ទំនាក់ទំនងមួយទម្រង់បួន
ឃ្លាកិរិយាសព្ទ osewa ni naru ដើម្បីស្ថិតក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់ ផ្លាស់ប្តូររូបរាងជាមួយនឹងពេលវេលា និងសុជីវធម៌។ ទម្រង់ទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាទម្រង់ដែលអ្នកត្រូវការ។ ទម្រង់ដែលកំពុងបន្តដ៏រាបទាបគឺជាអ្នកបើកអាជីវកម្ម។ ទម្រង់ដែលកំពុងបន្តប្រកបដោយសុជីវធម៌គឺទន់ជាងបន្តិច ហើយជាទូទៅនិយាយភាសាជប៉ុនជាមួយមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់។ ទម្រង់អនាគតត្រូវបាននិយាយនៅពេលចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង ហើយទម្រង់អតីតកាលនៅចុងបញ្ចប់នៃមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ (ការងារ) |
| お世話になっています。 | Osewa ni natte imasu. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ (ទន់ជាង) |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក។ (ការចាប់ផ្តើមថ្មី) |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ (បញ្ចប់) |
អ្វីដែលពាក្យពិតជានិយាយ
世話 (sewa) មានន័យថាមើលថែឬមើលថែ, ពាក្យដូចគ្នានឹងក្នុង 犬の世話, ការថែទាំឆ្កែ. បុព្វបទគួរសម o ធ្វើឱ្យវា osewa ។ នី naru នៅទីនេះមានន័យថាទទួល ឬនៅចុងបញ្ចប់ទទួល ដូច្នេះ osewa ni naru គឺត្រូវមើលថែដោយនរណាម្នាក់។ Orimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ imasu ហើយជាមួយនឹងទម្រង់ te វាសម្គាល់ស្ថានភាពដែលកំពុងបន្តដែលបន្ទាបអ្នកនិយាយដោយសុភាព។
សរុបមក វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍តូចមួយនៃការពិត៖ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការទទួលបានការថែទាំរបស់អ្នក។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតអំពីអត្ថន័យព្យញ្ជនៈក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃនោះទេ ប៉ុន្តែវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលបន្ទាត់នេះសាកសមនឹងអតិថិជនបានយ៉ាងល្អ។ វាកំណត់អ្នកនិពន្ធថាជាអ្នកទទួលជំនួយ ដែលជាតួនាទីដ៏រាបទាបនៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 世話 | sewa | ថែរក្សា, ថែរក្សា |
| 犬の世話をする | inu no sewa o suru | ដើម្បីមើលថែឆ្កែ |
| お世話になる | osewa ni naru | ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់ |
តើអ្នកណានិយាយវាហើយចំពោះអ្នកណា
បន្ទាត់ចង្អុលទៅខាងក្រៅ។ ប្រើវាជាមួយអតិថិជន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ ដៃគូអាជីវកម្ម អតិថិជន សាលារៀន ឬកន្លែងថែទាំកូនរបស់អ្នក ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ វាត្រូវបានគេនិយាយដោយអ្នករាល់គ្នាពីការជួលថ្មីដល់ប្រធានក្រុមហ៊ុន ព្រោះវាពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងរវាងស្ថាប័នជាជាងការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន។
នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកវានៅក្រៅកន្លែង។ មិត្តរួមការងារ និងចៅហ្វាយនាយបើកអ៊ីមែលខាងក្នុង និងជជែកជាមួយ otsukaresama desu ហើយអ៊ីមែលខាងក្នុងដំបូងទៅកាន់ក្រុមថ្មីអាចចាប់ផ្តើមដោយការណែនាំខ្លួនឯងខ្លីៗ។ ឪពុកម្តាយប្រើកំណែគ្រួសារជាមួយគ្រូ៖ itsumo musume ga osewa ni natte orimasu អរគុណដែលបានមើលថែកូនស្រីខ្ញុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつも娘がお世話になっております。 | Itsumo musume ga osewa ni natte orimasu. | អរគុណដែលតែងតែមើលថែកូនស្រី។ |
| お疲れ様です。営業部のリーです。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Rī desu. | ជំរាបសួរ, នេះគឺជា Lee មកពីផ្នែកលក់។ (ផ្ទៃក្នុង) |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងទាក់ទងអ្នកជាលើកដំបូង។ |
| តើអ្នកកំពុងសរសេរទៅអ្នកណា | ឧបករណ៍បើកធម្មជាតិ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| អតិថិជន ឬក្រុមហ៊ុនដៃគូ | Itsumo osewa ni natte orimasu | ជម្រើសស្តង់ដារ |
| នរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកមិនធ្លាប់ទាក់ទង | Hajimete go-renraku itashimasu | មិនមានទំនាក់ទំនងនៅឡើយទេ |
