រក្សាកម្តៅក្នុងបួនឃ្លា
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការសន្ទនារដូវរងាភាគច្រើននៅផ្ទះ។ ទីមួយគឺជារឿងកំប្លែងជាតិ៖ kotatsu ក្តៅណាស់ដែលគ្មាននរណាអាចចេញបាន។ អ្នកផ្សេងទៀតដាក់ឈ្មោះវិធីសាមញ្ញបំផុតចំនួនបីដែលមនុស្សរក្សាភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | ខ្ញុំមិនអាចចេញពី kotatsu បានទេ! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងបើកម៉ាស៊ីនកម្តៅ។ |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | ឡប្រេងកាត |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | ខ្ញុំបិតបន្ទះកម្តៅ។ |
ហេតុអ្វីផ្ទះជប៉ុនត្រជាក់
ផ្ទះជប៉ុនជាច្រើនត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់រដូវក្តៅសើម ដោយផ្តោតលើលំហូរខ្យល់ជាជាងរក្សាកំដៅ។ អគារចាស់ៗច្រើនតែមានជញ្ជាំងស្តើង ស៊ុមបង្អួចអាលុយមីញ៉ូមកញ្ចក់តែមួយ និងចន្លោះប្រហោងជុំវិញទ្វាររអិល។ ស្តង់ដារអ៊ីសូឡង់មានភាពប្រសើរឡើងច្រើន ដូច្នេះផ្ទះល្វែងថ្មីអាចមានភាពកក់ក្តៅ ប៉ុន្តែផ្ទះឈើដែលមានអាយុ 30 ឆ្នាំ ឬការជួលថោកអាចត្រជាក់ខ្លាំង។
ទម្លាប់ដែលបន្ទាប់មកគឺការកម្តៅបន្ទប់ដែលអ្នកកំពុងប្រើ។ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានភាពកក់ក្តៅ ច្រករបៀង និងបង្គន់មិនមានទេ ហើយបន្ទប់ទឹកអាចជាកន្លែងត្រជាក់បំផុតទាំងអស់។ ផ្ទះជាច្រើនមានកៅអីបង្គន់ដែលមានកំដៅសម្រាប់ហេតុផលនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ការផ្លាស់ប្តូរសីតុណ្ហភាពភ្លាមៗរវាងបន្ទប់ក្តៅ និងបន្ទប់ទឹកត្រជាក់ត្រូវបានគេហៅថា heat shock (ヒートショック) ជាភាសាជប៉ុន ហើយវាជាប្រធានបទសុខភាពរដូវរងាទូទៅនៅលើទូរទស្សន៍ ជាពិសេសសម្រាប់មនុស្សចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | បន្ទប់នេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | ច្រករបៀងពិតជាត្រជាក់ណាស់។ |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | មានសេចក្តីព្រាងចូលមក។ |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | បង្អួចមានកញ្ចក់តែមួយ។ |
Kotatsu៖ គ្រឿងសង្ហារិមដែលជប៉ុនចូលចិត្តបំផុតក្នុងរដូវរងា
A kotatsu គឺជាតុទាបមួយដែលមានកំដៅអគ្គីសនីនៅក្រោមកំពូល។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ អ្នកយកភួយចេញ kotatsu buton (こたつ布団) ដាក់លើស៊ុម ហើយដាក់កម្រាលតុវិញ។ អ្នកអង្គុយនៅលើឥដ្ឋដោយជើងរបស់អ្នកនៅក្រោមភួយ ហើយខ្យល់ក្តៅនៅតែជាប់នៅទីនោះ។ វាប្រើអគ្គិសនីតិចជាងកំដៅបន្ទប់ទាំងមូល ដែលជាមូលហេតុដែលវារស់បានសូម្បីតែនៅក្នុងផ្ទះដែលមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ក៏ដោយ។
