចំណាំថា សូណានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាមានភេទតែមួយ ហើយប្រើដោយគ្មានឈុតហែលទឹក ដូចជានៅក្នុងបន្ទប់ងូតទឹកសាធារណៈ ទោះបីជាកន្លែងថ្មីមួយចំនួនមានកន្លែងចម្រុះជាមួយនឹងឈុតហែលទឹក ឬសូណាឯកជនដែលអ្នកអាចកក់ទុកបាន។ ពិនិត្យមុនពេលអញ្ជើញនរណាម្នាក់។
កំហុសទូទៅ
- ការគិត totonou គឺជាកន្លែង ឬជាផលិតផល។ វាជាកិរិយាសព្ទ ហើយអត្ថន័យសូណារបស់វាគឺអារម្មណ៍។
- ការប្រើប្រាស់ totonoimashita សម្រាប់សូណាខ្លួនឯង។ អ្នក totonou; សូណាមិនមានទេ។
- លោតត្រង់ពីសូណាចូលទៅក្នុង mizuburo ដោយមិនលាងជមែះ។ ទៀងទាត់នឹងកត់សម្គាល់។
- និយាយខ្លាំងៗនៅក្នុងបន្ទប់សូណា។ រក្សាទុកការសន្ទនាសម្រាប់តំបន់ដែលនៅសល់។