| ចៅហ្វាយនាយ ឬមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។ | Otsukaresama desu | សារផ្ទៃក្នុង |
| គ្រូរបស់កូនអ្នក។ | Itsumo (កូន) ហ្គា osewa ni natte orimasu | ដាក់ឈ្មោះកូនដែលមើលថែ |
| មិត្តម្នាក់ | Genki? ឬជំរាបសួរធម្មតា។ | អ្នកបើកអាជីវកម្មស្តាប់ទៅត្រជាក់ |
នៅលើទូរស័ព្ទ៖ ការបើកនិងការឆ្លើយតប
នៅលើការហៅអាជីវកម្ម អ្នកហៅទូរស័ព្ទប្រាប់ក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកនិយាយថាបន្ទាត់។ អ្នកឆ្លើយតបវិញ ច្រើនតែមាន kochira koso ដូចគ្នានៅខាងមុខ។ បន្ទាប់មកអ្នកហៅទូរស័ព្ទសួររកមនុស្សដែលពួកគេចង់បាន។ ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានជួសជុលដូច្នេះអ្នកអាចរៀនវាជាប្លុកមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថាបន្ទាត់ដំបូងដែលអ្នកទទួលភ្ញៀវតែងតែធ្វើភ្លាមៗនៅពេលពួកគេឮឈ្មោះក្រុមហ៊ុន អ្នកគ្រាន់តែឆ្លើយតបជាមួយ kochira koso ។ កុំខ្វល់ថាអ្នកណានិយាយមុន; រឿងសំខាន់គឺថាភាគីទាំងពីរនិយាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 株式会社さくら物産のスミスと申します。 | Kabushiki gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | អ្នក៖ នេះគឺជា Smith មកពី Sakura Bussan។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក។ |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមអរគុណផងដែរ។ (ដូចគ្នា) |
| 山田様はいらっしゃいますか。 | Yamada sama wa irasshaimasu ka. | អ្នក៖ តើលោក ឬលោកស្រី Yamada មានទេ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមមួយភ្លែត។ |
អតីតកាលកាលពីខែធ្នូ និងលា
Osewa ni narimashita មកដល់ខ្លួនឯងនៅពេលបញ្ចប់។ នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែធ្នូមនុស្សនិយាយ kotoshi mo osewa ni narimashitaអរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ ដល់អតិថិជន និងសហការីដូចគ្នា ព្រោះទម្រង់អតីតកាលឥឡូវសំដៅលើឆ្នាំដែលត្រូវបិទ។ អ្នកក៏ឮវាផងដែរ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន នៅពេលដែលគម្រោងមួយត្រូវបានបញ្ចប់ នៅពេលដែលភ្ញៀវម្នាក់ពិនិត្យមើលចេញពីក្រុមហ៊ុន ryokan កន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានមើលថែយ៉ាងល្អ ហើយនៅពេលដែលផ្ទះស្នាក់នៅត្រូវបានបញ្ចប់។
ទម្រង់អនាគត osewa ni narimasu គឺជារូបភាពកញ្ចក់របស់វា។ និយោជិតថ្មីនិយាយថា kyō kara osewa ni narimasu នៅថ្ងៃដំបូង ហើយអ្នកណាម្នាក់ដែលផ្លាស់ទៅផ្ទះចែករំលែកអាចនិយាយទៅកាន់អ្នករស់នៅផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年も大変お世話になりました。 | Kotoshi mo taihen osewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara osewa ni narimasu. | ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក។ (ថ្ងៃដំបូង) |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | Sannenkan, hontō ni osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់បីឆ្នាំនេះ។ (ចាកចេញ) |
| 二日間、お世話になりました。 | Futsukakan, osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ពីរថ្ងៃនេះ។ (ពិនិត្យចេញ) |
កំណែខ្លាំង និងស្រាលជាងមុននៅក្នុងអ៊ីមែល
បន្ទាត់មូលដ្ឋានអាចត្រូវបានចុចឡើងលើឬចុះក្រោម។ ការបន្ថែម taihen យ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែកក់ក្តៅ ហើយជារឿងធម្មតានៅពេលដែលទំនាក់ទំនងមានសារៈសំខាន់ ឬអ្នកហៀបនឹងសុំអ្វីមួយ។ Heiso yori, ជានិច្ចកាល (តាមន័យត្រង់ពីសម័យធម្មតា) គឺជាការសរសេរ និងទំនាក់ទំនងផ្លូវការដែលឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងការប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុន។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាពគួរសមធម្មតា osewa ni natte imasu គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជជែក និងអ៊ីមែលរហ័សជាមួយមនុស្សដែលអ្នកធ្វើការជាមួយរៀងរាល់សប្តាហ៍ ហើយមនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងក្រុមរហ័សរហួនបានទម្លាក់ការបើកចំហទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីសារដំបូងនៃថ្ងៃនោះ។