kotatsu ក៏ជាកន្លែងសង្គមផងដែរ។ ក្រុមគ្រួសារញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច លេងបៀ និងមើលទូរទស្សន៍ឆ្នាំថ្មីនៅជុំវិញនោះ ហើយចានមួយចាន mikan នៅខាងលើគឺជារូបភាពរដូវរងាបុរាណ។ គុណវិបត្តិគឺល្បីល្បាញ: នៅពេលដែលអ្នកចូលអ្នកមិនចង់ចេញទេហើយមនុស្សដេកលក់នៅក្រោមវា។ មនុស្សជាច្រើនណែនាំកុំឱ្យគេងក្នុងមួយយប់ ព្រោះរាងកាយរបស់អ្នកស្ងួត ហើយងាយនឹងខ្សោះជាតិទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | ខ្ញុំបាន kotatsu ចេញ។ |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | សូមអញ្ជើញមក kotatsu ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | កុំដេកក្នុង kotatsu ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជាភាសាចិនកុកងឺ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ប្រេងកាត និងឧបករណ៍កម្តៅផ្សេងៗ
ផ្ទះល្វែងភាគច្រើនមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅលើជញ្ជាំង eakon (エアコン) ដែលកំដៅផងដែរ។ របៀបកំដៅគឺ danbō (暖房) ហើយនៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំង វាអាចតស៊ូ និងរត់ឡើងថ្លៃខ្ពស់។ គ្រួសារជាច្រើនបន្ថែមម៉ាស៊ីនកម្តៅប្រេងកាត៖ ទាំង sekiyu sutōbu ដែលកំដៅដោយភាពកក់ក្តៅពេញដោយរស្មី ឬកង្ហារ sekiyu hītā ដែលផ្លុំខ្យល់ក្តៅ។ ប្រេងកាត tōyu (灯油) ត្រូវបានលក់នៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ និងតាមរថយន្តដឹកជញ្ជូនតូចៗ ដែលបើកបរជុំវិញសង្កាត់ដែលលេងបទភ្លេងដែលអាចស្គាល់បាន។
ឧបករណ៍កម្តៅប្រេងកាត និងឧស្ម័នដុតឥន្ធនៈនៅខាងក្នុងបន្ទប់ ដូច្នេះពួកគេត្រូវការខ្យល់បរិសុទ្ធ។ មនុស្សជាច្រើនបើកបង្អួចពីរបីនាទីរៀងរាល់ម៉ោង ហើយសៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ អគារជួលមួយចំនួនហាមឃាត់ពួកគេទាំងស្រុង។ ជម្រើសអគ្គិសនីរួមមាន វិទ្យុសកម្មដែលបំពេញដោយប្រេង ម៉ាស៊ីនកម្តៅកង្ហារសេរ៉ាមិច និងភួយអគ្គិសនី denki mōfu (電気毛布)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | តោះកំណត់កំដៅដល់ 20 ដឺក្រេ។ |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | យើងហៀបនឹងអស់ប្រេងកាត។ |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | តើយើងគួរបើកបន្ទប់បន្តិចទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | ខ្យល់ស្ងួតហើយមែនទេ? |
| ម៉ាស៊ីនកំដៅ | ជប៉ុន | ល្អណាស់ដែលដឹង |
|---|---|---|
| ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ (កំដៅ) | エアコンの暖房 | បានដំឡើងរួចហើយ; ធ្វើឱ្យខ្យល់ស្ងួត |
| ម៉ាស៊ីនកំដៅប្រេងកាត | 石油ストーブ・ファンヒーター | កក់ក្តៅណាស់; ត្រូវការខ្យល់ចេញចូល; ពិនិត្យការជួលរបស់អ្នក។ |
| ភួយអគ្គិសនី | 電気毛布 | ថោកដើម្បីរត់; សម្រាប់ការគេង |
| ដបទឹកក្តៅ | 湯たんぽ | បំពេញដោយទឹកក្តៅ; ដាក់លើគ្រែមុនពេលចូលគេង |
Kairo, yutanpo និងការស្លៀកឱ្យកក់ក្តៅ
កញ្ចប់កំដៅដែលអាចចោលបាន kairo (カイロ) មាននៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងរដូវរងា៖ នៅក្នុងហាងងាយស្រួល ឱសថស្ថាន និងហាង 100 យ៉េន។ មានហោប៉ៅសម្រាប់កាន់ និងស្អិត harukairo (貼るカイロ) សម្រាប់ដាក់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកពីលើខ្នង ឬពោះរបស់អ្នក។ កុំបិទវាដោយផ្ទាល់លើស្បែក ហើយធ្វើតាមការណែនាំកញ្ចប់។
yutanpo (湯たんぽ) គឺជាដបទឹកក្ដៅ ដែលជារឿយៗជាផ្លាស្ទិចរឹង ឬដែកមួយនៅក្នុងគម្របរោមចៀម ដែលដាក់ពេញនៅពេលយប់ ហើយដាក់លើគ្រែ។ នៅក្នុងផ្ទះ មនុស្សពាក់ស្រទាប់ និងរោមចៀម ស្រោមជើង និងស្បែកជើងក្តៅ ហើយអាវទ្រនាប់ដែលហៅថា hanten (半纏) ឬ dotera (どてら) នៅតែចូលចិត្តនៅក្នុងផ្ទះខ្លះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | តើអ្នកមានកញ្ចប់កម្តៅដែរឬទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | ខ្ញុំដេកជាមួយដបទឹកក្តៅនៅលើគ្រែ។ |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | ជើងរបស់ខ្ញុំត្រជាក់។ |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | ខ្ញុំពាក់ស្រទាប់ជាច្រើន។ |
ការកកជាទឹក ផ្សិត និងការនិយាយជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
នៅពេលបន្ទប់ក្តៅសើមជួបបង្អួចត្រជាក់ ទឹកហូរធ្លាក់កញ្ចក់។ នោះគឺជា ketsuro (結露) ហើយនៅក្នុងការជួលវាក្លាយជាផ្សិតខ្មៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស kabi នៅលើស៊ុម វាំងនន និងផ្នែកខាងក្រោយនៃទូខោអាវ។ ជូតបង្អួចនៅពេលព្រឹក ខ្យល់ក្នុងបន្ទប់ បើកកង្ហារបន្ទប់ទឹក និងរក្សាគ្រឿងសង្ហារឹមឱ្យឆ្ងាយពីជញ្ជាំងខាងក្រៅបន្តិច។ ប្រសិនបើបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ឬខូចអ្វីមួយ សូមទាក់ទងម្ចាស់ផ្ទះ ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង kanri gaisha (管理会社) ដោយសុជីវធម៌ និងទាន់ពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | ការ condensation នៅលើបង្អួចគឺពិតជាអាក្រក់។ |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | ផ្សិតបានចាប់ផ្តើមលូតលាស់។ |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | កំដៅម៉ាស៊ីនត្រជាក់មិនដំណើរការទេ។ |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើម៉ាស៊ីនកំដៅប្រេងកាតបានទេ? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | អាចមកមើលបានអត់? |
រឿងថ្លៃភ្លើង និងសន្ទនាក្នុងគ្រួសារ
វិក្កយបត្រកំដៅគឺជាប្រធានបទរដូវរងាដែលចូលចិត្ត ហើយ denkidai (電気代) វិក័យប័ត្រអគ្គិសនីកើតឡើងនៅផ្ទះ នៅកន្លែងធ្វើការ និងព័ត៌មាន។ នៅក្នុងគ្រួសារ ឬផ្ទះរួមគ្នា ការសម្រេចចិត្តថាពេលណាត្រូវបើកម៉ាស៊ីនកម្តៅគឺជាការចរចាប្រចាំថ្ងៃតូចមួយ។ នេះជារបៀបដែលវាស្តាប់ទៅក្នុងការនិយាយបែបស្និទ្ធស្នាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | ដៃគូ៖ វិក្កយបត្រអគ្គិសនីក្នុងខែនេះគឺខ្ពស់ណាស់។ |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | អ្នក៖ ដោយសារយើងទុកកំដៅគ្រប់ពេល។ |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | ដៃគូ៖ តើយើងត្រូវប្រើតែ kotatsu នៅពេលយប់ទេ? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | អ្នក៖ យល់ព្រម។ ប៉ុន្តែមួយដបទឹកក្តៅមុនពេលចូលគេង។ |
Tsukeppanashi មានន័យថា left on ពីកិរិយាសព្ទបូក ~ppanashi ដោយទុកអ្វីមួយក្នុងស្ថានភាព។ អ្នកក៏នឹងឮ denki no tsukeppanashi ដោយទុកភ្លើង ហើយ mado no akeppanashi ដោយទុកបង្អួចឱ្យចំហ។