ជ្រើសរើសកម្រិតមួយហើយរក្សាវា។ ការបើកជាផ្លូវការតាមពីក្រោយដោយរាងកាយធម្មតាស្តាប់ទៅចម្លែក ហើយអ្នកបើកធម្មតានៅក្នុងការសុំទោសជាផ្លូវការក៏ដូចគ្នាដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変お世話になっております。 | Taihen osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ (កាន់តែក្តៅ) |
| 平素より大変お世話になっております。 | Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ (ផ្លូវការ សរសេរ) |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ (ស្រាលជាងមុន ទំនាក់ទំនងធម្មតា) |
| 先日はお世話になりました。 | Senjitsu wa osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃមុន។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការផ្លាស់ប្តូរអ៊ីមែលលើកដំបូងនៃសប្តាហ៍
នេះគឺជាបន្ទាត់បើកនៃការផ្លាស់ប្តូរអ៊ីមែលខ្លីៗរវាងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ និងអតិថិជន។ សូមកត់សម្គាល់ថាភាគីទាំងសងខាងប្រើឧបករណ៍បើកបន្ទាប់មកឈ្មោះបន្ទាប់មកត្រង់ចំណុច។ អ៊ីមែលអាជីវកម្មរបស់ជប៉ុនច្រើនតែដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីពិធីនេះជាងអ្នកសិក្សារំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | អ្នកផ្គត់ផ្គង់៖ សូមគោរពលោក ឬលោកស្រី Yamada |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | អ្នកផ្គត់ផ្គង់៖ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ នេះគឺ Sato ពី Sakura Bussan ។ |
| 見積書をお送りいたします。 | Mitsumorisho o ookuri itashimasu. | អ្នកផ្គត់ផ្គង់: ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសម្រង់ឱ្យអ្នក។ |
| お世話になっております。山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Yamada desu. | អតិថិជន៖ សូមអរគុណចំពោះអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ នេះគឺជា Yamada ។ |
| 見積書、確かに受け取りました。 | Mitsumorisho, tashika ni uketorimashita. | អតិថិជន៖ ខ្ញុំបានទទួលការដកស្រង់។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការបើកអ៊ីមែលខាងក្នុងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាមួយ osewa ni natte orimasu ។ ប្រើ otsukaresama desu ។
- ប្រើវានៅក្នុងអ៊ីមែលត្រជាក់ពិតទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកមិនមានតំណភ្ជាប់ជាមួយ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ hajimete go-renraku itashimasu ឬ totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu ។
- និយាយ osewa ni narimashita នៅដើមទំនាក់ទំនងដែលកំពុងបន្ត។ ទម្រង់អតីតកាលបង្ហាញពីការបញ្ចប់ ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាលាជារៀងរហូត។
- ការធ្វើម្តងទៀតនូវឧបករណ៍បើកនៅក្នុងរាល់ការឆ្លើយតបនៃខ្សែអ៊ីមែលរហ័ស។ បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរដំបូងនៃថ្ងៃមនុស្សជាច្រើនទម្លាក់វាឬខ្លីវា។
- សរសេរវាទៅមិត្តភក្តិ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាព្រឹត្តិបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន។ ជំរាបសួរធម្មតាគឺកក់ក្តៅជាង។
ខួងរន្ធជាមួយ Mocchi និង AI Sensei
សួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពអាជីវកម្មប្រាំមួយ ហើយឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសរវាង osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu និង hajimete go-renraku itashimasu។ Mocchi ពន្យល់ពីចម្លើយនីមួយៗ តាមដានស្ថានភាពដែលអ្នកនឹក និងអាចបន្ថែមជំហានអាជីវកម្មខ្លីមួយទៅកាន់គម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញនឹងត្រលប់មកវិញនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
ព្រោះឃ្លាត្រូវចេញមកយ៉ាងរលូនតាមទូរស័ព្ទ បញ្ចប់ដោយការនិយាយជុំគ្នា។ ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយសុំការហៅអាជីវកម្មដែល Sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវ។ របាយការណ៍សម័យនឹងដាក់ទង់កន្លែងណាមួយដែលអ្នកបើក ឬការឆ្លើយតបរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ។